Psaumes 138 : 2 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton Nom pour l’amour de ta bonté, et de ta vérité ; car tu as magnifié ta parole au-dessus de toute ta renommée. (138:2)	Psaumes 138:2-2
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth : for thou hast magnified thy word above all thy name. (138:2)	Psalms 138:2-2
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité ; car tu as rendu ton nom grand et admirable, par-dessus tout autre, en accomplissant ta parole. (138:2)	Psaumes 138:2-2
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	2 me prosterner dans ton saint temple, et louer ton nom, car tu es bon et fidèle ! Tu as donné à ta promesse des effets qui dépassent toute ta renommée. (138:2)	Psaumes 138:2-2
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	2 J’adorerai dans votre saint temple, et je publierai les louanges de votre nom, sur le sujet de votre miséricorde et de votre vérité : parce que vous avez élevé votre saint nom au-dessus de tout. (138:2)	Psaumes 138:2-2
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	2 Je me prosterne vers le palais de ta sainteté et je loue ton nom, à cause de ta grâce et de ta vérité ; car tu as rendu ta parole plus grande encore que ton nom. (138:2)	Psaumes 138:2-2
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	2 Je vous adorerai dans votre saint temple, et je célèbrerai votre nom, A cause de votre miséricorde et de votre vérité ; parce que vous avez glorifié votre saint nom par-dessus toutes choses. (138:2)	Psaumes 138:2-2
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	2 Je me prosterne dans ton saint temple, et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. (138:2)	Psaumes 138:2-2
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	2 Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité ; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom. (138:2)	Psaumes 138:2-2
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	2 j’adorerai dans votre saint temple, et je célébrerai votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité, car vous avez glorifié votre saint nom au-dessus de tout. (138:2)	Psaumes 138:2-2
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	2 Je me prosternerai dans ton saint tabernacle, et je louerai ton nom pour ta bonté et ta bienveillance ; car tu as élevé au-dessus de tout ton nom, ta parole. (138:2)	Psaumes 138:2-2
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	2 Je me prosterne dans ton saint temple, et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. (138:2)	Psaumes 138:2-2
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	2 Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom. (138:2)	Psaumes 138:2-2
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	2 je me prosterne vers ton temple sacré. Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité ; ta promesse a même surpassé ton renom. (138:2)	Psaumes 138:2-2
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. (138:2)	Psaumes 138:2-2
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	2 Je me prosternerai vers ton saint temple, et je louerai ton nom, à cause de ta bonté de cœur et à cause de ta fidélité. Car tu as grandi ta parole au-dessus de tout ton nom. (138:2)	Psaumes 138:2-2
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	2 Je me prosterne dans ton saint temple et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité. Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses. (138:2)	Psaumes 138:2-2
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	2 Je me prosternerai vers ton saint templeet je louerai ton nomen raison de ta bonté et de ta fidélité. Car tu as élevé ta parole et ton nom au-dessus de toute autre chose. (138:2)	Psaumes 138:2-2
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	2 J’adorerai vers ton saint temple, et louerai ton nom pour ta tendre compassion et pour ta vérité : car tu as magnifié ta parole au-dessus de tout ton nom. (138:2)	Psaumes 138:2-2