Psaumes 35 : 8 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	8 Que la ruine dont il ne s’avise point, lui advienne ; et que son filet, qu’il a caché, le surprenne, [et] qu’il tombe en cette même ruine. (35:8)	Psaumes 35:8-8
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	8 Let destruction come upon him at unawares ; and let his net that he hath hid catch himself : into that very destruction let him fall. (35:8)	Psalms 35:8-8
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	8 Que la ruine qu’il ne prévoit pas lui arrive, et que ses filets qu’il a cachés le surprennent ; qu’il tombe dans cette même ruine. (35:8)	Psaumes 35:8-8
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	8 Que la ruine fonde sur eux imprévue ! qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu ! que pour y périr ils y tombent ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	8 Qu’un piège dont il ne se doute pas vienne le surprendre : qu’il soit pris dans celui qu’il avait caché pour prendre les autres ; et qu’il tombe dans le filet même qu’il avait tendu. (35:8)	Psaumes 35:8-8
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	8 Qu’une ruine imprévue l’atteigne, et que son filet, qu’il a caché, le prenne ; qu’il y tombe, et pour sa ruine. (35:8)	Psaumes 35:8-8
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	8 Qu’un piége dont il ne se doute pas vienne le surprendre, qu’il soit pris dans celui qu’il avait caché, et qu’il tombe dans le filet même qu’il avait tendu. (35:8)	Psaumes 35:8-8
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	8 Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent et périssent ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	8 Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine. (35:8)	Psaumes 35:8-8
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	8 Qu’un piège dont il ne se doute pas tombe sur lui ; que le rets qu’il a caché le saisisse, et qu’il tombe dans son propre filet. (35:8)	Psaumes 35:8-8
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	8 Qu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste ; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	8 Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent et périssent ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	8 Que la ruine tombe sur lui à l’improviste, que le filet qu’il a caché le saisisse, qu’il y tombe et périsse ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	8 la ruine vient sur eux sans qu’ils le sachent ; le filet qu’ils ont tendu les prendra, dans la fosse ils tomberont. (35:8)	Psaumes 35:8-8
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	8 Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	8 Que la ruine vienne sur lui sans qu’il le sache, et que son filet qu’il a caché le capture ; qu’il y tombe, [pour sa] ruine. (35:8)	Psaumes 35:8-8
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	8 Que la ruine les atteigne à l’improviste, qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu, qu’ils y tombent pour leur ruine ! (35:8)	Psaumes 35:8-8
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	8 Qu’un désastre les surprenne ; que le filet qu’ils ont caché les capture ; qu’ils y tombent et soient détruits. (35:8)	Psaumes 35:8-8
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	8 Que la destruction vienne sur lui à l’improviste ; et que son filet qu’il a caché l’attrape : qu’il tombe dans cette même destruction. (35:8)	Psaumes 35:8-8