Psaumes 109 : 18 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	18 Et qu’il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu’elle entre dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. (109:18)	Psaumes 109:18-18
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. (109:18)	Psalms 109:18-18
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	18 Il sera revêtu de malédiction comme d’un habit ; elle entrera dans son corps comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	18 Qu’il se couvre de la malédiction comme de son vêtement ; qu’elle pénètre au dedans de lui comme des eaux, et comme de l’huile, dans ses os ; (109:18)	Psaumes 109:18-18
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	18 Il s’est revêtu de la malédiction ainsi que d’un vêtement : elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile jusque dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	18 Il s’est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. (109:18)	Psaumes 109:18-18
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	18 Il a aimé la malédiction, elle retombera sur lui ; il a rejeté la bénédiction, elle s’éloignera de lui. Il a revêtu la malédiction comme un vêtement, elle est entrée dans son sein comme l’eau, elle a pénétré comme l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)	Psaumes 109:18-18
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	18 Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ; (109:18)	Psaumes 109:18-18
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n’a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	18 Il a endossé la malédiction comme sa tunique ; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. (109:18)	Psaumes 109:18-18
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)	Psaumes 109:18-18
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	18 Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	18 Il revêtait la malédiction comme un manteau : elle entre au fond de lui comme de l’eau, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans ses entrailles, Comme de l’huile dans ses os ! (109:18)	Psaumes 109:18-18
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	18 il a été revêtu de malédiction comme de son vêtement. Ainsi elle est entrée comme des eaux au milieu de lui, et comme de l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	18 Qu’il revête la malédiction comme un habit, qu’elle pénètre en lui comme de l’eau, comme de l’huile dans ses os ! (109:18)	Psaumes 109:18-18
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	18 Il s’est revêtu de malédictions comme d’un vêtement. Elles se sont répandues dans son corps comme de l’eau, dans ses os comme de l’huile. (109:18)	Psaumes 109:18-18
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	18 Comme il se revêtit de la malédiction comme de son vêtement, qu’elle entre ainsi dans ses entrailles comme l’eau, et comme l’huile dans ses os. (109:18)	Psaumes 109:18-18