Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		28 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et ils se convertiront à l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:28) Psaumes
22:28-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		28 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD : and all the kindreds of the nations shall worship before thee. (22:27) Psalms
22:27-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		28 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et se convertiront à l’Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:28) Psaumes
22:28-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		28 Se rappelant ta mémoire, toutes les extrémités de la terre reviendront à toi, et toutes les tribus des peuples te rendront leur hommage ; (22:28) Psaumes
22:28-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		28 Tous les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui : toutes les nations se prosterneront devant lui et l’adoreront. (22:28) Psaumes
22:28-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		28 Tous les bouts de la terre se souviendront de l’Eternel et reviendront à lui, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ; (22:27) Psaumes
22:27-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		28 Les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui. Et toutes les familles des nations seront dans l’adoration en sa présence ; (22:28) Psaumes
22:28-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28) Psaumes
22:28-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		28 Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27) Psaumes
22:27-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui ; et toutes les familles des nations l’adoreront en sa présence ; (22:28) Psaumes
22:28-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		28 Les confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui. (22:28) Psaumes
22:28-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28) Psaumes
22:28-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. (22:28) Psaumes
22:28-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		28 Tous les lointains de la terre se souviendront et reviendront vers Yahvé ; toutes les familles des nations se prosterneront devant lui. (22:28) Psaumes
22:28-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		28 Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Eternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. (22:28) Psaumes
22:28-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à Jéhovah. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27) Psaumes
22:27-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		28 Tous les peuples de la terre se souviendront de l’Eternel et se tourneront vers lui, toutes les familles des nations se prosterneront devant toi, (22:28) Psaumes
22:28-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront de Jéhovah et se tourneront vers lui. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. (22:27) Psaumes
22:27-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		28 Tous les bouts du monde se souviendront et se tourneront vers le SEIGNEUR : et toutes les parentés des nations adoreront devant toi. (22:27) Psaumes
22:27-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 22 : 28