Psaumes 27 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Même maintenant ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance ; je chanterai et psalmodierai à l’Éternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me : therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy ; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. (27:6)	Psalms 27:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Même, dès à présent, ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont autour de moi ; et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie ; je chanterai et je psalmodierai à l’Eternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Aussi désormais ma tête dominera les ennemis qui me cernent, et j’offrirai des victimes dans son tabernacle, au son de la trompette, et je louerai, et je chanterai l’Eternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Et dès maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis : j’ai fait plusieurs tours, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris et des cantiques de joie ; je chanterai et je ferai retentir des hymnes à la gloire du Seigneur. (27:6)	Psaumes 27:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 Maintenant donc, ma tête s’élèvera au-dessus de mes ennemis qui m’entourent. Aussi je veux offrir dans sa tente des sacrifices au son des [trompettes] retentissantes ; je veux chanter et célébrer l’Eternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Il m’a établi sur le roc ; et dès maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai paru autour de son autel, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris d’allégresse ; je chanterai, et je ferai retentir des hymnes au Seigneur. (27:6)	Psaumes 27:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; j’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je célébrerai l’Éternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l’Éternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Il m’a élevé sur la pierre, et maintenant il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai entouré l’autel et j’ai immolé dans son tabernacle une victime avec des cris de joie ; je chanterai et je dirai une hymne au Seigneur. (27:6)	Psaumes 27:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Dès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent ; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur. (27:6)	Psaumes 27:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; j’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; je chanterai, je célébrerai l’Éternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Alors ma tête s’élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle des sacrifices d’actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh. (27:6)	Psaumes 27:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Maintenant ma tête s’élève sur mes rivaux qui m’entourent, et je viens sacrifier en sa tente des sacrifices d’acclamation. Je veux chanter, je veux jouer pour Yahvé. (27:6)	Psaumes 27:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Eternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Et maintenant, ma tête sera bien au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi ; et je veux sacrifier dans sa tente des sacrifices de cris de joie ; je veux chanter et exécuter des mélodies pour Jéhovah. (27:6)	Psaumes 27:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m’entourent. J’offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie, je chanterai, je célébrerai l’Eternel. (27:6)	Psaumes 27:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Maintenant, ma tête est bien au-dessus des ennemis qui me cernent ; je veux offrir des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie ; je veux chanter des louanges à Jéhovah. (27:6)	Psaumes 27:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Et alors ma tête sera élevée au-dessus de mes ennemis tout autour de moi : par conséquent j’offrirai dans son tabernacle des sacrifices de joie ; je chanterai, oui, je chanterai des louanges au SEIGNEUR. (27:6)	Psaumes 27:6-6