Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Louez l’Éternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté ; Louez-le à cause de cette étendue qu’il a faite par sa force. (150:1)
2 Louez-le de ses grands exploits, louez-le selon la grandeur de sa Majesté. (150:2)
3 Louez-le avec le son de la trompette ; louez-le avec la musette, et la harpe. (150:3)
4 Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le sur l’épinette, et sur les orgues. (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Éternel ! Louez l’Éternel. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary : praise him in the firmament of his power. (150:1)
2 Praise him for his mighty acts : praise him according to his excellent greatness. (150:2)
3 Praise him with the sound of the trumpet : praise him with the psaltery and harp. (150:3)
4 Praise him with the timbrel and dance : praise him with stringed instruments and organs. (150:4)
5 Praise him upon the loud cymbals : praise him upon the high sounding cymbals. (150:5)
6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD. (150:6) 		Psalms
150:1-6
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Louez l’Eternel. Louez le Dieu fort à cause de sa sainteté ; louez-le à cause de cette étendue qu’il a faite par sa puissance ; (150:1)
2 Louez-le de ses grands exploits ; louez-le selon la grandeur de sa majesté. (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec le psaltérion et la harpe. (150:3)
4 Louez-le avec le tambour et la flûte ; louez-le avec le luth et avec l’orgue. (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales retentissantes ; louez-le avec les cymbales de triomphe. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Louez l’Eternel. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Alléluia ! Louez Dieu dans son Sanctuaire ! Louez-le dans son glorieux firmament ! (150:1)
2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le à proportion de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec les cymbales et en chœur ! Louez-le au son des cordes et du chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales bruyantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Alléluia ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LOUEZ le Seigneur résidant dans son sanctuaire ; louez-le dans le firmament où il fait éclater sa puissance. (150:1)
2 Louez-le dans les effets de son pouvoir ; louez-le dans toute l’étendue de sa grandeur. (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ; louez-le avec l’instrument à dix cordes et avec la harpe ; (150:3)
4 louez-le avec le tambour et dans les choeurs ; louez-le avec le luth et avec l’orgue ; (150:4)
5 louez-le avec des timbales harmonieuses ; louez-le avec des timbales claires et résonnantes, (150:5)
6 Que tout ce qui vit et qui respire loue le Seigneur. Alleluia ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Célébrez l’Eternel. Célébrez Dieu dans son sanctuaire. Célébrez-le dans l’étendue qu’a faite sa puissance. (150:1)
2 Célébrez-le pour ses exploits. Célébrez-le selon l’immensité de sa grandeur. (150:2)
3 Célébrez-le en sonnant de la trompette ; célébrez-le avec le luth et la harpe ; (150:3)
4 célébrez-le avec le tambourin et avec des danses ; célébrez-le au son des cordes et du chalumeau ; (150:4)
5 célébrez-le avec les cymbales résonnantes ; célébrez-le avec les cymbales retentissantes. (150:5)
6 Que tout ce qui respire célèbre l’Eternel. Célébrez l’Eternel. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le Seigneur dans son sanctuaire ; louez-le au firmament, où éclate sa puissance. (150:1)
2 Louez-le dans ses merveilles ; louez-le à cause de sa grandeur sans bornes. (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ; louez-le sur le psaltérion et sur la harpe. (150:3)
4 Louez-le sur les tambours et dans les chœurs ; louez-le sur les instruments et dans les concerts. (150:4)
5 Louez-le sur les cymbales harmonieuses ; louez-le sur les cymbales de l’allégresse. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur. Alleluia. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! (150:1)
2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Éternel ! Louez l’Éternel ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Louez Dieu dans son saint lieu ! Louez-le dans le firmament de sa force ! (150:1)
2 Louez-le pour ses actes puissants ! Louez-le pour l’étendue de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le avec le son retentissant de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et la danse ! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Alleluia. Louez le Seigneur dans son sanctuaire ; louez-le dans le firmament de sa puissance. (150:1)
2 Louez-le pour ses actes éclatants ; louez-le selon l’immensité de sa grandeur. (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ; louez-le sur le luth et la harpe. (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et en chœur ; louez-le avec les instruments à cordes et avec l’orgue. (150:4)
5 Louez-le avec des cymbales retentissantes ; louez-le avec des cymables d’allégresse. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur. Alleluia. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ALLÉLUIA ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force. (150:1)
2 Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur. (150:2)
3 Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe. (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte. (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur ! Alléluia ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Louez l’Éternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! (150:1)
2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Éternel ! Louez l’Éternel ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans le séjour de sa puissance ! (150:1)
2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le sur la harpe et la cithare ! (150:3)
4 Louez-le dans vos danses, avec le tambourin ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales au son clair ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue Yahweh ! Alleluia. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Alleluia ! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le au firmament de sa puissance, (150:1)
2 louez-le en ses œuvres de vaillance, louez-le en toute sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le par l’éclat du cor, louez-le par la harpe et la cithare, (150:3)
4 louez-le par la danse et le tambour, louez-le par les cordes et les flûtes, (150:4)
5 louez-le par les cymbales sonores, louez-le par les cymbales triomphantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue Yahvé ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance ! (150:1)
2 Louez-le pour ses hauts faits ! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Louez l’Eternel ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Louez Yah ! Louez Dieu dans son saint lieu. Louez-​le dans l’étendue de sa force. (150:1)
2 Louez-​le pour ses œuvres de puissance. Louez-​le selon l’abondance de sa grandeur. (150:2)
3 Louez-​le avec la sonnerie du cor. Louez-​le avec l’instrument à cordes et la harpe. (150:3)
4 Louez-​le avec le tambourin et la ronde. Louez-​le [au son] des cordes et du chalumeau. (150:4)
5 Louez-​le avec les cymbales au son mélodieux. Louez-​le avec les cymbales retentissantes. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue Yah ! Louez Yah ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Louez l’Eternel ! Louez Dieu dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste où éclate sa puissance ! (150:1)
2 Louez-le pour son extraordinaire façon d’agir ! Louez-le pour l’immensité de sa grandeur ! (150:2)
3 Louez-le au son de la trompette ! Louez-le avec le luth et la harpe ! (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et avec des danses ! Louez-le avec les instruments à cordes et la flûte ! (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ! Louez-le avec les cymbales retentissantes ! (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue l’Eternel ! Louez l’Eternel ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Louez Jah ! Louez Dieu dans son saint lieu. Louez-​le dans l’étendue de sa force. (150:1)
2 Louez-​le pour ses œuvres puissantes. Louez-​le pour l’immensité de sa grandeur. (150:2)
3 Louez-​le au son du cor. Louez-​le avec l’instrument à cordes et la harpe. (150:3)
4 Louez-​le avec le tambourin et la danse. Louez-​le au son des cordes et de la flûte. (150:4)
5 Louez-​le avec des cymbales mélodieuses. Louez-​le avec des cymbales retentissantes. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah ! (150:6) 		Psaumes
150:1-6
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Louez le SEIGNEUR. Louez Dieu dans son sanctuaire : louez-le dans le firmament de son pouvoir. (150:1)
2 Louez-le pour ses puissants actes : louez-le selon son excellente grandeur. (150:2)
3 Louez-le avec le son de la trompette : louez-le avec le psaltérion et la harpe. (150:3)
4 Louez-le avec le tambourin et la danse : louez-le avec les instruments à cordes et les orgues. (150:4)
5 Louez-le avec les cymbales sonores ; louez-le avec les cymbales retentissantes. (150:5)
6 Que tout ce qui respire loue le SEIGNEUR. Louez le SEIGNEUR. (150:6) 		Psaumes
150:1-6
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 150 : 1-6