Psaumes 137 : 6 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	6 Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance. (137:6)	Psaumes 137:6-6
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth ; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. (137:6)	Psalms 137:6-6
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	6 Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi ; si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie. (137:6)	Psaumes 137:6-6
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si de toi, Jérusalem, je perds le souvenir si je ne mets pas Jérusalem au-dessus de la première de mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	6 Que ma langue soit attachée à mon gosier, si je ne me souviens point de toi ; si je ne me propose pas Jérusalem comme le principal sujet de ma joie. (137:6)	Psaumes 137:6-6
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	6 que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je ne mets Jérusalem au-dessus de la première de mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si ton souvenir s’efface de ma pensée, Si Jérusalem n’est pas le premier objet de mes chants d’allégresse ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens point de toi, si je ne place pas Jérusalem au premier rang de mes joies. (137:6)	Psaumes 137:6-6
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens toujours de toi, si je ne place Jérusalem au sommet de toutes mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	6 Que ma langue s’attache à mon palais si je perds ton souvenir, si je ne mets Jérusalem au plus haut de ma joie ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	6 Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	6 Que ma langue se colle à mon palais, si je ne me souvenais pas de toi, si je ne faisais pas monter Jérusalemau-dessus de mon principal sujet de joie. (137:6)	Psaumes 137:6-6
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	6 Que ma langue reste collée à mon palais, si je ne me souviens plus de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessus de toutes mes joies ! (137:6)	Psaumes 137:6-6
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	6 Que ma langue se colle à mon palaissi je ne me souviens pas de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessusde mes principaux sujets de joie. (137:6)	Psaumes 137:6-6
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	6 Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue s’attache à mon palais ; si je ne préfère pas Jérusalem au-dessus de ma joie principale. (137:6)	Psaumes 137:6-6