Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		3 Il m’a fait remonter hors d’un puits bruyant, et d’un bourbier fangeux ; il a mis mes pieds sur un roc, [et] a assuré mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		3 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. (40:2) Psalms
40:2-2
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		3 Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		3 Et Il me retira de l’horreur de la fosse, de la fange du bourbier ; et Il fit poser mon pied sur le roc, affermissant mes pas ; (40:3) Psaumes
40:3-3
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		3 Il m’a tiré de l’abîme de misère et de la boue profonde où j’étais ; et il a placé mes pieds sur la pierre, et a conduit mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		3 et il m’a fait remonter hors de la fosse meurtrière, hors du bourbier fangeux. Et il a placé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:2) Psaumes
40:2-2
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		3 Il a exaucé mes prières ; il m’a tiré d’un abîme de misère et d’un bourbier profond. Il a établi mes pieds sur le roc, et il a dirigé mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue ; et il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		3 Il m’a fait monter hors du puits de la destruction, hors d’un bourbier fangeux ; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas. (40:2) Psaumes
40:2-2
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		3 Il a exaucé mes prières, et il m’a tiré de l’abîme de misère et de la boue profonde. Et il a placé mes pieds sur la pierre, et il a conduit mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		3 Il m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux ; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue ; et il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		3 Il m’a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		3 Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier ; il dressa mes pieds sur le roc, affermissant mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue ; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		3 Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse mugissante, de la vase du fond. Puis il a dressé mes pieds sur un rocher ; il a solidement établi mes pas. (40:2) Psaumes
40:2-2
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		3 Il m’a retiré de la fosse de destruction, du fond de la boue, et il a établi mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas. (40:3) Psaumes
40:3-3
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		3 Il m’a fait remonter d’une fosse rugissante, de la vase visqueuse. Et il a placé mes pieds sur un rocher ; il a rendu sûrs mes pas. (40:2) Psaumes
40:2-2
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		3 Il me fit aussi remonter d’une horrible fosse, hors de l’argile boueuse, et plaça mes pieds sur un roc, et établit mes allées et venues. (40:2) Psaumes
40:2-2
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 40 : 3