Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’ont environné ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne les ai pu voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné. (40:13) Psaumes
40:13-13
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		13 For innumerable evils have compassed me about : mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up ; they are more than the hairs of mine head : therefore my heart faileth me. (40:12) Psalms
40:12-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’ont environné ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne les ai pu voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque. (40:13) Psaumes
40:13-13
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		13 Car je suis entouré de maux sans nombre ; de mes péchés je reçois des atteintes, je ne puis les voir, ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		13 Car je me trouve environné de maux qui sont innombrables ; mes iniquités m’ont enveloppé ; et je n’ai pu en soutenir la vue : elles ont surpassé par leur multitude le nombre des cheveux de ma tête, jusque-là que mon coeur même m’a manqué. (40:13) Psaumes
40:13-13
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		13 Car des maux innombrables m’entourent ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les voir ; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:12) Psaumes
40:12-12
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		13 Je me trouve environné de maux sans nombre ; mes iniquités m’ont enveloppé de toutes parts, et je n’ai pu en soutenir la vue. Elles ont surpassé le nombre des cheveux de ma tète ; et mon cœur en est tombé dans la défaillance. (40:13) Psaumes
40:13-13
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’environnent ; les châtiments de mes iniquités m’atteignent, et je ne puis en supporter la vue ; ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’ont entouré ; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné. (40:12) Psaumes
40:12-12
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je n’ai pu les voir toutes. Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a manqué. (40:13) Psaumes
40:13-13
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		13 car des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir ; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête ; aussi mon cœur est-il défaillant en moi. (40:13) Psaumes
40:13-13
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’environnent ; les châtiments de mes iniquités m’atteignent, et je ne puis en supporter la vue ; ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		13 Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je ne puis voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		13 Car les malheurs m’assiègent, à ne pouvoir les dénombrer ; mes torts retombent sur moi, je n’y peux plus voir ; ils foisonnent plus que les cheveux de ma tête et le cœur me manque. (40:13) Psaumes
40:13-13
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		13 Car des maux sans nombre m’environnent ; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue ; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		13 Car des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter. Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir ; elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a quitté. (40:12) Psaumes
40:12-12
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		13 Oui, des maux sans nombre m’environnent : je subis les conséquences de mes fautes, et je n’en supporte pas la vue ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne. (40:13) Psaumes
40:13-13
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		13 Les malheurs qui m’entourent sont trop nombreux pour être comptés. Mes fautes sont si nombreuses qu’elles m’écrasent, et je ne vois plus où je vais ; elles sont plus nombreuses que mes cheveux, et j’ai perdu courage. (40:12) Psaumes
40:12-12
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		13 Car d’innombrables maux m’ont entouré : mes iniquités se sont emparées de moi, si bien que je ne suis pas capable de lever les yeux ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête : par conséquent mon cœur me fait défaut. (40:12) Psaumes
40:12-12
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 40 : 13