Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		18 Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point faussé ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur n’a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers ; (44:19) 		Psaumes
44:18-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		18 All this is come upon us ; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (44:17)
19 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way ; (44:18) 		Psalms
44:17-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		18 Tout cela nous est arrivé ; et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont point écartés de tes sentiers ; (44:19) 		Psaumes
44:18-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		18 Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t’avions pas oublié, nous n’avions pas violé ton alliance, (44:18)
19 notre cœur ne s’était point retiré de toi, et nos pas n’avaient pas dévié de tes voies, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Notre coeur ne s’est point éloigné, ni retiré en arrière ; et vous n’avez point détourné nos pas de votre voie. (44:19) 		Psaumes
44:18-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance ; (44:17)
19 notre cœur ne s’est point retiré en arrière et notre pas ne s’est point détourné de ton sentier, (44:18) 		Psaumes
44:17-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Et notre cœur ne s’est point retiré en arrière, et vous n’avez point détourné nos pas de votre voie ; (44:19) 		Psaumes
44:18-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier ; (44:18) 		Psaumes
44:17-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		18 Tous ces maux sont venus sur nous ; et pourtant nous ne vous avons pas oublié, et nous n’avons pas agi avec iniquité contre votre alliance. (44:18)
19 Et notre cœur ne s’est point retiré en arrière ; et vous avez détourné nos pas de votre voie. (44:19) 		Psaumes
44:18-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		18 Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance. (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		18 Tout cela nous advint sans t’avoir oublié, sans avoir trahi ton alliance, (44:18)
19 sans que nos cœurs soient revenus en arrière, sans que nos pas aient quitté ton sentier : (44:19) 		Psaumes
44:18-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18)
19 Notre cœur ne s’est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier, (44:19) 		Psaumes
44:18-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		18 C’est tout cela qui est venu sur nous, et nous ne t’avons pas oublié, nous n’avons pas agi avec déloyauté dans ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’est pas retourné en arrière, perfidement, et nos pas ne dévient pas de ton sentier. (44:18) 		Psaumes
44:17-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		18 Tout cela nous arrive alors que nous ne t’avons pas oublié et que nous n’avons pas violé ton alliance. (44:18)
19 Nous n’avons pas fait marche arrière dans notre cœur, nous ne nous sommes pas écartés de ton sentier. (44:19) 		Psaumes
44:18-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		18 Tout cela nous est arrivé, pourtant nous ne t’avons pas oubliéet nous n’avons pas violé ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’a pas dévié ; nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier. (44:18) 		Psaumes
44:17-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		18 Tout cela nous est arrivé ; cependant nous ne t’avons pas oublié, ni n’avons agi faussement contre ton alliance. (44:17)
19 Notre cœur n’est pas revenu en arrière, nos pas ne se sont pas non plus écartés de ton chemin ; (44:18) 		Psaumes
44:17-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 44 : 18-19