Psaumes 37 : 35 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	35 [Res.] J’ai vu le méchant terrible, et s’étendant comme un laurier vert ; (37:35)	Psaumes 37:35-35
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	35 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. (37:35)	Psalms 37:35-35
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	35 Res. J’ai vu le méchant terrible et verdoyant comme un laurier vert. (37:35)	Psaumes 37:35-35
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	35 J’ai vu l’impie formidable, se déployant comme l’arbre indigène qui verdit ; (37:35)	Psaumes 37:35-35
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	35 (Resh.) J’ai vu l’impie extrêmement élevé, et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban. (37:35)	Psaumes 37:35-35
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	35 J’ai vu le méchant redoutable, et s’étalant comme un arbre verdoyant qui a crû de lui-même : (37:35)	Psaumes 37:35-35
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	35 J’ai vu l’impie extrêmement élevé et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban. (37:35)	Psaumes 37:35-35
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)	Psaumes 37:35-35
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	35 J’ai vu le méchant puissant, et s’étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal ; (37:35)	Psaumes 37:35-35
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	35 J’ai vu l’impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban. (37:35)	Psaumes 37:35-35
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	35 J’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant ; (37:35)	Psaumes 37:35-35
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)	Psaumes 37:35-35
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	35 J’ai vu l’impie au comble de la puissance ; il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)	Psaumes 37:35-35
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	35 J’ai vu l’impie forcené s’élever comme un cèdre du Liban ; (37:35)	Psaumes 37:35-35
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	35 J’ai vu le méchant dans toute sa puissance ; Il s’étendait comme un arbre verdoyant. (37:35)	Psaumes 37:35-35
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	35 J’ai vu le méchant [agir] en tyran et s’étendre comme un [arbre] luxuriant dans le sol où il a pris naissance. (37:35)	Psaumes 37:35-35
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	35 J’ai vu l’homme violent dans toute sa puissance : il s’étendait comme un arbre verdoyant, (37:35)	Psaumes 37:35-35
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	35 J’ai vu l’homme mauvais, impitoyable, se déployer comme un arbre verdoyant sur son sol natal. (37:35)	Psaumes 37:35-35
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	35 J’ai vu l’homme immoral avec grand pouvoir, et s’étendant comme un laurier vert. (37:35)	Psaumes 37:35-35