Psaumes 55 : 13 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	13 Car ce n’est pas mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse souffert ; [ce] n’est point celui qui m’a en haine qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	13 For it was not an enemy that reproached me ; then I could have borne it : neither was it he that hated me that did magnify himself against me ; then I would have hid myself from him : (55:12)	Psalms 55:12-12
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	13 Car ce n’a point été mon ennemi qui m’a diffamé ; autrement je l’eusse enduré ; ce n’a point été celui qui me haïssait, qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; un homme dont la haine se déclare, qui s’élève contre moi : je pourrais m’y soustraire ; (55:13)	Psaumes 55:13-13
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	13 Car si celui qui était mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être que je me serais caché de lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ; ce n’est pas celui qui me haïssait qui s’élève contre moi, je pourrais me cacher de lui. (55:12)	Psaumes 55:12-12
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	13 Si mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; Si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être me serais-je caché de lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, je me cacherais devant lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ; (55:12)	Psaumes 55:12-12
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	13 Car, si mon ennemi m’avait maudit, je l’aurais supporté. Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, peut-être me serais-je caché de lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui — (55:13)	Psaumes 55:13-13
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, je me cacherais devant lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	13 Si encore un ennemi m’insultait, je pourrais le supporter ; si contre moi s’élevait mon rival, je pourrais me dérober. (55:13)	Psaumes 55:13-13
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui. (55:13)	Psaumes 55:13-13
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	13 Car ce n’est pas un ennemi qui s’est mis à m’outrager ; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas quelqu’un qui me hait intensément qui a pris de grands airs contre moi ; sans quoi je pourrais me cacher de lui. (55:12)	Psaumes 55:12-12
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte : je le supporterais ; ce n’est pas mon adversaire qui s’attaque à moi : je me cacherais devant lui ; (55:13)	Psaumes 55:13-13
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	13 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte ; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas un adversaire qui s’est dressé contre moi ; autrement je pourrais me cacher de lui. (55:12)	Psaumes 55:12-12
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	13 Car ce ne fut pas un ennemi qui m’outragea ; alors j’aurais pu le supporter : ce ne fut pas non plus celui qui me haïssait qui se magnifia contre moi ; alors je me serais caché loin de lui : (55:12)	Psaumes 55:12-12