Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		138 Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme. (119:138) Psaumes
119:138-138
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		138 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful. (119:138) Psalms
119:138-138
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		138 Tu as prescrit tes témoignages comme une chose juste et souverainement ferme. (119:138) Psaumes
119:138-138
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		138 tu prescris la justice dans tes ordonnances, et une grande vérité. (119:138) Psaumes
119:138-138
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		138 Les témoignages de votre loi que vous nous avez donnés, sont tout remplis de justice et de votre vérité. (119:138) Psaumes
119:138-138
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		138 Tu as prescrit la justice en tes témoignages, et une entière fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		138 Vous commandez très-expressément d’observer les témoignages de votre loi, comme étant la justice et la vérité même. (119:138) Psaumes
119:138-138
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		138 tu fondes tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		138 Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement. (119:138) Psaumes
119:138-138
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		138 Les lois que vous avez prescrites sont remplies de justice et de votre vérité. (119:138) Psaumes
119:138-138
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		138 Tu as imposé tes justes ordonnances : elles sont tout à fait infaillibles. (119:138) Psaumes
119:138-138
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		138 Tu fondes tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		138 Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		138 Tu imposes comme justice ton témoignage, comme entière vérité. (119:138) Psaumes
119:138-138
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		138 Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		138 Tu as ordonné tes rappels avec justiceet avec une fidélité extrême. (119:138) Psaumes
119:138-138
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		138 Tu fondes tes instructions sur la justice et sur une grande fidélité. (119:138) Psaumes
119:138-138
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		138 Tes rappels sont justeset totalement dignes de foi. (119:138) Psaumes
119:138-138
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		138 Tes témoignages que tu as commandés sont droits, et très fidèles. (119:138) Psaumes
119:138-138
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 119 : 138