Psaumes 49 : 15 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	15 Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort se repaîtra d’eux, et les hommes droits auront domination sur eux au matin, et leur force sera le sépulcre pour les y faire consumer, chacun d’eux étant transporté hors de son domicile. (49:15)	Psaumes 49:15-15
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	15 Like sheep they are laid in the grave ; death shall feed on them ; and the upright shall have dominion over them in the morning ; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. (49:14)	Psalms 49:14-14
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	15 Ils seront mis au sépulcre comme des brebis ; la mort s’en repaîtra, et les hommes droits auront domination sur eux dès le matin ; et leur force sera consumée dans le sépulcre, après qu’ils auront été transportés de leur demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	15 Comme un troupeau ils sont chassés aux Enfers ; la Mort devient leur berger, et les justes les foulent sous leurs pas ; en un instant leur figure est la proie des Enfers, bannie du séjour qu’on lui avait préparé. (49:15)	Psaumes 49:15-15
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	15 Ils ont été à la fin placés dans l’enfer comme des brebis : la mort les dévorera. Et les justes auront l’empire sur eux au matin ; et tout l’appui sur lequel ils se confiaient sera détruit dans l’enfer, après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire. (49:15)	Psaumes 49:15-15
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	15 On les met dans le séjour des morts, comme le menu bétail : la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits marchent sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le séjour des morts, loin de sa demeure. (49:14)	Psaumes 49:14-14
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	15 Ils ont été placés dans l’enfer comme des brebis ; ils seront la pâture de la mort. Et les justes auront l’empire sur eux au matin ; et tout l’appui sur lequel ils se confiaient sera détruit dans l’enfer, après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire. (49:15)	Psaumes 49:15-15
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	15 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, la mort en fait sa pâture ; et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	15 Ils gisent dans le shéol comme des brebis : la mort se repaît d’eux, et au matin les hommes droits domineront sur eux ; et leur beauté va se consumer dans le shéol, sans qu’ils aient plus de demeure. (49:14)	Psaumes 49:14-14
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	15 Ils ont été mis dans l’enfer comme un troupeau de brebis ; la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l’empire sur eux ; et leur appui sera détruit dans l’enfer, après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire. (49:15)	Psaumes 49:15-15
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	15 Comme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol ; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux ; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	15 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, la mort en fait sa pâture ; et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	15 Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol, la mort est leur pasteur ; le matin, les hommes droits dominent sur eux, et leur ombre se consumera au schéol, sans autre demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	15 Troupeau que l’on parque au shéol, la Mort les mène paître, les hommes droits domineront sur eux. Au matin s’évanouit leur image, le shéol, voilà leur résidence ! (49:15)	Psaumes 49:15-15
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	15 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture ; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	15 Comme des brebis ils ont été voués au shéol ; la mort les fera paître ; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme doit s’user ; pour chacun c’est le shéol au lieu d’une demeure grandiose. (49:14)	Psaumes 49:14-14
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	15 Comme un troupeau, ils sont poussés dans le séjour des morts ; la mort est leur berger. Le matin, les hommes droits les foulent aux pieds, leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure. (49:15)	Psaumes 49:15-15
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	15 Ils sont condamnés, comme des brebis, à la Tombe. La mort les fera paître ; au matin, les humains droits les domineront. Toute trace d’eux s’effacera ; au lieu d’un palais, c’est la Tombe qui sera leur maison. (49:14)	Psaumes 49:14-14
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	15 Comme des moutons ils sont mis dans la tombe ; la mort se nourrira d’eux ; et les intègres domineront sur eux au matin ; et leur beauté se désagrégera dans la tombe, depuis leurs demeures. (49:14)	Psaumes 49:14-14