Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		11 Des témoins violents s’élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien. (35:11) Psaumes
35:11-11
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		11 False witnesses did rise up ; they laid to my charge things that I knew not. (35:11) Psalms
35:11-11
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		11 Des témoins violens s’élèvent contre moi ; on me redemande des choses dont je ne sais rien. (35:11) Psaumes
35:11-11
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		11 Des témoins iniques se lèvent ; pour ce que j’ignore, ils me prennent à partie. (35:11) Psaumes
35:11-11
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		11 Des témoins injustes s’étant élevés, m’ont interrogé sur des choses que je ne connaissais pas. (35:11) Psaumes
35:11-11
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		11 Des témoins iniques se lèvent, ils me demandent des choses dont je ne sais rien. (35:11) Psaumes
35:11-11
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		11 Des témoins iniques se sont élevés et m’ont interrogé sur des choses que je ne connaissais pas. (35:11) Psaumes
35:11-11
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		11 De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore. (35:11) Psaumes
35:11-11
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		11 Des témoins violents se lèvent, ils m’interrogent sur des choses que je n’ai pas connues ; (35:11) Psaumes
35:11-11
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		11 Des témoins iniques se sont élevés ; ils m’ont interrogé sur ce que j’ignorais. (35:11) Psaumes
35:11-11
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		11 Des témoins pervers se lèvent : ils m’interrogent sur ce que j’ignore. (35:11) Psaumes
35:11-11
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		11 De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore. (35:11) Psaumes
35:11-11
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		11 Des témoins iniques se lèvent ; ils m’accusent de choses que j’ignore. (35:11) Psaumes
35:11-11
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		11 Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne, (35:11) Psaumes
35:11-11
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		11 De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore. (35:11) Psaumes
35:11-11
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		11 Des témoins violents se lèvent ; ils me demandent ce que je ne sais vraiment pas. (35:11) Psaumes
35:11-11
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		11 De faux témoins se lèvent : ils m’interrogent sur des faits que j’ignore ; (35:11) Psaumes
35:11-11
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		11 Des témoins malveillants se présententet me demandent des choses dont je ne sais rien. (35:11) Psaumes
35:11-11
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		11 De faux témoins se levèrent ; ils m’accusèrent de choses que je ne connaissais pas. (35:11) Psaumes
35:11-11
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 35 : 11