Psaumes 38 : 17 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	17 Car j’ai dit : [Il faut prendre garde] qu’ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. (38:17)	Psaumes 38:17-17
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	17 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me : when my foot slippeth, they magnify themselves against me. (38:16)	Psalms 38:16-16
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	17 C’est pourquoi j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet ; quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. (38:17)	Psaumes 38:17-17
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	17 Car je dis : Ne permets pas que j’excite leur joie ! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe. (38:17)	Psaumes 38:17-17
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	17 Car je vous ai demandé que mes ennemis ne triomphent point de joie sur moi ; eux qui ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé avec orgueil sur mon sujet. (38:17)	Psaumes 38:17-17
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied bronche, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. (38:16)	Psaumes 38:16-16
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	17 Car je me suis dit à moi-même : A Dieu ne plaise que je devienne un sujet de joie à mes ennemis, qui ont déjà parlé insolemment de moi lorsque mes pieds se sont ébranlés ! (38:17)	Psaumes 38:17-17
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)	Psaumes 38:17-17
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. (38:16)	Psaumes 38:16-16
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	17 Car j’ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment de moi. (38:17)	Psaumes 38:17-17
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	17 C’est que je me dis : « Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas ! » (38:17)	Psaumes 38:17-17
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)	Psaumes 38:17-17
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	17 Car je dis : “ Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. ˮ (38:17)	Psaumes 38:17-17
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	17 J’ai dit : « Qu’ils ne se gaussent de moi, qu’ils ne gagnent sur moi quand mon pied chancelle ! » (38:17)	Psaumes 38:17-17
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	17 Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! (38:17)	Psaumes 38:17-17
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	17 Car j’ai dit : “ Sinon, ils se réjouiraient à mon sujet ; lorsque mon pied chancellerait, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi. ” (38:16)	Psaumes 38:16-16
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	17 car j’ai dit : « Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, qu’ils s’attaquent à moi quand mon pied trébuche ! » (38:17)	Psaumes 38:17-17
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	17 En effet, j’ai dit : « Qu’ils ne se réjouissent pas de mon malheuret ne s’élèvent pas au-dessus de moi si mon pied glisse. » (38:16)	Psaumes 38:16-16
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	17 Car je dis, Entends-moi, de peur qu’autrement ils ne se réjouiraient à mon sujet : lorsque mon pied glisse, ils se magnifient contre moi. (38:16)	Psaumes 38:16-16