Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		22 Dieu ne s’en enquerrait-il point ? Vu que c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22)
23 Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l’amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais. (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, [et] pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		22 Shall not God search this out ? for he knoweth the secrets of the heart. (44:21)
23 Yea, for thy sake are we killed all the day long ; we are counted as sheep for the slaughter. (44:22)
24 Awake, why sleepest thou, O Lord ? arise, cast us not off for ever. (44:23)
25 Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression ? (44:24) 		Psalms
44:21-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		22 Dieu n’en ferait-il point la recherche ? Car c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22)
23 Mais nous sommes tous les jours mis à mort à cause de toi, et nous sommes estimés comme des brebis de la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais. (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face et oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		22 lui qui connaît les secrets de nos cœurs ? (44:22)
23 Mais non, pour toi nous sommes tués tous les jours, et regardés comme des brebis à égorger. (44:23)
24 Veille ! pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous rejette pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi cacher ta face, oublier notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît ce qu’il y a de caché au fond du coeur. (44:22)
23 Puisque nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de vous, et que nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie ; (44:23)
24 levez-vous, Seigneur ! pourquoi paraissez vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas pour toujours. (44:24)
25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? et pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre extrême affliction ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		22 est-ce que Dieu n’en eût pas fait enquête ? Car il connaît ce qui est caché dans le cœur. (44:21)
23 Certes, à cause de toi, nous sommes mis à mort chaque jour ; nous sommes estimés comme le menu bétail de boucherie. (44:22)
24 Eveille-toi ! pourquoi t’endors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne [nous] rejette pas à perpétuité. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24) 		Psaumes
44:21-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		22 Dieu n’en demandera-t-il pas compte ? Car il connait ce qu’il y a de caché au fond du cœur. (44:22a)
23 Puisque nous sommes tous les jours livrés à la mort à cause de vous, et que nous sommes regardés comme des brebis destinées à la boucherie, (44:22b)
24 Levez-vous, Seigneur ; pourquoi paraissez-vous comme endormi ? Levez-vous, et ne nous rejetez pas à jamais. (44:23)
25 Pourquoi détournez-vous votre face ? Pourquoi oubliez-vous notre pauvreté et notre affliction ? (44:24) 		Psaumes
44:22-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		22 Dieu ne s’en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, nous sommes estimés comme des brebis de tuerie. (44:22)
24 Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ; ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24) 		Psaumes
44:21-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:22a)
23 Car c’est à cause de vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, et qu’on nous regarde comme des brebis de boucherie. (44:22b)
24 Levez-vous ; pourquoi dormez-vous, Seigneur ? Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais. (44:23)
25 Pourquoi détournez-vous votre visage ? Pourquoi oubliez-vous notre misère et notre tribulation ? (44:24) 		Psaumes
44:22-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais pour toi nous subissons chaque jour la mort ; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi donc ! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur ? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais. (44:24)
25 Pourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		22 Dieu ne l’aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, qu’on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		22 est-ce que Dieu ne l’eût pas aperçu, lui qui sait les secrets du cœur ? (44:22)
23 C’est pour toi qu’on nous massacre tout le jour, qu’on nous traite en moutons d’abattoir. (44:23)
24 Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne rejette pas jusqu’à la fin ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre oppression, notre misère ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		22 Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tous les jours, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! ne nous repousse pas à jamais ! (44:24)
25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ? (44:25) 		Psaumes
44:22-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		22 Dieu lui-​même ne scrutera-​t-​il pas cela ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Mais à cause de toi, oui on nous tue tout au long du jour ; oui, on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage. (44:22)
24 Éveille-​toi ! Pourquoi continues-​tu à dormir, ô Jéhovah ? Réveille-​toi ! Ne continue pas à rejeter pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi tiens-​tu cachée ta face ? Pourquoi oublies-​tu notre affliction et notre oppression ? (44:24) 		Psaumes
44:21-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22)
23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous met à mort à longueur de journée, qu’on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie. (44:23)
24 Lève-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous repousse pas pour toujours ! (44:24)
25 Pourquoi te caches-tu ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression (44:25) 		Psaumes
44:22-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		22 Dieu ne s’en apercevra-​t-​il pas ? Il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Parce que nous te servons, on nous met à mort tout au long du jour ; on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage. (44:22)
24 Éveille-​toi ! Pourquoi continues-​tu à dormir, ô Jéhovah ? Réveille-​toi ! Ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi détournes-​tu ton attention de moi ? Pourquoi oublies-​tu notre détresse et notre oppression ? (44:24) 		Psaumes
44:21-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		22 Dieu ne le recherchera-t-il pas ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21)
23 Oui, à cause de toi, nous sommes tués tout le long du jour ; nous sommes considérés comme des moutons destinés à l’abattoir. (44:22)
24 Réveille-toi, pourquoi dors-tu, ô Seigneur ? lève-toi, ne nous rejette pas pour toujours. (44:23)
25 Pourquoi caches-tu ta face, et oublies-tu notre affliction et notre oppression ? (44:24) 		Psaumes
44:21-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 44 : 22-25