Psaumes 31 : 12 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	12 J’ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l’ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	12 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance : they that did see me without fled from me. (31:11)	Psalms 31:11-11
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	12 J’ai été en opprobre à tous mes ennemis, je l’ai même été beaucoup à mes voisins ; j’ai été en horreur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voyaient dehors s’enfuyaient de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	12 A cause de tous mes ennemis je suis un opprobre, le grand opprobre même de mes voisins, et la terreur de mes amis ; ceux qui me voient dans la rue, me fuient. (31:12)	Psaumes 31:12-12
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	12 Je suis devenu plus que tous mes ennemis un sujet d’opprobre, principalement à mes voisins ; et une occasion de frayeur pour ceux dont je suis connu : ceux qui me voyaient s’enfuyaient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	12 A cause de tous mes adversaires, je suis devenu un opprobre ; même pour mes voisins je suis un grand opprobre, et un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. (31:11)	Psaumes 31:11-11
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	12 Je suis devenu un sujet d’opprobre à tous mes ennemis, principalement à mes voisins, et une occasion de Trayeur pour ceux dont je suis connu. Ceux qui me voyaient s’enfuyaient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	12 Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, [même] extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. (31:11)	Psaumes 31:11-11
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	12 Plus que tous mes ennemis, je suis devenu un objet d’opprobre, surtout à mes voisins, et l’effroi de ceux qui me connaissent. Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	12 A cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre ; un fardeau pour mes voisins, un objet d’effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	12 Tout ce que j’ai d’oppresseurs fait de moi un scandale ; pour mes voisins je ne suis que dégoût, un effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi, (31:12)	Psaumes 31:12-12
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	12 Du point de vue de tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard, je suis devenu un opprobre, et pour mes voisins beaucoup même, et un effroi pour mes connaissances. Quand ils m’ont vu dehors, ils ont fui loin de moi. (31:11)	Psaumes 31:11-11
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	12 Tous mes adversaires ont fait de moi un objet de honte, de grande honte pour mes voisins, et je fais peur à mes amis ; ceux qui me voient dans la rue s’enfuient loin de moi. (31:12)	Psaumes 31:12-12
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	12 Je suis méprisé par tous mes adversaires, en particulier par mes voisins. Et mes connaissances me redoutent ; quand elles me voient en public, elles me fuient. (31:11)	Psaumes 31:11-11
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	12 Je fus un outrage parmi tous mes ennemis, mais spécialement pour mes voisins, et une frayeur pour mes accointances : ceux qui me voyaient dehors me fuyaient. (31:11)	Psaumes 31:11-11