Psaumes 142 : 5 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	5 Je contemplais à ma droite, et je regardais, et il n y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, [et] il n’y avait personne qui eût soin de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	5 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me : refuge failed me ; no man cared for my soul. (142:4)	Psalms 142:4-4
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	5 Je considérais à ma droite, et je regardais, et il n’y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, et il n’y avait personne qui eût soin de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	5 Regarde à droite, et considère : je n’ai personne qui me connaisse ; tout refuge m’est ôté, personne ne s’enquiert de moi. (142:5)	Psaumes 142:5-5
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	5 Je considérais à ma droite, et je regardais à ma gauche ; et il n’y avait personne qui me connût : il ne m’est resté aucun moyen de fuir ; et nul ne cherche à sauver ma vie. (142:5)	Psaumes 142:5-5
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	5 Regarde à droite et considère ; personne ne me reconnaît, tout asile me manque, personne ne s’enquiert de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	5 Je considérais à ma droite, et je regardais ; et il n’y avait personne qui me connût. La fuite m’est devenue impossible, et nul ne se met en peine de ma vie. (142:5)	Psaumes 142:5-5
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	5 Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, tout refuge est perdu pour moi, nul ne prend souci de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	5 Regarde à droite, et vois ; il n’y a personne qui me reconnaisse ; tout refuge est perdu pour moi ; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme. (142:4)	Psaumes 142:4-4
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	5 Je considérais à ma droite, et je regardais, et il n’y avait personne qui me connût. Tout moyen de m’enfuir m’est ôté, et nul ne cherche à sauver ma vie. (142:5)	Psaumes 142:5-5
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	5 Regarde à droite et vois, personne ne veut me connaître, tout refuge me fait défaut, nul ne se soucie de ma personne. (142:5)	Psaumes 142:5-5
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	5 Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, tout refuge est perdu pour moi, nul ne prend souci de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	5 Jette les yeux à ma droite et vois : personne ne me reconnaît ; tout refuge me fait défaut, nul n’a souci de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	5 Regarde à droite et vois, pas un qui me reconnaisse. Le refuge se dérobe à moi, pas un qui ait soin de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	5 Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme. (142:5)	Psaumes 142:5-5
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	5 Regarde à droite et voisqu’il n’y a personne qui m’adresse le moindre signe de reconnaissance. Mon lieu où je pouvais fuir a disparu loin de moi ; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme. (142:4)	Psaumes 142:4-4
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	5 Regarde à droite et constate-le : personne ne me reconnaît, je ne sais plus où trouver refuge, personne ne s’inquiète pour ma vie. (142:5)	Psaumes 142:5-5
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	5 Regarde à ma droite et voisque personne ne se soucie de moi. Je n’ai nulle part où fuir ; personne ne s’inquiète de moi. (142:4)	Psaumes 142:4-4
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	5 Je regardai à ma main droite, et je surveillai, mais il n’y avait personne qui voulait me reconnaitre : tout refuge me manqua ; personne ne se souciait de mon âme. (142:4)	Psaumes 142:4-4