Psaumes 54 : 1-3 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. (54:1) 2 Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance. (54:3)	Psaumes 54:1-3
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, (54:Sous-titre a) 2 when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us ? (54:Sous-titre b) 3 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. (54:1)	Psalms 54:1-1
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Maskil de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth, (54:1) 2 Touchant ce que les Ziphiens vinrent vers Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 O Dieu ! délivre-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance. (54:3)	Psaumes 54:1-3
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Hymne de David, (54:1) 2 lorsque les Siphéens vinrent, et dirent à Saül : Voici, David est caché parmi nous. (54:2) 3 Dieu, sois par ton nom mon sauveur, et par ta puissance, mon défenseur ! (54:3)	Psaumes 54:1-3
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence à David ; (54:Sous-titre a) 2 lorsque les habitants du pays de Ziph furent venus, et eurent dit à Saül : David n’est-il pas caché au milieu de nous ? (54:Sous-titre b) 3 SAUVEZ-MOI, ô Dieu ! par la vertu de votre nom ; et faites éclater votre puissance en jugeant en ma faveur. (54:3)	Psaumes 54:1-3
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:Sous-titre a) 2 Lorsque les Ziphiens allèrent et dirent à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54:Sous-titre b) 3 O Dieu ! sauve-moi par ton nom, et prononce sur ma cause par ta puissance. (54:1)	Psaumes 54:1-1
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence de David, (54:1) 2 Après que les habitants du pays de Ziph furent venus, et eurent dit à Saül : David n’est-il pas caché au milieu de nous ? (54:2) 3 O Dieu, sauvez-moi par votre nom, et faites éclater votre puissance en jugeant ma cause. (54:3)	Psaumes 54:1-3
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:1) 2 Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance ! (54:3)	Psaumes 54:1-3
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 Au chef de musique. Sur Neguinoth ; pour instruire. De David ; (54:Sous-titre a) 2 lorsque les Ziphiens vinrent, et dirent à Saül : David ne se tient-il pas caché auprès de nous ? (54:Sous-titre b) 3 Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance. (54:1)	Psaumes 54:1-1
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de David, (54:1) 2 lorsque les habitants de Ziph vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 O Dieu, sauvez-moi par votre nom, et rendez-moi justice par votre puissance. (54:3)	Psaumes 54:1-3
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David, (54:Sous-titre) 2 lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül : « David se tient caché dans notre voisinage. » (54:2) 3 O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance. (54:3)	Psaumes 54:1-3
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:1) 2 Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance ! (54:3)	Psaumes 54:1-3
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:1) 2 Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous. (54:2) 3 O Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance. (54:3)	Psaumes 54:1-3
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David. (54:1) 2 Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : « David n’est-il pas caché parmi nous ? » (54:2) 3 O Dieu, par ton nom sauve-moi, par ton pouvoir fais-moi raison ; (54:3)	Psaumes 54:1-3
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:1) 2 Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54:2) 3 O Dieu ! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance ! (54:3)	Psaumes 54:1-3
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Au directeur, sur instruments à cordes. Maskil. De David. (54:Sous-titre a) 2 Quand entrèrent les Ziphites et qu’ils dirent alors à Saül : “ David ne se cache-t-il pas parmi nous ? ” (54:Sous-titre b) 3 Ô Dieu, par ton nom sauve-moi, et par ta puissance puisses-tu plaider ma cause. (54:1)	Psaumes 54:1-1
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Cantique de David, (54:1) 2 lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : « David est caché parmi nous. » (54:2) 3 O Dieu, sauve-moi par ton nom et rends-moi justice par ta puissance ! (54:3)	Psaumes 54:1-3
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Au directeur musical ; à accompagner par des instruments à cordes. Maskil de David, (54:Sous-titre a) 2 quand les Zifiens entrèrent chez Saül et lui dirent : « David se cache parmi nous. » (54:Sous-titre b) 3 Ô Dieu, sauve-moi par ton nomet défends-moi par ta puissance. (54:1)	Psaumes 54:1-1
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Au chef musicien, sur Neginoth, Maschil, Un Psaume de David, (54:Sous-titre a) 2 lorsque les Ziphims vinrent et dirent à Saul : David ne se cache-t-il pas parmi nous ? (54:Sous-titre b) 3 Sauve-moi, ô Dieu par ton nom, et juge-moi par ta vigueur. (54:1)	Psaumes 54:1-1