Psaumes 31 : 8 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	8 Je m’égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses ; (31:8)	Psaumes 31:8-8
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	8 I will be glad and rejoice in thy mercy : for thou hast considered my trouble ; thou hast known my soul in adversities ; (31:7)	Psalms 31:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	8 Je m’égaierai et me réjouirai dans ta bonté, parce que tu as regardé mon affliction, et tu as pris connaissance des détresses de mon âme. (31:8)	Psaumes 31:8-8
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	8 Je serai réjoui et transporté de ta grâce ; de ce que tu auras pris garde à ma misère, et fait attention aux angoisses de mon âme, (31:8)	Psaumes 31:8-8
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	8 Je me réjouirai et serai ravi de joie dans votre miséricorde ; parce que vous avez regardé mon état si humilié, vous avez sauvé mon âme des nécessités fâcheuses qui l’accablaient. (31:8)	Psaumes 31:8-8
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	8 Oui, je tressaillirai et je me réjouirai dans ta grâce, parce que tu regardes à ma misère, que tu prends connaissance des détresses de mon âme ; (31:7)	Psaumes 31:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	8 Je me réjouirai et serai ravi de joie à la vue de votre miséricorde ; Parce que vous avez regardé mon état d’humiliation, vous avez sauvé mon âme des nécessités qui l’accablaient, (31:8)	Psaumes 31:8-8
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	8 Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme, (31:8)	Psaumes 31:8-8
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	8 Je m’égayerai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ; (31:7)	Psaumes 31:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	8 Je tressaillirai de joie et d’allégresse dans votre miséricorde. Car vous avez regardé mon état humilié ; vous avez sauvé mon âme des angoisses. (31:8)	Psaumes 31:8-8
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	8 Je serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme. (31:8)	Psaumes 31:8-8
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	8 Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme, (31:8)	Psaumes 31:8-8
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	8 Je tressaillirai de joie et d’allégresse à cause de ta bonté, car tu as regardé ma misère, tu as vu les angoisses de mon âme, (31:8)	Psaumes 31:8-8
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	8 que j’exulte et jubile en ton amour ! Toi qui as vu ma misère, connu l’oppression de mon âme, (31:8)	Psaumes 31:8-8
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	8 Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme. (31:8)	Psaumes 31:8-8
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	8 Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction ; tu as su les détresses de mon âme, (31:7)	Psaumes 31:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	8 Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme. (31:8)	Psaumes 31:8-8
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	8 Je veux me réjouir intensément de ton amour fidèle, car tu as vu ma profonde tristesse ; tu connais ma grande détresse. (31:7)	Psaumes 31:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	8 Je serai content et me réjouirai en ta miséricorde : car tu as considéré mon inquiétude ; tu as connu mon âme dans les adversités ; (31:7)	Psaumes 31:7-7