Psaumes 35 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice se réjouissent avec chant de triomphe, et s’égayent, et qu’ils disent incessamment : magnifié soit l’Éternel qui s’affectionne à la paix de son serviteur. (35:27)	Psaumes 35:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause : yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. (35:27)	Psalms 35:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice, se réjouissent avec un chant de triomphe, et qu’ils fassent éclater leur joie ; qu’ils disent incessamment : Magnifié soit l’Eternel, qui veut la paix de son serviteur. (35:27)	Psaumes 35:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Alors ils chanteront et seront ravis ceux qui aiment ma juste cause ; ils diront incessamment : « Grand est l’Eternel, qui se plaît au bien de son serviteur ! » (35:27)	Psaumes 35:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 Que ceux qui s’intéressent à la justice de ma cause, se réjouissent et soient transportés de joie ; et que ceux qui désirent que le serviteur du Seigneur goûte la paix, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié. (35:27)	Psaumes 35:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Qu’ils poussent des cris de triomphe et de joie, ceux qui prennent plaisir à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Eternel, qui met son plaisir dans la paix de son esclave ! (35:27)	Psaumes 35:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 Qu’ils se réjouissent et soient transportés de joie, ceux quis’intéressent à la justice de ma cause. Qu’ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur ! ceux qui désirent la paix de son serviteur ; (35:27)	Psaumes 35:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à mon innocence, et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur ! (35:27)	Psaumes 35:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur ! (35:27)	Psaumes 35:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 Qu’il soient dans l’allégresse et la joie, ceux qui veulent ma justification ; et qu’ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur, ceux qui désirent la paix de son serviteur. (35:27)	Psaumes 35:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Mais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut ! Qu’ils redisent sans cesse : « Grand est l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur ! » (35:27)	Psaumes 35:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à mon innocence, et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur ! (35:27)	Psaumes 35:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : “ Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! ˮ (35:27)	Psaumes 35:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma justice, ceux-là, qu’ils disent constamment : « Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur ! » (35:27)	Psaumes 35:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Eternel, Qui veut la paix de son serviteur ! (35:27)	Psaumes 35:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Qu’ils poussent des cris de joie et qu’ils se réjouissent, ceux qui prennent plaisir à ma justice, et qu’ils disent constamment : “ Que Jéhovah soit magnifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur. ” (35:27)	Psaumes 35:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, ceux qui prennent plaisir à me voir justifié ! Ils pourront dire sans cesse : « Que l’Eternel est grand, lui qui veut la paix de son serviteur ! » (35:27)	Psaumes 35:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Mais que ceux qui prennent plaisir à ma justice poussent des cris de joie ; qu’ils disent constamment : « Que Jéhovah soit glorifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur. » (35:27)	Psaumes 35:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 Qu’ils crient de joie et soient contents, ceux qui approuvent ma droite cause : oui, qu’ils disent continuellement, Que le SEIGNEUR soit magnifié, lequel a plaisir à la prospérité de son serviteur. (35:27)	Psaumes 35:27-27