Comparateur de Bibles
123
456
789
101112
131415
161718
192021
222324
252627
282930
313233
343536
373839
404142
434445
464748
495051
525354
555657
585960
616263
646566
676869
707172
737475
767778
798081
828384
858687
888990
919293
949596
979899
100101102
103104105
106107108
109110111
112113114
115116117
118119120
121122123
124125126
127128129
130131132
133134135
136137138
139140141
142143144
145146147
148149150
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Psaume de David, au maître chantre. (51:1) 2 Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathsebah. (51:2) 3 Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits. (51:3) 4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 To the chief Musician, A Psalm of David, (51:Sous-titre a) 2 when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. (51:Sous-titre b) 3 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness : according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. (51:1) 4 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. (51:2) | Psalms 51:1-2 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Psaume de David, donné au maître chantre, (51:1) 2 Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathscébah. (51:2) 3 O Dieu ! aie pitié de moi selon ta miséricorde ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits. (51:3) 4 Lave-moi de plus en plus de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Au maître chantre. Cantique de David, (51:1) 2 quand Nathan, le prophète, vint vers lui, après que David se fut approché de Bathséba. (51:2) 3 Fais-moi grâce, ô Dieu, selon ta miséricorde, selon tes grandes compassions, efface mes péchés ! (51:3) 4 Lave, lave encore, et enlève mon crime, et purifie-moi de mon péché ! (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 Pour la fin, Psaume que composa David (51:Sous-titre a) 2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver à cause qu’il avait péché avec Bethsabée. (51:Sous-titre b) 3 AYEZ pitié de moi, ô Dieu ! selon votre grande miséricorde ; et effacez mon iniquité selon la multitude de vos bontés. (51:3) 4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité ; et purifiez-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Au chef de musique. Psaume de David. (51:Sous-titre a) 2 Lorsque Nathan, le prophète, alla vers lui, après qu’il se fut approché de Bathséba. (51:Sous-titre b) 3 Aie pitié de moi, ô Dieu ! selon ta grâce ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. (51:1) 4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché. (51:2) | Psaumes 51:1-2 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Pour la fin, psaume que composa David. (51:1) 2 Lorsque le prophète Nathan vint le trouver parce qu’il avait péché avec Bethsabée. (51:2) 3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; Et, selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. (51:3) 4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché, (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1) 2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2) 3 Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3) 4 lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 Au chef de musique. Psaume de David ; (51:Sous-titre a) 2 lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-Shéba. (51:Sous-titre b) 3 Use de grâce envers moi, ô Dieu ! selon ta bonté ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. (51:1) 4 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:2) | Psaumes 51:1-2 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Pour la fin, psaume de David, (51:1) 2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu’il eut été avec Bethsabée. (51:2) 3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. (51:3) 4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Psaume de David (51:Sous-titre) 2 lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. (51:2) 3 Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté ; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes. (51:3) 4 Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1) 2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2) 3 Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3) 4 Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Au maître de chant. Psaume de David. (51:1) 2 Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. (51:2) 3 Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. (51:3) 4 Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Du maître de chant. Psaume de David. (51:1) 2 Quand Natân le prophète vint à lui parce qu’il était allé vers Bethsabée. (51:2) 3 Pitié pour moi, Dieu, en ta bonté, en ta grande tendresse efface mon péché, (51:3) 4 lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Au chef des chantres. Psaume de David. (51:1) 2 Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. (51:2) 3 O Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; (51:3) 4 Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché. (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Au directeur. Mélodie de David. (51:Sous-titre a) 2 Quand Nathân le prophète entra chez lui après qu’il eut eu des rapports avec Bath-Shéba. (51:Sous-titre b) 3 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, selon ta bonté de cœur. Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. (51:1) 4 Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. (51:2) | Psaumes 51:1-2 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Au chef de chœur. Psaume de David, (51:1) 2 lorsque le prophète Nathan vint chez lui après son adultère avec Bath-Shéba. (51:2) 3 O Dieu, fais-moi grâce conformément à ta bonté ! Conformément à ta grande compassion, efface mes transgressions ! (51:3) 4 Lave-moi complètement de ma faute et purifie-moi de mon péché, (51:4) | Psaumes 51:1-4 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Au directeur musical. Psaume de David, (51:Sous-titre a) 2 quand le prophète Nathan est venu chez David après que celui-ci a eu des rapports avec Bethsabée. (51:Sous-titre b) 3 Dans ton amour fidèle, accorde-moi ta faveur, ô Dieu. Dans ta grande miséricorde, efface mes transgressions. (51:1) 4 Lave-moi complètement de ma fauteet purifie-moi de mon péché. (51:2) | Psaumes 51:1-2 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Au chef musicien, Un Psaume de David, (51:Sous-titre a) 2 lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David était allé vers Bath-sheba. (51:Sous-titre b) 3 Aie miséricorde envers moi, ô Dieu, selon ta tendre compassion : selon la multitude de tes tendres miséricordes efface mes transgressions. (51:1) 4 Nettoie-moi complètement de mon iniquité, et épure-moi de mon péché. (51:2) | Psaumes 51:1-2 |