Psaumes 53 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Ils seront extrêmement effrayés là où ils n’avaient point eu de peur ; car Dieu a dispersé les os de celui qui se campe contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a rendus contemptibles. (53:6)	Psaumes 53:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 There were they in great fear, where no fear was : for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee : thou hast put them to shame, because God hath despised them. (53:5)	Psalms 53:5-5
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Ils seront extrêmement effrayés, même lorsqu’il n’y a rien à craindre ; car Dieu a dissipé les forces de celui qui campe contre toi. Tu les rendras confus, parce que Dieu les méprise. (53:6)	Psaumes 53:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Bientôt la terreur les saisira, sans qu’il y ait une cause de terreur. Car Dieu disséminera les ossements de ceux qui campent contre toi : tu les confondras, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 (6) ils ont tremblé et ont été effrayés là où il n’y avait aucun lieu de craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui s’attachent à plaire aux hommes : ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 La où il n’y avait point de frayeur, ils vont trembler de frayeur ; car Dieu va disperser les os de ceux qui campent contre toi ; tu vas les rendre confus, car Dieu les rejette. (53:5)	Psaumes 53:5-5
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Ils n’ont point invoqué Dieu ; ils ont frémi de terreur là où il n’y avait pas lieu de craindre ; Parce que Dieu a brisé les os de ceux qui cherchent à plaire aux hommes ; ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Alors ils trembleront d’épouvante, sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; tu les confondras, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Là où il n’y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur ; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés. (53:5)	Psaumes 53:5-5
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Ils n’ont pas invoqué Dieu ; ils ont tremblé de frayeur là où il n’y avait rien à craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui cherchent à plaire aux hommes ; ils ont été confondus, parce que Dieu les a méprisés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Là même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer ; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Alors ils trembleront d’épouvante, sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; tu les confondras, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Ils trembleront tout à coup d’épouvante, sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi ; tu les as confondus, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Là ils seront frappés d’effroi sans cause d’effroi. Car Dieu disperse les ossements de ton assiégeant, on les bafoue, car Dieu les rejette. (53:6)	Psaumes 53:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante ; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi ; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Là, ils ont été remplis d’un grand effroi, où il n’y avait pas d’effroi ; car vraiment Dieu lui-même dispersera les os de quiconque campe contre toi. Oui, tu [les] couvriras de honte, car Jéhovah lui-même les a rejetés. (53:5)	Psaumes 53:5-5
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Alors ils trembleront d’épouvante sans qu’il y ait de raison d’avoir peur. Dieu dispersera les os de ceux qui t’assiègent ; tu les couvriras de honte, car Dieu les a rejetés. (53:6)	Psaumes 53:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Mais ils seront saisis d’une grande terreur, une terreur qu’ils n’auront jamais ressentie auparavant, car Dieu dispersera les os de ceux qui t’attaquent. Tu les couvriras de honte, car Jéhovah les a rejetés. (53:5)	Psaumes 53:5-5
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Là ils eurent grand peur, où il n’y avait pas lieu d’avoir peur : car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi : tu les as rendus honteux, parce que Dieu les a méprisés. (53:5)	Psaumes 53:5-5