Psaumes 41 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Même celui qui avait la paix avec moi, sur lequel je m’assurais, [et] qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. (41:9)	Psalms 41:9-9
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Même, celui qui avait la paix avec moi, en qui je me fiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Mon ami même, qui a ma confiance et mange mon pain, lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 Car l’homme avec lequel je vivais en paix, en qui je me suis même confié, et qui mangeait de mes pains, a fait éclater sa trahison contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Même l’homme avec qui je vivais en paix, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. (41:9)	Psaumes 41:9-9
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 Car l’homme avec lequel je vivais en paix, en qui je me suis confié, et qui mangeait de mon pain, a fait éclater contre moi sa trahison. (41:10)	Psaumes 41:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Celui-là même avec qui j’étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. (41:9)	Psaumes 41:9-9
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 Même l’homme de mon intimité, en qui je me suis confié, et qui mangeait mon pain, a fait éclater sa trahison contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Celui-là même avec qui j’étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Même le confident sur qui je faisais fond et qui mangeait mon pain, se hausse à mes dépens. (41:10)	Psaumes 41:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Même l’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, [et] qui mangeait mon pain, a grandi [son] talon contre moi. (41:9)	Psaumes 41:9-9
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Même celui avec qui j’étais en paix, en qui j’avais confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi. (41:10)	Psaumes 41:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Même l’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi. (41:9)	Psaumes 41:9-9
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 Oui, mon ami intime, en qui j’avais confiance, qui mangeait de mon pain, a soulevé son talon contre moi. (41:9)	Psaumes 41:9-9