Psaumes 58 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l’ardeur de la colère, semblable à un tourbillon, enlèvera [chacun d’eux] comme de la chair crue. (58:10)	Psaumes 58:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. (58:9)	Psalms 58:9-9
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l’ardeur de la colère, comme un tourbillon, les enlèvera chacun d’eux comme de la chair crue. (58:10)	Psaumes 58:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Avant même que vos chaudières sentent le feu des épines, Il emportera par la tempête et l’épine encore verte, et celle qui déjà brûle. (58:10)	Psaumes 58:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Avant qu’ils puissent connaître que leurs épines sont parvenues jusqu’à la force d’un arbrisseau, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère. (58:10)	Psaumes 58:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Qu’avant que vos chaudières aient senti la ronce, le tourbillon l’emporte, tant verte qu’enflammée. (58:9)	Psaumes 58:9-9
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Avant qu’ils aient vu leurs épines parvenues jusqu’à la force d’un arbrisseau, il les engloutira tout vivants dans sa colère. (58:10)	Psaumes 58:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera. (58:10)	Psaumes 58:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera. (58:9)	Psaumes 58:9-9
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Avant qu’ils connaissent que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère. (58:10)	Psaumes 58:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Avant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées ! (58:10)	Psaumes 58:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera. (58:10)	Psaumes 58:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Avant que vos chaudières sentent l’épine, verte ou enflammée, l’ouragan l’emportera. (58:10)	Psaumes 58:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Avant qu’ils ne poussent en épines comme la ronce : verte ou brûlée, que la Colère en tempête l’emporte ! (58:10)	Psaumes 58:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera. (58:10)	Psaumes 58:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Avant que vos marmites ne sentent l’arbuste épineux [qu’on a enflammé], la verdure [encore] vive ainsi que la flambée, il les emportera comme un vent violent. (58:9)	Psaumes 58:9-9
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles, qu’elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera. (58:10)	Psaumes 58:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Avant que vos marmites ne sentent la chaleur de l’arbuste épineux, il emportera tant la brindille verte que la brindille enflammée, comme dans un ouragan. (58:9)	Psaumes 58:9-9
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Avant que vos marmites puissent sentir les épines, il les emportera comme par un tourbillon, et vivantes, et dans son courroux. (58:9)	Psaumes 58:9-9