Psaumes 19 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l’un et sur l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it : and there is nothing hid from the heat thereof. (19:6)	Psalms 19:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse cacher à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 il part de l’extrémité du ciel, et sa carrière s’achève à ses extrémités : rien ne se dérobe à ses feux. (19:7)	Psaumes 19:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 Il part de l’extrémité du ciel ; il arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se cache à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Il part d’un bout des cieux, et sa révolution atteint jusqu’à l’autre bout, et il n’est rien qui se cache à son ardeur. (19:6)	Psaumes 19:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Il part de l’extrémité du ciel, Et arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Il se lève à une extrémité des cieux, et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur. (19:6)	Psaumes 19:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Il sort de l’extrémité du ciel, et sa course va jusqu’à l’autre extrémité, et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 Son point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue : rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Il se lève à une extrémité des cieux, et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 A la limite des cieux il a son lever et sa course atteint à l’autre limite, à sa chaleur rien n’est caché. (19:7)	Psaumes 19:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 D’une extrémité des cieux il sort, et [le terme de] son tour est à leurs [autres] extrémités ; et rien n’est caché à sa chaleur. (19:6)	Psaumes 19:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 il se lève à une extrémité du ciel et termine sa course à l’autre extrémité : rien n’échappe à sa chaleur. (19:7)	Psaumes 19:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Il sort d’une extrémité des cieuxet décrit une courbe jusqu’à leur autre extrémité ; et rien n’échappe à sa chaleur. (19:6)	Psaumes 19:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Son départ est depuis le bout du ciel, et son circuit jusqu’aux bouts de celui-ci : et rien n’est caché de sa chaleur. (19:6)	Psaumes 19:6-6