Psaumes 20 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Déjà je connais que l’Éternel a délivré son Oint ; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté ; la délivrance faite par sa droite est avec force. (20:7)	Psaumes 20:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 Now know I that the LORD saveth his anointed ; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. (20:6)	Psalms 20:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Déjà je connais que l’Eternel a délivré son Oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté ; la délivrance a été faite par sa droite avec force. (20:7)	Psaumes 20:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Or je sais que l’Eternel est en aide à son Oint, qu’il l’exaucera du ciel de sa sainteté, par les exploits secourables de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 (7) c’est présentement que j’ai connu que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du haut du ciel, qui est son sanctuaire ; le salut qu’opère sa droite, est d’une force invincible. (20:7)	Psaumes 20:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Maintenant je sais que l’Eternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les exploits du salut de sa droite. (20:6)	Psaumes 20:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Que le Seigneur vous accorde toutes vos demandes ; j’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du haut du ciel, son sanctuaire ; le salut vient de la toute-puissance de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite. (20:6)	Psaumes 20:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Que le Seigneur exauce toutes vos demandes. J’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son oint. Il l’exaucera du ciel, sa sainte demeure ; sa droite toute-puissante produira le salut. (20:7)	Psaumes 20:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 A cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint ; il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Maintenant je connais que Yahvé donne le salut à son messie, des cieux de sainteté il lui répondra par les gestes sauveurs de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Je sais déjà que l’Eternel sauve son oint ; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 Maintenant je sais vraiment que Jéhovah ne manque pas de sauver son oint. Il lui répond depuis ses cieux sacrés par les puissants actes sauveurs de sa droite. (20:6)	Psaumes 20:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a désigné par onction ; il lui répond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite. (20:7)	Psaumes 20:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Maintenant je sais vraiment que Jéhovah sauve son oint. Il lui répond depuis ses cieux sacréspar de grands actes sauveurs venant de sa main droite. (20:6)	Psaumes 20:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Maintenant je sais que le SEIGNEUR sauve son oint ; il l’entendra de son saint ciel par la vigueur salutaire de sa main droite. (20:6)	Psaumes 20:6-6