Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		21 Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne s’en enquerrait-il point ? Vu que c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22) 		Psaumes
44:21-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		21 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god ; (44:20)
22 Shall not God search this out ? for he knoweth the secrets of the heart. (44:21) 		Psalms
44:20-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		21 Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains à un Dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en ferait-il point la recherche ? Car c’est lui qui connaît les secrets du cœur. (44:22) 		Psaumes
44:21-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu nos mains vers un dieu étranger, est-ce que Dieu ne le pénétrerait pas, (44:21)
22 lui qui connaît les secrets de nos cœurs ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		21 Mais si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger ; (44:21)
22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît ce qu’il y a de caché au fond du coeur. (44:22) 		Psaumes
44:21-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et si nous avions étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:20)
22 est-ce que Dieu n’en eût pas fait enquête ? Car il connaît ce qui est caché dans le cœur. (44:21) 		Psaumes
44:20-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en demandera-t-il pas compte ? Car il connait ce qu’il y a de caché au fond du cœur. (44:22a) 		Psaumes
44:22-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu ne s’en enquerrait-il pas ? car lui connaît les secrets du cœur. (44:21) 		Psaumes
44:20-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu n’en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:22a) 		Psaumes
44:22-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 est-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne l’aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, tendu les mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 est-ce que Dieu ne l’eût pas aperçu, lui qui sait les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, ou si nous avons étendu nos paumes vers un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu lui-​même ne scrutera-​t-​il pas cela ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21) 		Psaumes
44:20-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger, (44:21)
22 Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur ? (44:22) 		Psaumes
44:21-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieuou si nous avons tendu nos mains pour prier un dieu étranger, (44:20)
22 Dieu ne s’en apercevra-​t-​il pas ? Il connaît les secrets du cœur. (44:21) 		Psaumes
44:20-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		21 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, ou étendu nos mains vers un dieu étranger ; (44:20)
22 Dieu ne le recherchera-t-il pas ? Car il connaît les secrets du cœur. (44:21) 		Psaumes
44:20-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 44 : 21-22