Comparateur de Bibles
123
456
789
101112
131415
161718
192021
222324
252627
282930
313233
343536
373839
404142
434445
464748
495051
525354
555657
585960
616263
646566
676869
707172
737475
767778
798081
828384
858687
888990
919293
949596
979899
100101102
103104105
106107108
109110111
112113114
115116117
118119120
121122123
124125126
127128129
130131132
133134135
136137138
139140141
142143144
145146147
148149150
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 17 A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l’ennemi et du vindicatif. (44:17) 18 Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point faussé ton alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 17 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth ; by reason of the enemy and avenger. (44:16) 18 All this is come upon us ; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (44:17) | Psalms 44:16-17 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 17 A cause des discours de celui qui me fait des outrages, et qui m’injurie, et à cause de l’ennemi et au persécuteur. (44:17) 18 Tout cela nous est arrivé ; et néanmoins, nous ne t’avons point oublié, et nous n’avons point violé ton alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à l’aspect de l’ennemi et de l’homme hostile. (44:17) 18 Tout cela nous est arrivé, et pourtant nous ne t’avions pas oublié, nous n’avions pas violé ton alliance, (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 17 quand j’entends la voix de celui qui m’accable par ses reproches et ses calomnies ; et lorsque je vois mon ennemi et mon persécuteur. (44:17) 18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 17 à la voix de celui qui insulte et qui outrage, à cause de l’ennemi et du vindicatif. (44:16) 18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance ; (44:17) | Psaumes 44:16-17 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 17 Quand j’entends la voix de celui qui m’accable de reproches et de calomnies, lorsque je vois mon ennemi et mon persécuteur. (44:17) 18 Tous ces maux sont venus fondre sur nous ; et cependant nous ne vous avons point oublié, et nous n’avons point commis d’iniquité contre votre alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17) 18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 17 À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur. (44:16) 18 Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance. (44:17) | Psaumes 44:16-17 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 17 à la voix de celui qui m’outrage et m’injurie, à la vue de l’ennemi et du persécuteur. (44:17) 18 Tous ces maux sont venus sur nous ; et pourtant nous ne vous avons pas oublié, et nous n’avons pas agi avec iniquité contre votre alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 17 à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance. (44:17) 18 Tout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 17 À la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17) 18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 17 à la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, à la vue de l’ennemi et de celui qui respire la vengeance. (44:17) 18 Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 17 sous les clameurs d’insulte et de blasphème, au spectacle de la haine et de la vengeance. (44:17) 18 Tout cela nous advint sans t’avoir oublié, sans avoir trahi ton alliance, (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 17 A la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, A la vue de l’ennemi et du vindicatif. (44:17) 18 Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance : (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 17 à cause de la voix de celui qui outrage et qui parle en mal, à cause de l’ennemi et de celui qui se venge. (44:16) 18 C’est tout cela qui est venu sur nous, et nous ne t’avons pas oublié, nous n’avons pas agi avec déloyauté dans ton alliance. (44:17) | Psaumes 44:16-17 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 17 à la voix de celui qui m’insulte et me déshonore, à la vue de l’ennemi avide de vengeance. (44:17) 18 Tout cela nous arrive alors que nous ne t’avons pas oublié et que nous n’avons pas violé ton alliance. (44:18) | Psaumes 44:17-18 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 17 à cause du bruit de leurs moqueries et de leurs insultes, à cause de notre ennemi qui se venge. (44:16) 18 Tout cela nous est arrivé, pourtant nous ne t’avons pas oubliéet nous n’avons pas violé ton alliance. (44:17) | Psaumes 44:16-17 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 17 À cause de la voix de celui qui outrage et blasphème ; en raison de l’ennemi et du vengeur. (44:16) 18 Tout cela nous est arrivé ; cependant nous ne t’avons pas oublié, ni n’avons agi faussement contre ton alliance. (44:17) | Psaumes 44:16-17 |