Psaumes 101 : 7 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	7 Celui qui usera de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui profère mensonge, ne sera point affermi devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	7 He that worketh deceit shall not dwell within my house : he that telleth lies shall not tarry in my sight. (101:7)	Psalms 101:7-7
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	7 Celui qui use de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui prononce des faussetés ne sera point affermi devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	7 Il ne s’assiéra pas dans ma maison celui qui fait des fraudes ; celui qui ment ne pourra demeurer sous mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	7 Celui qui agit avec orgueil, ne demeurera point dans ma maison : celui qui profère des choses injustes, n’a pu se rendre agréable devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	7 Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au milieu de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne sera point affermi devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	7 Celui qui agit avec orgueil ne demeurera point dans mon palais ; celui qui profère des choses injustes n’a pu se rendre agréable à mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence. (101:7)	Psaumes 101:7-7
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	7 Celui qui pratique la fraude n’habitera pas au dedans de ma maison ; celui qui profère des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	7 Celui qui agit avec orgueil n’habitera point dans ma maison. Celui qui profère des choses injustes n’a pu se rendre agréable à mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	7 Mais personne ne séjournera dans ma maison, qui agit avec fourberie ; celui qui débite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence. (101:7)	Psaumes 101:7-7
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	7 Il n’aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	7 Point de demeure en ma maison pour le faiseur de tromperie ; le diseur de mensonges ne tient pas devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence. (101:7)	Psaumes 101:7-7
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	7 À l’intérieur de ma maison n’habitera aucun artisan de ruses. Quant à quiconque profère des mensonges, il ne sera pas solidement établi devant mes yeux. (101:7)	Psaumes 101:7-7
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	7 Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison ; celui qui dit des mensonges ne se tiendra pas devant moi. (101:7)	Psaumes 101:7-7
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	7 Aucun trompeur n’habitera dans ma maisonet aucun menteur ne se tiendra en ma présence. (101:7)	Psaumes 101:7-7
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	7 Celui qui use de tromperie ne demeurera pas dans ma maison : celui qui dit des mensonges ne restera pas devant ma vue. (101:7)	Psaumes 101:7-7