Psaumes 4 : 1-2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. (4:1) 2 Ô Dieu ! De ma justice, puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête. (4:2)	Psaumes 4:1-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. (4:Sous-titre) 2 Hear me when I call, O God of my righteousness : thou hast enlarged me when I was in distress ; have mercy upon me, and hear my prayer. (4:1)	Psalms 4:1-1
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Néguinoth. (4:1) 2 O Dieu de ma justice ! puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais pressé, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête. (4:2)	Psaumes 4:1-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, mon juste Dieu ! Dans l’angoisse dégage-moi ! Sois-moi propice, et écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 Psaume de David, pour la fin, sur les cantiques. (4:Sous-titre) 2 DIEU qui est le principe de ma justice, m’a exaucé dans le temps que je l'invoquais : lorsque j’étais dans la détresse, vous m’avez mis au large : ayez pitié de moi, et exaucez ma prière. (4:2)	Psaumes 4:1-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:Sous-titre) 2 Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière. (4:1)	Psaumes 4:1-1
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Psaume de David pour la fin, sur les cantiques. (4:1) 2 Le Dieu de ma justice m’a exaucé dans le temps où je l’invoquais. Au milieu de la tribulation, vous avez dilaté mon cœur. Ayez pitié de moi, exaucez ma prière. (4:2)	Psaumes 4:1-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume de David. (4:Sous-titre) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière. (4:1)	Psaumes 4:1-1
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Pour la fin, parmi les cantiques, psaume de David. (4:1) 2 Lorsque je l’ai invoqué, le Dieu de ma justice m’a exaucé ; vous m’avez mis au large dans la tribulation. Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière. (4:2)	Psaumes 4:1-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 Au chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David. (4:Sous-titre) 2 Quand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut ! Dans la détresse tu me mets au large ; sois-moi favorable, écoute ma prière. (4:2)	Psaumes 4:1-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Au maître de chant, sur les instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice, toi qui dans ma détresse, me mets au large. Aie pitié de moi et entends ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Du maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice, dans l’angoisse tu m’as mis au large : pitié pour moi, écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi ! Aie pitié de moi, écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Au directeur, sur instruments à cordes. Mélodie de David. (4:Sous-titre) 2 Quand j’appelle, réponds-moi, ô mon Dieu juste ! Dans la détresse tu dois me ménager un large espace. Témoigne de la faveur à mon égard et entends ma prière. (4:1)	Psaumes 4:1-1
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume de David. (4:1) 2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Quand j’étais dans la détresse, tu m’as mis au large. Aie pitié de moi, écoute ma prière ! (4:2)	Psaumes 4:1-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Au directeur musical ; à accompagner par des instruments à cordes. Psaume de David. (4:Sous-titre) 2 Quand j’appelle, réponds-moi, ô mon Dieu juste ! Arrange-moi une issue dans ma détresse. Accorde-moi ta faveur et entends ma prière. (4:1)	Psaumes 4:1-1
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Au chef musicien sur Neguinoth. Un Psaume de David. (4:Sous-titre) 2 Entends-moi lorsque j’appelle, ô Dieu de ma droiture : tu m’as agrandi lorsque j’étais en détresse ; aie miséricorde envers moi, et entends ma prière. (4:1)	Psaumes 4:1-1