Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin ; elle a aussi dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] : (9:3)
4 Qui est celui qui est simple ? qu’il se retire ici ; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné. (9:5)
6 Laissez [la sottise], et vous vivrez ; et marchez droit par la voie de la prudence. (9:6)
7 Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l’ignominie ; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. (9:7)
8 Ne reprends point le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est la prudence. (9:10)
11 Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées. (9:11)
12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La femme folle est bruyante ; ce n’est que sottise, et elle ne connaît rien. (9:13)
14 Et elle s’assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ; (9:14)
15 Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] : (9:15)
16 Qui est celui qui est simple ? qu’il se retire ici ; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable. (9:17)
18 Et il ne connaît point que là [sont] les trépassés, et que ceux qu’elle a conviés sont au fond du sépulcre. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars : (9:1)
2 She hath killed her beasts ; she hath mingled her wine ; she hath also furnished her table. (9:2)
3 She hath sent forth her maidens : she crieth upon the highest places of the city, (9:3)
4 Whoso is simple, let him turn in hither : as for him that wanteth understanding, she saith to him, (9:4)
5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. (9:5)
6 Forsake the foolish, and live ; and go in the way of understanding. (9:6)
7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame : and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. (9:7)
8 Reprove not a scorner, lest he hate thee : rebuke a wise man, and he will love thee. (9:8)
9 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser : teach a just man, and he will increase in learning. (9:9)
10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom : and the knowledge of the holy is understanding. (9:10)
11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. (9:11)
12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself : but if thou scornest, thou alone shalt bear it. (9:12)
13 A foolish woman is clamorous : she is simple, and knoweth nothing. (9:13)
14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, (9:14)
15 To call passengers who go right on their ways : (9:15)
16 Whoso is simple, let him turn in hither : and as for him that wanteth understanding, she saith to him, (9:16)
17 Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant. (9:17)
18 But he knoweth not that the dead are there ; and that her guests are in the depths of hell. (9:18) 		Proverbs
9:1-18
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La souveraine sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; (9:1)
2 Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin ; elle a aussi dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes ; elle appelle de dessus les perrons des lieux les plus élevés de la ville, disant : (9:3)
4 Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé. (9:5)
6 Laissez là l’imprudence, et vous vivrez ; et marchez dans le chemin de la prudence. (9:6)
7 Celui qui instruit un moqueur, n’en reçoit que de la honte ; et celui qui reprend un méchant s’attire une tache. (9:7)
8 Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Instruis un sage, et il en deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en doctrine. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse est a crainte de l’Eternel ; et la science des saints c’est la prudence. (9:10)
11 Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées. (9:11)
12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; de même, si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La femme insensée est turbulente, sans entendement, et elle ne connaît rien. (9:13)
14 Et elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siége, dans les lieux élevés de la ville, (9:14)
15 Pour appeler les passans qui vont droit leur chemin, et pour leur dire : (9:15)
16 Que celui qui est simple se retire ici ; et elle dit à celui qui manque d’intelligence : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et Le pain pris en cachette est agréable. (9:17)
18 Et il ne considère pas que c’est là que sont les morts, et que ceux qu’elle a invités sont au fond du sépulcre. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La sagesse a édifié sa maison, et en a taillé les sept colonnes ; (9:1)
2 elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. (9:2)
3 Envoyant ses suivantes elle invite, du faîte des hauteurs de la ville : (9:3)
4 « Quiconque est faible, qu’il entre ici ! » Et elle dit à qui manque de sens : (9:4)
5 « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé ! (9:5)
6 Renoncez à la faiblesse, et vous aurez la vie, et suivez la voie de la raison ! (9:6)
7 Qui corrige le moqueur, s’attire un affront, et qui reprend l’impie, un outrage. (9:7)
8 Ne corrige pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ! Corrige le sage, et il t’aimera ! (9:8)
9 Donne au sage, il devient plus sage encore ; instruis le juste, il augmente sa science. (9:9)
10 Le principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel ; et la connaissance du Très-haut, c’est l’intelligence. (9:10)
11 Oui, je multiplie le nombre de tes jours, et j’augmente celui de tes années de vie. (9:11)
12 Es-tu sage, c’est pour toi que tu es sage ; et, si tu es un moqueur, seul tu en subiras la peine. » (9:12)
13 Il est encore une femme, la folie ; elle est agitée, irréfléchie et ignorante de toutes choses. (9:13)
14 Elle se place à la porte de sa maison, sur un siège au haut de la ville, (9:14)
15 pour inviter les passants, qui marchent droit dans leur voie : (9:15)
16 « Que les faibles entrent ici ! » Et elle dit à celui qui manque de sens : (9:16)
17 « L’eau dérobée est douce, et le pain mangé en cachette est agréable. » (9:17)
18 Et il ne sait pas que là sont les ombres, et que ses invités sont dans les vallées des Enfers. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA Sagesse s’est bâti une maison ; elle a taillé sept colonnes. (9:1)
2 Elle a immolé ses victimes, préparé le vin, et disposé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes à la forteresse et aux murailles de la ville, pour appeler les hommes : (9:3)
4 Quiconque est simple, qu’il vienne à moi. Et elle a dit aux insensés : (9:4)
5 Venez, mangez le pain que je vous donne, et buvez le vin que je vous ai préparé. (9:5)
6 Quittez l’enfance, et vivez ; et marchez par les voies de la prudence. (9:6)
7 Celui qui instruit le moqueur, se fait injure ; et celui qui reprend l’impie, se déshonore lui-même. (9:7)
8 Ne reprenez point le moqueur, de peur qu’il ne vous haïsse ; reprenez le sage, et il vous aimera. (9:8)
9 Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement. (9:9)
10 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse, et la science des saints est la vraie prudence. (9:10)
11 Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et qui ajouterai de nouvelles années à votre vie. (9:11)
12 Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes un moqueur, vous en porterez la peine vous seul. (9:12)
13 La femme insensée et querelleuse, pleine d’attraits, et qui ne sait rien du tout, (9:13)
14 s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville, (9:14)
15 pour appeler ceux qui passaient, et qui allaient leur chemin : (9:15)
16 Que celui qui est simple se détourne et s’en vienne a moi. Et elle a dit à l’insensé : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable. (9:17)
18 Mais il ignore que les géants sont avec elle, et que ceux qui mangent à sa table sont dans le plus profond de l’enfer. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; (9:1)
2 elle a tué ses viandes, elle a parfumé son vin, elle a même dressé sa table ; (9:2)
3 elle a envoyé ses servantes ; elle appelle du faîte des hauteurs de la ville : (9:3)
4 Quiconque est sot, qu’il se retire ici ; à celui qui est dépourvu de sens, elle dit : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai parfumé. (9:5)
6 Quittez la sottise, et vous vivrez, et dirigez-vous dans la voie du discernement ! (9:6)
7 Qui corrige un moqueur y gagne un affront, et qui reprend un méchant [y gagne] une tache. (9:7)
8 Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il en deviendra plus sage encore ; instruis le juste, et qu’il ajoute à la doctrine. (9:9)
10 Le début de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel ; et la science des saints, c’est le discernement ; (9:10)
11 car par moi seront multipliés tes jours, et des années s’ajouteront à ta vie. (9:11)
12 Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; si tu te moques, toi seul en porteras [la peine]. (9:12)
13 La Folie est une femme bruyante. Elle n’est que sottise et ne connaît rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un trône, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 pour appeler ceux qui passent par le chemin, ceux qui vont droit leur route : (9:15)
16 Quiconque est sot, qu’il se retire ici ; et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces et le pain du mystère est agréable ! (9:17)
18 Et il ne sait pas que là sont les trépassés, que ses conviés sont dans les vallées du séjour des morts. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La Sagesse s’est bâti une demeure ; elle l’a appuyée sur sept colonnes. (9:1)
2 Elle a immolé ses victimes ; elle a mêlé le vin ; elle a dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la forteresse et aux murailles de la ville ; (9:3)
4 Quiconque est petit, qu’il vienne à moi ; et elle a parlé aux insensés : (9:4)
5 Venez, mangez le pain que je vous donne, et buvez le vin que j’ai mêlé pour vous. (9:5)
6 Sortez de l’enfance et vivez, et marchez par les voies de la prudence. (9:6)
7 Celui qui instruit le moqueur s’attire la confusion, et celui qui reprend l’impie s’expose au déshonneur. (9:7)
8 Ne reprenez point le moqueur, de peur qu’il ne vous haïsse ; reprenez le sage, et il vous aimera. (9:8)
9 Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement. (9:9)
10 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse ; et la prudence est la science des saints. (9:10)
11 Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et ajouterai de nouvelles années à votre vie. (9:11)
12 Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes moqueur, seul vous en porterez la peine. (9:12)
13 La femme insensée et imprudente, pleine d’attraits et ignorante, (9:13)
14 S’est assise à la porte de sa maison sur un siége, au lieu le plus élevé de la ville, (9:14)
15 Pour appeler ceux qui passent dans le chemin et qui s’avancent dans leur route : (9:15)
16 Que celui qui est petit se détourne vers moi ; et elle a dit à l’insensé : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont plus douces, le pain pris en secret est plus agréable. (9:17)
18 Mais il ignore que les géants sont avec elle, et que ceux qui mangent à sa table sont au plus profond de l’enfer. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé ; (9:5)
6 quittez la stupidité, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence ! (9:6)
7 Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est l’intelligence. (9:10)
11 C’est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront. (9:11)
12 Si tu es sage, tu es sage pour toi ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 pour crier aux passants, qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain du mystère est agréable ! (9:17)
18 Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; (9:1)
2 elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table ; (9:2)
3 elle a envoyé ses servantes ; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville : (9:3)
4 Qui est simple ? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné. (9:5)
6 Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence. (9:6)
7 Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion ; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science. (9:9)
10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence. (9:10)
11 Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées. (9:11)
12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle. (9:13)
14 Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville, (9:14)
15 pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 Qui est simple ? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable ! (9:17)
18 Et il ne sait pas que les trépassés sont là, [et] que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La sagesse s’est bâti une maison ; elle a taillé sept colonnes. (9:1)
2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et disposé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la citadelle et aux remparts de la ville : (9:3)
4 Que quiconque est petit vienne à moi. Et elle a dit aux insensés : (9:4)
5 Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai préparé. (9:5)
6 Quittez l’enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence. (9:6)
7 Celui qui instruit le moqueur se fait injure à lui-même, et celui qui reprend l’impie s’attire l’outrage. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l’instruction avec empressement. (9:9)
10 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, et la science des saints est la prudence. (9:10)
11 Car par moi se multiplieront tes jours, et les années de ta vie seront augmentées. (9:11)
12 Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur, seul tu en porteras la peine. (9:12)
13 La femme insensée et bruyante, pleine d’attraits, et ne sachant absolument rien, (9:13)
14 s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville, (9:14)
15 pour appeler ceux qui passaient par le chemin et qui poursuivaient leur route : (9:15)
16 Que celui qui est petit se détourne vers moi. Et elle a dit à l’insensé : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable. (9:17)
18 Mais il ignore que les géants sont avec elle, et que ses convives sont au fond de l’enfer. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes. (9:1)
2 Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a mis en campagne ses servantes ; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité : (9:3)
4 « Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté ! » A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole : (9:4)
5 « Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé. (9:5)
6 Laissez-là la sottise et vous vivrez ; dirigez vos pas dans la voie de la raison ! » (9:6)
7 Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare. (9:7)
8 Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait ; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage. (9:8)
9 Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage ; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison. (9:10)
11 Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie. (9:11)
12 Si tu deviens sage, c’est pour ton bien ; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine. (9:12)
13 Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité, (9:14)
15 pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 « Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté ! » A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole : (9:16)
17 « Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé ! » (9:17)
18 Il ne sait pas, lui, que là est le séjour des ombres, que les convives de cette femme sont déjà dans les profondeurs du Cheol ! (9:18) 		Proverbes
9:1-18
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé ; (9:5)
6 Quittez la stupidité, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence ! (9:6)
7 Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est l’intelligence. (9:10)
11 C’est par moi que tes jours se multiplieront, et que les années de ta vie augmenteront. (9:11)
12 Si tu es sage, tu es sage pour toi ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 Pour crier aux passants, qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain du mystère est agréable ! (9:17)
18 Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 “ Que celui qui est simple entre ici ! ˮ Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:4)
5 “ Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé ; (9:5)
6 quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. ˮ (9:6)
7 Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh ; et l’intelligence, c’est la science du Saint. (9:10)
11 Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie. (9:11)
12 Si tu es sage, tu es sage à ton profit ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien. (9:13)
14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 pour inviter les passants qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 “ Que celui qui est simple entre ici ! ˮ Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:16)
17 “ Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable ! ˮ (9:17)
18 Et il ne sait pas qu’il y a là des ombres, et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes, (9:1)
2 elle a abattu ses bêtes, préparé son vin, elle a aussi dressé sa table. (9:2)
3 Elle a dépêché ses servantes et proclamé sur les buttes, en haut de la cité : (9:3)
4 « Qui est simple ? Qu’il passe par ici ! » A l’homme insensé elle dit : (9:4)
5 « Venez, mangez de mon pain, buvez du vin que j’ai préparé ! (9:5)
6 Quittez la niaiserie et vous vivrez, marchez droit dans la voie de l’intelligence. » (9:6)
7 Qui corrige un railleur s’attire le mépris, qui reprend un méchant, le déshonneur. (9:7)
8 Ne reprends pas le railleur, il te haïrait, reprends le sage, il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage : il deviendra plus sage encore ; instruis le juste, il accroîtra son acquis. (9:9)
10 Principe de la sagesse : la crainte de Yahvé ! la science des saints, voilà l’intelligence. (9:10)
11 Car par moi tes jours se multiplient et pour toi s’accroissent les années de vie. (9:11)
12 Si tu es sage, tu l’es pour toi-même, si tu es railleur, toi seul en porteras la peine. (9:12)
13 Dame Folie est impulsive, niaise et ne connaissant rien ! (9:13)
14 Elle s’assied à la porte de sa maison, sur un trône, en haut de la cité, (9:14)
15 pour appeler les passants, ceux qui vont droit leur chemin. (9:15)
16 « Qui est simple ? Qu’il fasse un détour par ici ! » A l’homme insensé elle dit : (9:16)
17 « Les eaux dérobées sont douces, et savoureux le pain du mystère ! » (9:17)
18 Or il ignore qu’il y a là des Ombres et que ses invités sont aux vallées du shéol. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens : (9:4)
5 Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé ; (9:5)
6 Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence ! (9:6)
7 Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel ; Et la science des saints, c’est l’intelligence. (9:10)
11 C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront. (9:11)
12 Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. (9:12)
13 La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable ! (9:17)
18 Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 La vraie sagesse a bâti sa maison ; elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a organisé l’abattage de sa viande ; elle a mélangé son vin ; et même elle a dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 “ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ” Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : (9:4)
5 “ Venez, nourrissez-​vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé. (9:5)
6 Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ” (9:6)
7 Qui corrige le moqueur se procure du déshonneur, et qui reprend un méchant — une tare en lui. (9:7)
8 Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse. Reprends un sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne à un sage, et il deviendra encore plus sage. Communique la connaissance à un juste, et il gagnera en savoir. (9:9)
10 La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. (9:10)
11 Car par moi tes jours deviendront nombreux, et on t’ajoutera des années de vie. (9:11)
12 Si tu es devenu sage, tu es devenu sage pour toi-​même ; et si tu t’es moqué, tu [en] porteras [les conséquences], toi seul. (9:12)
13 Une femme stupide est agitée. Elle est la naïveté même et n’a jamais rien su. (9:13)
14 Elle s’est assise à l’entrée de sa maison, sur un siège, [dans] les hauteurs de la ville, (9:14)
15 pour crier à ceux qui passent sur le chemin, ceux qui vont droit devant eux sur leurs sentiers : (9:15)
16 “ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ” Et quiconque manque de cœur — elle lui a dit aussi : (9:16)
17 “ Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret — il est agréable. ” (9:17)
18 Mais il n’a pas su que là sont ceux qui sont sans force dans la mort, que ceux qu’elle a appelés sont dans les lieux bas du shéol. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La sagesse a construit sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a abattu son bétail, mélangé son vin et dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville : (9:3)
4 « Qui manque d’expérience ? Qu’il entre ici ! » Elle dit à ceux qui sont dépourvus de bon sens : (9:4)
5 « Venez manger de mon pain et boire du vin que j’ai mélangé ! (9:5)
6 Abandonnez la naïveté et vous vivrez, avancez sur la voie de l’intelligence ! (9:6)
7 Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris, et celui qui reprend le méchant s’attire ses insultes. (9:7)
8 Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu’il te déteste, mais reprends le sage et il t’aimera. (9:8)
9 Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Eternel. La connaissance du Dieu saint, voilà en quoi consiste l’intelligence. (9:10)
11 Oui, c’est grâce à moi que tes jours se multiplieront et que les années de ta vie augmenteront. (9:11)
12 Si tu es sage, tu l’es pour toi ; si tu es moqueur, tu en supporteras les conséquences tout seul. » (9:12)
13 La folie est une femme bruyante, naïve, qui ne sait rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 pour interpeller les passants qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 « Qui manque d’expérience ? Qu’il entre ici ! » Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens : (9:16)
17 « L’eau volée est douce et le pain mangé en cachette est agréable. » (9:17)
18 Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts, que ceux qu’elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 La vraie sagesse a construit sa maison ; elle a sculpté ses sept colonnes. (9:1)
2 Elle a soigneusement préparé sa viande, elle a mélangé son vin, puis elle a dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses servantessur les hauteurs qui dominent la ville pour qu’elles crient : (9:3)
4 « Vous les naïfs, entrez ici ! » Elle dit à ceux qui manquent de bon sens : (9:4)
5 « Venez ! Mangez mon painet buvez le vin que j’ai mélangé. (9:5)
6 Cessez d’être naïfs, et vous vivrez ; avancez sur le chemin de l’intelligence. » (9:6)
7 Celui qui corrige un moqueur s’attire le mépris, et celui qui réprimande un méchant souffrira. (9:7)
8 Ne réprimande pas un moqueur, sinon il te détestera. Réprimande un sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Partage avec un sage, et il deviendra encore plus sage. Enseigne un juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 Craindre Jéhovah, c’est le début de la sagesse, et connaître le Très-Saint, voilà l’intelligence. (9:10)
11 Car grâce à la sagesse tes jours seront nombreux, et des années seront ajoutées à ta vie. (9:11)
12 Si tu deviens sage, c’est à toi que la sagesse procure des bienfaits. Si tu es un moqueur, toi seul en subiras les conséquences. (9:12)
13 Une femme stupide est bruyante. Elle est ignorante et ne sait absolument rien. (9:13)
14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, (9:14)
15 et crie aux passants, à ceux qui vont droit devant eux : (9:15)
16 « Vous les naïfs, entrez ici ! » Elle dit à ceux qui manquent de bon sens : (9:16)
17 « L’eau que l’on vole est douce, et la nourriture que l’on mange en secret est agréable. » (9:17)
18 Mais ils ne savent pas que c’est là que se trouvent ceux qui sont sans force dans la mort, que les invités de cette femme sont dans les profondeurs de la Tombe. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes : (9:1)
2 Elle a tué ses bêtes ; elle a mêlé son vin ; elle a aussi dressé sa table. (9:2)
3 Elle a envoyé ses jeunes filles : elle crie sur les plus hauts lieux de la ville, (9:3)
4 Quiconque est simplet, qu’il entre ici : quant à celui qui manque de compréhension, elle lui dit, (9:4)
5 Viens, mange de mon pain, et boit du vin que j’ai mélangé. (9:5)
6 Abandonne l’insensé, et vis ; et prends le chemin de la compréhension. (9:6)
7 Celui qui réprouve un dédaigneux reçoit pour lui-même de la honte : et celui qui reprend un homme immoral reçoit une censure. (9:7)
8 Ne réprouve pas un dédaigneux, de peur qu’il ne te haïsse : reprends un homme sage, et il t’aimera. (9:8)
9 Donne instruction à un homme sage, et il sera encore plus sage : enseigne un homme juste, et il augmentera son savoir. (9:9)
10 La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse : et la connaissance de ce qui est saint est la compréhension. (9:10)
11 Car par moi tes jours seront multipliés, et les années de ta vie seront accrues. (9:11)
12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même : mais si tu es dédaigneux, toi seul en porteras la responsabilité. (9:12)
13 ¶ Une femme insensée est bruyante : elle est simplette, et ne connaît rien. (9:13)
14 Car elle s’assied à la porte de sa maison, sur un siège dans les hauts lieux de la ville, (9:14)
15 Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin : (9:15)
16 Quiconque est simplet, qu’il entre ici : et quant à celui qui manque de compréhension, elle lui dit, (9:16)
17 Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret est agréable. (9:17)
18 Mais il ne sait pas que là sont les morts ; et que ses invités sont dans les profondeurs de l’enfer. (9:18) 		Proverbes
9:1-18
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 9