Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l’Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ? (8:1)
2 Elle s’est présentée sur le sommet des lieux élevés ; sur le chemin, aux carrefours. (8:2)
3 Elle crie à la place des portes ; à l’entrée de la ville ; à l’avenue des portes. (8:3)
4 Ô vous ! Hommes de qualité, je vous appelle ; et ma voix s’adresse aussi aux gens du commun. (8:4)
5 Vous simples, entendez ce que c’est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur. (8:5)
6 Écoutez, car je dirai des choses importantes : et l’ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites. (8:6)
7 Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté. (8:7)
8 Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n’y a rien en eux de contraint, ni de mauvais. (8:8)
9 Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent ; et la science, plutôt que du fin or choisi. (8:10)
11 Car la sagesse est meilleure que les perles ; et tout ce qu’on saurait souhaiter, ne la vaut pas. (8:11)
12 Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence. (8:12)
13 La crainte de l’Éternel c’est de haïr le mal. J’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite. (8:13)
14 A moi appartient le conseil et l’adresse ; je suis la prudence, à moi appartient la force. (8:14)
15 Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice. (8:15)
16 Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront. (8:17)
18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l’or raffiné ; et mon revenu est meilleur que l’argent choisi. (8:19)
20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ; (8:20)
21 Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m’aiment, et que je remplisse leurs trésors. (8:21)
22 L’Éternel m’a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu’il fît aucune de ses œuvres. (8:22)
23 J’ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’ancienneté de la terre. (8:23)
24 J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux. (8:24)
25 J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux. (8:25)
26 Lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable. (8:26)
27 Quand il disposait les cieux ; quand il traçait le cercle audessus des abîmes ; (8:27)
28 Quand il affermissait les nuées d’en haut ; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes ; (8:28)
29 Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords ; quand il compassait les fondements de la terre ; (8:29)
30 J’étais alors par-devers lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et toujours j’étais en joie en sa présence. (8:30)
31 Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc, enfants, écoutez-moi ; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies. (8:32)
33 Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. (8:33)
34 Ô ! Que bienheureux est l’homme qui m’écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Éternel. (8:35)
36 Mais celui qui m’offense, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Doth not wisdom cry ? and understanding put forth her voice ? (8:1)
2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. (8:2)
3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. (8:3)
4 Unto you, O men, I call ; and my voice is to the sons of man. (8:4)
5 O ye simple, understand wisdom : and, ye fools, be ye of an understanding heart. (8:5)
6 Hear ; for I will speak of excellent things ; and the opening of my lips shall be right things. (8:6)
7 For my mouth shall speak truth ; and wickedness is an abomination to my lips. (8:7)
8 All the words of my mouth are in righteousness ; there is nothing froward or perverse in them. (8:8)
9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge. (8:9)
10 Receive my instruction, and not silver ; and knowledge rather than choice gold. (8:10)
11 For wisdom is better than rubies ; and all the things that may be desired are not to be compared to it. (8:11)
12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. (8:12)
13 The fear of the LORD is to hate evil : pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. (8:13)
14 Counsel is mine, and sound wisdom : I am understanding ; I have strength. (8:14)
15 By me kings reign, and princes decree justice. (8:15)
16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth. (8:16)
17 I love them that love me ; and those that seek me early shall find me. (8:17)
18 Riches and honour are with me ; yea, durable riches and righteousness. (8:18)
19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold ; and my revenue than choice silver. (8:19)
20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment : (8:20)
21 That I may cause those that love me to inherit substance ; and I will fill their treasures. (8:21)
22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. (8:22)
23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. (8:23)
24 When there were no depths, I was brought forth ; when there were no fountains abounding with water. (8:24)
25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth : (8:25)
26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. (8:26)
27 When he prepared the heavens, I was there : when he set a compass upon the face of the depth : (8:27)
28 When he established the clouds above : when he strengthened the fountains of the deep : (8:28)
29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment : when he appointed the foundations of the earth : (8:29)
30 Then I was by him, as one brought up with him : and I was daily his delight, rejoicing always before him ; (8:30)
31 Rejoicing in the habitable part of his earth ; and my delights were with the sons of men. (8:31)
32 Now therefore hearken unto me, O ye children : for blessed are they that keep my ways. (8:32)
33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not. (8:33)
34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. (8:34)
35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. (8:35)
36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul : all they that hate me love death. (8:36) 		Proverbs
8:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle s’est présentée au haut des lieux élevés, sur le chemin, aux carrefours. (8:2)
3 Elle crie près des portes, à l’entrée de la ville, à l’entrée des portes : (8:3)
4 O hommes ! je vous appelle, et ma voix s’adresse aux enfans des hommes. (8:4)
5 Vous, imprudents, apprenez la prudence, vous, insensés, devenez intelligents de cœur. (8:5)
6 Ecoutez-moi, car je dirai des choses importantes, et j’ouvrirai mes lèvres pour prononcer des choses droites. (8:6)
7 Car mon palais parlera de la vérité, et mes lèvres détesteront l’impiété. (8:7)
8 Tous les discours de ma bouche sont avec justice ; il n’y a rien en eux de détourné ni de mauvais. (8:8)
9 Ils sont tous aisés à trouver à l’homme intelligent, et droits à ceux qui ont acquis la science. (8:9)
10 Recevez mon instruction, plutôt que de l’argent ; et la science, plutôt que de l’or choisi. (8:10)
11 Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on saurait souhaiter ne la vaut pas. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’habite avec la discrétion, et je découvre la connaissance de la prudence. (8:12)
13 La crainte de l’Eternel, c’est de haïr le mal ; j’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche qui parle avec perversité. (8:13)
14 C’est à moi qu’appartient le conseil et l’adresse ; c’est moi qui suis la prudence ; la force est à moi. (8:14)
15 C’est par moi que les rois règnent, et que les princes ordonnent ce qui est juste. (8:15)
16 C’est par moi que dominent les seigneurs, et les princes et tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement me trouveront. (8:17)
18 Les richesses et la gloire sont avec moi ; les biens permanents et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et mon revenu est meilleur que l’argent le plus pur. (8:19)
20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ; (8:20)
21 Pour donner en héritage des choses permanentes à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Eternel m’a possédée dès le commencement de ses voies ; avant qu’il fît aucune de ses œuvres, j’étais déjà alors avec lui. (8:22)
23 J’ai été établie princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’origine de la terre. (8:23)
24 J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux. (8:24)
25 J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux ; (8:25)
26 Lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le commencement de la poussière du monde. (8:26)
27 Quand il agençait les cieux, j’y étais ; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes ; (8:27)
28 Quand il affermissait les nuées d’en haut ; quand il rendait fermes les fontaines des abîmes ; (8:28)
29 Quand il établissait son règlement pour la mer, afin que les eaux n en passassent point le bord ; quand il compassait les fondemens de la terre ; (8:29)
30 Alors j’étais auprès de lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais devant lui en tout temps. (8:30)
31 Je me plaisais dans le monde et dans sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfans des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc, mes enfans, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies. (8:32)
33 Ecoutez l’instruction, et devenez sages, et ne la rebutez point. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille à mes portes tous les jours, et qui garde les poteaux de l’entrée de ma maison ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Eternel ; (8:35)
36 Mais celui qui m’offense fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 La sagesse n’appelle-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient au sommet des éminences, sur le chemin, dans les carrefours ; (8:2)
3 à côté des Portes, à l’entrée de la ville, aux avenues des Portes, elle dit à haute voix : (8:3)
4 « C’est vous, ô hommes, que j’appelle, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. (8:4)
5 Hommes sans raison, apprenez la prudence, et vous, insensés, apprenez la sagesse ! (8:5)
6 Ecoutez ! car je dis des choses relevées, et mes lèvres s’ouvrent pour énoncer la droiture : (8:6)
7 car ma bouche exprime la vérité, et mes lèvres abhorrent l’impiété. (8:7)
8 La rectitude est dans tous les mots de ma bouche ; ils n’ont rien de tortueux, ni de détourné ; (8:8)
9 ils sont évidents pour le sage, et justes pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Prenez mes leçons, et non pas de l’argent, et la science plutôt que l’or de choix ; (8:10)
11 car la sagesse vaut mieux que les perles, et nulle chose de prix n’est son équivalent. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je trouve la science des bonnes mesures. (8:12)
13 La crainte de l’Eternel est la haine du mal, de l’orgueil, de la hauteur, et des mauvaises voies ; et je hais la bouche trompeuse. (8:13)
14 J’ai le conseil et le succès, je suis l’intelligence, je possède la force. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes font de justes lois ; (8:15)
16 par moi les puissants exercent le pouvoir, ainsi que les grands, tous juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent, me trouvent. (8:17)
18 La richesse et l’honneur m’accompagnent, l’opulence solide et la bonté ; (8:18)
19 mes fruits sont meilleurs que l’or, que l’or pur, et ce que je rapporte est plus que de l’argent de choix. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, et dans les sentiers de l’équité, (8:20)
21 pour rendre ceux qui m’aiment possesseurs d’un avoir, et remplir leurs greniers. (8:21)
22 « L’Eternel me créa, prémices de ses œuvres, avant ses ouvrages, antérieurement. (8:22)
23 Dès l’éternité je reçus l’onction, avant le commencement, l’origine de la terre ; (8:23)
24 quand je naquis, les mers n’étaient pas encore, il n’y avait point de sources abondantes en eau ; (8:24)
25 avant que les montagnes fussent plantées, avant les collines j’étais enfantée : (8:25)
26 Il n’avait encore créé ni la terre, ni les déserts, ni le chef de la poudre de la terre. (8:26)
27 Quand Il disposait le ciel, j’étais là ; quand Il traçait un cercle sur la face de l’abîme, (8:27)
28 quand d’en haut Il condensait les nues, et faisait bouillonner les sources de l’abîme, (8:28)
29 quand Il donnait à la mer ses limites, pour que les eaux ne franchissent pas ses bords, quand Il fixait les bases de la terre, (8:29)
30 j’étais à ses côtés, fidèle ouvrière, je faisais ses délices tous les jours, me jouant devant lui continuellement, (8:30)
31 jouant sur le disque de sa terre, et faisant mes délices des enfants des hommes. » (8:31)
32 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi ! et heureux ceux qui se tiennent dans mes voies ! (8:32)
33 Recevez la correction, et devenez sages, et ne la repoussez pas ! (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à ma porte journellement, et gardant les jambages de mon portail ! (8:34)
35 Car, quiconque me trouve, a trouvé la vie, et il obtient la faveur de l’Eternel. (8:35)
36 Mais celui qui me manque, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LA Sagesse ne crie-t-elle pas ? et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient le long du chemin sur les lieux les plus hauts et les plus élevés ; elle se met au milieu des sentiers, (8:2)
3 près des portes, à l’entrée de la ville, et elle parle en ces termes : (8:3)
4 C’est à vous, hommes, que je crie ; et c’est aux enfants des hommes que ma voix s’adresse. (8:4)
5 Vous, imprudents, apprenez ce que c’est que la sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes. (8:5)
6 Ecoutez-moi : car je vais vous dire de grandes choses ; et mes lèvres s’ouvriront pour annoncer des choses justes. (8:6)
7 Ma bouche publiera la vérité ; mes lèvres détesteront l’impiété. (8:7)
8 Tous mes discours sont justes ; ils n’ont rien de mauvais, ni de corrompu. (8:8)
9 Ils sont pleins de droiture pour ceux qui sont intelligents, et ils sont équitables pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Recevez les instructions que je vous donne, avec plus de joie que si c’était de l’argent ; et préférez la doctrine à l’or. (8:10)
11 Car la sagesse est plus estimable que ce qu’il y a de plus précieux ; et tout ce qu’on désire le plus, ne peut lui être comparé. (8:11)
12 Moi qui suis la sagesse, j’habite dans le conseil, et je me trouve présente parmi les pensées judicieuses. (8:12)
13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence et l’orgueil, la voie corrompue et la langue double. (8:13)
14 C’est de moi que vient le conseil et l’équité ; c’est de moi que vient la prudence et la force. (8:14)
15 Les rois règnent par moi ; et c’est par moi que les législateurs ordonnent ce qui est juste. (8:15)
16 Les princes commandent par moi ; et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher, me trouveront. (8:17)
18 Les richesses et la gloire sont avec moi, la magnificence et la justice. (8:18)
19 Car les fruits que je porte sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; et ce qui vient de moi vaut mieux que l’argent le plus pur. (8:19)
20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence, (8:20)
21 pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies ; avant qu’il créât aucune chose, j’étais dès lors. (8:22)
23 J’ai été établie dès l’éternité et dès le commencement, avant que la terre fût créée. (8:23)
24 Les abîmes n’étaient point encore, lorsque j’étais déjà conçue ; les fontaines n’étaient point encore sorties de la terre ; (8:24)
25 la pesante masse des montagnes n’était pas encore formée ; j’étais enfantée avant les collines. (8:25)
26 Il n’avait point encore créé la terre, ni les fleuves, ni affermi le monde sur ses pôles. (8:26)
27 Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais présente : lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, et qu’il leur prescrivait une loi inviolable ; (8:27)
28 lorsqu’il affermissait l’air au-dessus de la terre, et qu’il dispensait dans leur équilibre les eaux des fontaines ; (8:28)
29 lorsqu’il renfermait la mer dans ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, afin qu’elles ne passassent point leurs bornes ; lorsqu’il posait les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais avec lui, et je réglais toutes choses : j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui, (8:30)
31 me jouant dans le monde ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. (8:31)
32 Ecoutez-moi donc maintenant, mes enfants : heureux ceux qui gardent mes voies. (8:32)
33 Ecoutez mes instructions ; soyez sages, et ne les rejetez point. (8:33)
34 Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient à ma porte. (8:34)
35 Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut de la bonté du Seigneur. (8:35)
36 Mais celui qui péchera contre moi, blessera son âme : tous ceux qui me haïssent, aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 La sagesse n’appelle-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours ; (8:2)
3 à côté des portes, au débouché de la ville, à l’avenue des entrées, elle pousse des cris : (8:3)
4 C’est vous, grands, que j’appelle, et ma voix [s’adresse] aux gens du commun. (8:4)
5 Sots ! discernez l’habileté ; insensés ! discernez le bon sens. (8:5)
6 Ecoutez, car je dis des choses capitales, et mes lèvres s’ouvrent avec droiture. (8:6)
7 Car mon palais prononce la vérité, et la méchanceté est une abomination pour mes lèvres. (8:7)
8 Tous les discours de ma bouche sont dans la justice, ils n’ont rien d’artificieux ou de tortueux ; (8:8)
9 tous ils sont clairs pour celui qui est intelligent, et droits pour ceux qui trouvent la science. (8:9)
10 Recevez ma discipline et non point l’argent, et la science plutôt que l’or de choix ; (8:10)
11 car la sagesse est préférable aux perles, et aucune des choses auxquelles on prend plaisir ne l’égale. (8:11)
12 Moi, la Sagesse, je demeure chez l’habileté, et je trouve la science des sages pensées. (8:12)
13 La crainte de l’Eternel, c’est de haïr le mal ; je hais l’arrogance et l’orgueil, et la mauvais voie, et la bouche perverse. (8:13)
14 A moi le conseil et le succès. C’est moi qui suis le discernement ; à moi la puissance. (8:14)
15 C’est par moi que les rois règnent et que les princes statuent la justice. (8:15)
16 Par moi les chefs exercent l’autorité, et les principaux, et tous ceux qui jugent la terre. (8:16)
17 Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent me trouveront. (8:17)
18 Les richesses et la gloire sont avec moi, les biens solides et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et mon revenu, que l’argent de choix. (8:19)
20 C’est dans la route de la justice que je marche, au milieu des sentiers du droit, (8:20)
21 pour rendre ceux qui m’aiment héritiers de ce qui est réel ; et je remplis leurs trésors. (8:21)
22 L’Eternel me posséda pour prémices de sa voie, avant ses œuvres, de tout temps. (8:22)
23 Dès l’éternité je fus ointe, dès le commencement, avant les origines de la terre. (8:23)
24 Quand il n’y avait point d’abîmes je fus enfantée, quand il n’y avait point de sources aux eaux pesantes. (8:24)
25 Avant que les montagnes fussent plongées [dans les mers], avant les coteaux je fus enfantée, (8:25)
26 quand il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, ni le premier commencement de la poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il disposait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il traçait un cercle sur la face de l’abîme, (8:27)
28 lorsqu’il fixait les nues en haut, lorsque les fontaines de l’abîme s’élancèrent avec force, (8:28)
29 lorsqu’il assignait sa limite à la mer, dont les eaux ne peuvent transgresser son ordre, lorsqu’il ordonnait les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais à côté de lui, [son] architecte, et j’étais ses délices chaque jour, me jouant devant sa face en tout temps, (8:30)
31 me jouant sur sa terre habitable, et mes délices étaient avec les fils des hommes. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui gardent mes voies ! (8:32)
33 Ecoutez la discipline et devenez sages, et ne la rejetez point. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes chaque jour, gardant les poteaux de mon portail ! (8:34)
35 Car qui me trouve, trouve la vie, et a obtenu de l’Eternel une faveur ; (8:35)
36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 La Sagesse ne crie-t-elle pas, la Prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, le long des chemins, au milieu des sentiers, (8:2)
3 Près des portes de la ville, à l’entrée des maisons ; elle parle en ces termes : (8:3)
4 O hommes, c’est pour vous que je crie ; c’est aux enfants des hommes que ma voix s’adresse. (8:4)
5 Vous, imprudents, apprenez ce que c’est que la Sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes. (8:5)
6 Écoutez-moi, car je vais vous entretenir de grandes choses, et mes lèvres s’ouvriront pour publier la justice. (8:6)
7 Ma bouche profèrera la vérité, mes lèvres détesteront l’impie. (8:7)
8 Tous mes discours sont justes, ils n’ont rien de pervers ni de tortueux. (8:8)
9 Ils sont pleins de droiture pour ceux qui ont l’intelligence, pleins d’équité pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Recevez mes instructions avec plus de joie que l’argent ; préférez la doctrine à l’or. (8:10)
11 Car la Sagesse est meilleure que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé. (8:11)
12 Moi, la Sagesse, j’habite dans le conseil ; je suis présente au milieu des pensées judicieuses. (8:12)
13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’arrogance et l’orgueil, la voie dépravée et la langue double. (8:13)
14 C’est de moi que viennent le conseil et l’équité ; c’est de moi que viennent la prudence et la force. (8:14)
15 Les rois règnent par moi, et c’est par moi que les législateurs décrètent ce qui est juste. (8:15)
16 Les princes commandent par moi, et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront. (8:17)
18 Avec moi sont les richesses et la gloire, la magnificence et la justice. (8:18)
19 Car mes fruits sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; mes productions valent mieux que l’argent le plus pur. (8:19)
20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence, (8:20)
21 Pour enrichir ceux qui m’aiment, et remplir leurs trésors. (8:21)
22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies, dès le principe, avant qu’il créât aucune chose. (8:22)
23 J’ai été ordonnée dès l’éternité, et dès le commencement, avant que la terre fût créée. (8:23)
24 Les abîmes n’étaient pas encore, et déjà j’étais conçue ; les sources des eaux n’avaient pas encore jailli, (8:24)
25 La masse pesante des montagnes n’était pas encore affermie ; j’étais enfantée avant les collines. (8:25)
26 Il n’avait pas encore fait la terre et les fleuves, ni affermi le monde sur ses pôles. (8:26)
27 Lorsqu’il préparait les cieux j’étais présente ; lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, et leur prescrivait une loi inviolable ; (8:27)
28 Lorsqu’il affermissait l’air au-dessus de la terre, et qu’il distribuait dans leur équilibre les eaux des fontaines ; (8:28)
29 Lorsqu’il renfermait la mer dans ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, afin qu’elles ne pussent dépasser leurs bornes ; lorsqu’il posait les fondements de la terre, (8:29)
30 J’étais avec lui, disposant toutes choses. J’étais chaque jour dans les délices, me jouant devant lui en tout temps, (8:30)
31 Me jouant au milieu de l’univers ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi : Heureux ceux qui gardent mes voies ! (8:32)
33 Écoutez mes instructions, soyez sages, et ne les rejetez pas. (8:33)
34 Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient sur le seuil de ma porte ! (8:34)
35 Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut dans le Seigneur. (8:35)
36 Mais celui qui pèchera contre moi blessera son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? (8:1)
2 C’est au sommet des hauteurs près de la route, c’est à la croisée des chemins qu’elle se place ; (8:2)
3 à côté des portes, à l’entrée de la ville, à l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris : (8:3)
4 Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. (8:4)
5 Stupides, apprenez le discernement ; insensés, apprenez l’intelligence. (8:5)
6 Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. (8:6)
7 Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; (8:7)
8 toutes les paroles de ma bouche sont justes, elles n’ont rien de faux ni de détourné ; (8:8)
9 toutes sont claires pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Préférez mes instructions à l’argent, et la science à l’or le plus précieux ; (8:10)
11 car la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, et je possède la science de la réflexion. (8:12)
13 La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, et la bouche perverse, voilà ce que je hais. (8:13)
14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste ; (8:15)
16 par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent. (8:17)
18 Avec moi sont la richesse et la gloire, les biens durables et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, et mon produit est préférable à l’argent. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de la droiture, (8:20)
21 pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 J’ai été établie depuis l’éternité, dès le commencement, avant l’origine de la terre. (8:23)
24 Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, point de sources chargées d’eaux ; (8:24)
25 avant que les montagnes soient affermies, avant que les collines existent, je fus enfantée ; (8:25)
26 il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier atome de la poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là ; lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 lorsqu’il fixa les nuages en haut, et que les sources de l’abîme jaillirent avec force, (8:28)
29 lorsqu’il donna une limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais à l’œuvre auprès de lui, et je faisais tous les jours ses délices, jouant sans cesse en sa présence, (8:30)
31 jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui observent mes voies ! (8:32)
33 Écoutez l’instruction, pour devenir sages, ne la rejetez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les poteaux ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de l’Éternel. (8:35)
36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? (8:1)
2 Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. (8:2)
3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie : (8:3)
4 À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes ! (8:4)
5 Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens. (8:5)
6 Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ; (8:6)
7 car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; (8:8)
9 elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance. (8:9)
10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi ; (8:10)
11 car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale. (8:11)
12 Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance [qui vient] de la réflexion. (8:12)
13 La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse. (8:13)
14 À moi le conseil et le savoir-faire ; je suis l’intelligence ; à moi la force. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice. (8:15)
16 Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me recherchent me trouveront. (8:17)
18 Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu [meilleur] que l’argent choisi. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement, (8:20)
21 pour faire hériter les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté. (8:22)
23 Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre. (8:23)
24 Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux. (8:24)
25 Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée, (8:25)
26 lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde. (8:26)
27 Quand il disposait les cieux, j’étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme, (8:27)
28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes, (8:28)
29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre : (8:29)
30 j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, (8:30)
31 me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mes voies ! (8:32)
33 Écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. (8:33)
34 Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées ! (8:34)
35 Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel ; (8:35)
36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, sur le chemin, au milieu des sentiers, (8:2)
3 près des portes de la ville, à l’entrée même, et elle parle en ces termes : (8:3)
4 O hommes, c’est à vous que je crie ; et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. (8:4)
5 Vous, petits, apprenez la sagesse, et vous, insensés, faites attention. (8:5)
6 Ecoutez, car je vais parler de grandes choses, et mes lèvres s’ouvriront pour annoncer ce qui est droit. (8:6)
7 Ma bouche publiera la vérité, et mes lèvres détesteront l’impie. (8:7)
8 Tous mes discours sont justes ; il n’y a en eux rien de mauvais ni de pervers. (8:8)
9 Ils sont droits pour ceux qui sont intelligents, et équitables pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Recevez mes instructions de préférence à l’argent ; choisissez la doctrine plutôt que l’or. (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’habite dans le conseil, et je suis présente parmi les pensées judicieuses. (8:12)
13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence, et l’orgueil, et la voie mauvaise, et la langue double. (8:13)
14 A moi est le conseil et l’équité ; à moi est la prudence, à moi est la force. (8:14)
15 C’est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste. (8:15)
16 C’est par moi que les princes commandent, et que les puissants rendent la justice. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront. (8:17)
18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens superbes et la justice. (8:18)
19 Car mes fruits valent mieux que l’or et les pierres précieuses, et mes produits sont meilleurs que l’argent le plus pur. (8:19)
20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence, (8:20)
21 pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe. (8:22)
23 J’ai été établie dès l’éternité, et dès les temps anciens, avant que la terre fût créée. (8:23)
24 Les abîmes n’étaient pas encore, et déjà j’étais conçue ; les sources des eaux n’avaient pas encore jailli ; (8:24)
25 les montagnes ne s’étaient pas encore dressées avec leur pesante masse ; j’étais enfantée avant les collines. (8:25)
26 Il n’avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni les bases du globe terrestre. (8:26)
27 Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, par une loi inviolable ; (8:27)
28 lorsqu’il affermissait l’air dans les régions supérieures, et qu’il équilibrait les sources des eaux ; (8:28)
29 lorsqu’il entourait la mer de ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, pour qu’elles ne franchissent point leurs bornes, lorsqu’il posait les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais avec lui, réglant toutes choses, et j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui, (8:30)
31 me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : Heureux ceux qui gardent mes voies. (8:32)
33 Ecoutez mes instructions et soyez sages, et ne les rejetez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, et qui veille tous les jours à ma porte, et qui se tient à la porte de ma maison. (8:34)
35 Celui qui me trouvera, trouvera la vie, et puisera le salut dans le Seigneur. (8:35)
36 Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI la sagesse qui appelle, la raison qui élève la voix. (8:1)
2 Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins, elle s’est postée. (8:2)
3 Dans le voisinage des portes qui conduisent dans la cité, à l’entrée des avenues, elle fait retentir ses apostrophes : (8:3)
4 « Mortels, c’est vous que j’appelle ; fils de l’homme, c’est à vous que s’adresse ma voix. (8:4)
5 Niais, sachez le prix de la réflexion ; sots, sachez le prix de l’intelligence. (8:5)
6 Écoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture. (8:6)
7 Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété. (8:7)
8 Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche ; en elles, rien d’équivoque ni de louche. (8:8)
9 Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir. (8:9)
10 Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix. (8:10)
11 C’est que la sagesse est plus précieuse que les perles : tous les biens réunis ne la valent point. (8:11)
12 Je suis la sagesse, en pleine possession de la réflexion ; j’atteins la science des habiles conceptions. (8:12)
13 Craindre l’Éternel, c’est haïr le mal ; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste. (8:13)
14 A moi les conseils, gage de succès ; je suis l’intelligence, et la force est mon attribut. (8:14)
15 Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice. (8:15)
16 Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice sur terre. (8:16)
17 J’aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve. (8:17)
18 Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix. (8:19)
20 Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l’équité, (8:20)
21 en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors. (8:21)
22 L’Éternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses. (8:22)
23 Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la naissance de la terre. (8:23)
24 Il n’y avait pas encore d’océan quand je naquis, ni de sources chargées d’eaux. (8:24)
25 Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus douée de vie, (8:25)
26 avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol. (8:26)
27 Quand il affermit les cieux, j’étais là, et quand il traça un cercle autour de la surface de l’abîme ; (8:27)
28 quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines ; (8:28)
29 quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre. (8:29)
30 Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin, (8:30)
31 m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi : heureux ceux qui suivent fidèlement mes voies ! (8:32)
33 Écoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en observant les piliers sur lesquels s’ouvre ma demeure ! (8:34)
35 Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de l’Éternel. » (8:35)
36 Mais qui me manque se perd lui-même : me haïr, c’est aimer la mort ! (8:36) 		Proverbes
8:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? (8:1)
2 C’est au sommet des hauteurs près de la route, c’est à la croisée des chemins qu’elle se place ; (8:2)
3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, à l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris : (8:3)
4 Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. (8:4)
5 Stupides, apprenez le discernement ; insensés, apprenez l’intelligence. (8:5)
6 Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. (8:6)
7 Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, elles n’ont rien de faux ni de détourné ; (8:8)
9 Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Préférez mes instructions à l’argent, et la science à l’or le plus précieux ; (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, et je possède la science de la réflexion. (8:12)
13 La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, et la bouche perverse, voilà ce que je hais. (8:13)
14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste ; (8:15)
16 Par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent. (8:17)
18 Avec moi sont la richesse et la gloire, les biens durables et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, et mon produit est préférable à l’argent. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de la droiture, (8:20)
21 Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 J’ai été établie depuis l’éternité, dès le commencement, avant l’origine de la terre. (8:23)
24 Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, point de sources chargées d’eaux ; (8:24)
25 Avant que les montagnes soient affermies, avant que les collines existent, je fus enfantée ; (8:25)
26 Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier atome de la poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là ; lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 Lorsqu’il fixa les nuages en haut, et que les sources de l’abîme jaillirent avec force, (8:28)
29 Lorsqu’il donna une limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre, (8:29)
30 J’étais à l’œuvre auprès de lui, et je faisais tous les jours ses délices, jouant sans cesse en sa présence, (8:30)
31 Jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui observent mes voies ! (8:32)
33 Écoutez l’instruction, pour devenir sages, ne la rejetez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les poteaux ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de l’Éternel. (8:35)
36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? (8:1)
2 C’est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu’elle se place ; (8:2)
3 près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix : (8:3)
4 “ Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. (8:4)
5 Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l’intelligence. (8:5)
6 Écoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. (8:6)
7 “ Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l’iniquité en horreur. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux. (8:8)
9 Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Recevez mon instruction plutôt que l’argent, et la science plutôt que l’or pur. (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas. (8:11)
12 “ Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. (8:12)
13 La crainte de Yahweh, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais. (8:13)
14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. (8:15)
16 Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. (8:17)
18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. (8:18)
19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement, (8:20)
21 pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors. (8:21)
22 “ Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. (8:23)
24 Il n’y avait point d’abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d’eaux. (8:24)
25 Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j’étais enfantée, (8:25)
26 lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe. (8:26)
27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 lorsqu’il affermit les nuages en haut, et qu’il dompta les sources de l’abîme, (8:28)
29 lorsqu’il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre. (8:29)
30 J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence, (8:30)
31 jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. (8:31)
32 “ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! (8:32)
33 Écoutez l’instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh. (8:35)
36 Mais celui qui m’offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. ˮ (8:36) 		Proverbes
8:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La Sagesse n’appelle-t-elle pas ? L’Intelligence n’élève-t-elle pas la voix ? (8:1)
2 Au sommet des hauteurs qui dominent la route, au croisement des chemins, elle se poste ; (8:2)
3 près des portes, à l’entrée de la cité, sur les voies d’accès, elle s’écrie : (8:3)
4 « Humains ! C’est vous que j’appelle, ma voix s’adresse aux enfants des hommes. (8:4)
5 Simples ! apprenez le savoir-faire, sots, devenez raisonnables. (8:5)
6 Ecoutez, j’ai à vous dire des choses importantes, j’ouvre mes lèvres pour dire des paroles droites. (8:6)
7 C’est la vérité que mon palais proclame, car le mal est abominable à mes lèvres. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, en elles rien de faux ni de tortueux. (8:8)
9 Toutes sont franches pour qui les comprend, droites pour qui a trouvé le savoir. (8:9)
10 Prenez ma discipline et non de l’argent, le savoir plutôt que l’or pur. (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, et rien de ce que l’on désire ne l’égale. » (8:11)
12 « Moi, la Sagesse, j’habite avec le savoir-faire, je possède la science de la réflexion. (8:12)
13 (La crainte de Yahvé est la haine du mal). Je hais l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche torse. (8:13)
14 A moi appartiennent le conseil et la prudence, je suis l’entendement, à moi la puissance ! (8:14)
15 Par moi règnent les rois et les nobles décrètent le droit ; (8:15)
16 par moi gouvernent les princes et les grands, les juges légitimes. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, qui me cherche avec empressement me trouve. (8:17)
18 Chez moi sont la richesse et la gloire, les biens stables et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or fin, mes produits meilleurs que le pur argent. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, dans le sentier du droit, (8:20)
21 pour procurer des biens à ceux qui m’aiment, et remplir leurs trésors. (8:21)
22 Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 Dès l’éternité je fus établie, dès le principe, avant l’origine de la terre. (8:23)
24 Quand les abîmes n’étaient pas, je fus enfantée, quand n’étaient pas les sources aux eaux abondantes. (8:24)
25 Avant que fussent implantées les montagnes, avant les collines, je fus enfantée ; (8:25)
26 avant qu’il eût fait la terre et la campagne et les premiers éléments du monde. (8:26)
27 Quand il affermit les cieux, j’étais là, quand il traça un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 quand il condensa les nuées d’en haut, quand se gonflèrent les sources de l’abîme, (8:28)
29 quand il assigna son terme à la mer, - et les eaux n’en franchiront pas le bord - quand il traça les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais à ses côtés comme le maître d’œuvre, je faisais ses délices, jour après jour, m’ébattant tout le temps en sa présence, (8:30)
31 m’ébattant sur la surface de sa terre et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. (8:31)
32 « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi : heureux ceux qui gardent mes voies ! (8:32)
33 Ecoutez l’instruction et devenez sages, ne la méprisez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille jour après jour à mes portes pour en garder les montants ! (8:34)
35 Car qui me trouve trouve la vie, il obtient la faveur de Yahvé ; (8:35)
36 mais qui pèche contre moi blesse son âme, quiconque me hait chérit la mort. » (8:36) 		Proverbes
8:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? (8:1)
2 C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place ; (8:2)
3 A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris : (8:3)
4 Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. (8:4)
5 Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l’intelligence. (8:5)
6 Ecoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. (8:6)
7 Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné ; (8:8)
9 Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science. (8:9)
10 Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux ; (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. (8:12)
13 La crainte de l’Eternel, c’est la haine du mal ; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais. (8:13)
14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; Je suis l’intelligence, la force est à moi. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ; (8:15)
16 Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent. (8:17)
18 Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent. (8:19)
20 Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture, (8:20)
21 Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Eternel m’a acquise au commencement de ses voies, Avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre. (8:23)
24 Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux ; (8:24)
25 Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée ; (8:25)
26 Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là ; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force, (8:28)
29 Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre, (8:29)
30 J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence, (8:30)
31 Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies ! (8:32)
33 Ecoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Eternel. (8:35)
36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Est-​ce que la sagesse ne crie pas sans cesse ? Est-​ce que le discernement ne fait pas retentir sa voix sans arrêt ? (8:1)
2 Au sommet des hauteurs, près du chemin, au croisement des routes, elle s’est postée. (8:2)
3 À côté des portes, à la bouche de la ville, à l’entrée des portails, elle continue à crier avec force : (8:3)
4 “ C’est vous, ô hommes, que j’appelle, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes. (8:4)
5 Ô vous les personnes inexpérimentées, comprenez la finesse, et vous les stupides, comprenez le cœur. (8:5)
6 Écoutez, car c’est sur les choses importantes que je parle, et mes lèvres s’ouvrent pour la droiture. (8:6)
7 Car mon palais exprime à voix basse la vérité ; et la méchanceté est chose détestable pour mes lèvres. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice. Parmi elles il n’y a rien de pervers ni de tortueux. (8:8)
9 Toutes sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance. (8:9)
10 Prenez ma discipline et non pas l’argent, la connaissance plutôt que l’or de choix. (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les coraux, et tous les autres plaisirs ne peuvent l’égaler. (8:11)
12 “ Oui, moi, la sagesse, je réside avec la finesse et je trouve la connaissance de la capacité de réflexion. (8:12)
13 La crainte de Jéhovah signifie la haine du mal. Arrogance et orgueil, voie mauvaise et bouche perverse, je les hais vraiment. (8:13)
14 Je détiens conseil et sagesse pratique. Moi, l’intelligence ; je détiens la puissance. (8:14)
15 Par moi les rois eux-​mêmes continuent à régner, et les dignitaires continuent à décréter la justice. (8:15)
16 Par moi les princes eux-​mêmes continuent à gouverner comme princes, et les nobles jugent tous avec justice. (8:16)
17 Ceux qui m’aiment, moi je les aime ; ceux qui me cherchent sont ceux qui me trouvent. (8:17)
18 Richesse et gloire sont avec moi, valeurs héréditaires et justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix. (8:19)
20 Je marche dans le sentier de la justice, au milieu des routes de l’équité, (8:20)
21 pour faire que ceux qui m’aiment prennent possession de biens ; et leurs magasins, je les maintiens remplis. (8:21)
22 “ Jéhovah lui-​même m’a produite comme le commencement de sa voie, la plus ancienne de ses œuvres d’autrefois. (8:22)
23 Depuis des temps indéfinis j’ai été installée, depuis le début, depuis des temps antérieurs à la terre. (8:23)
24 Quand il n’y avait pas d’abîmes d’eau j’ai été enfantée comme dans les douleurs, quand il n’y avait pas de sources chargées d’eau. (8:24)
25 Avant que les montagnes aient été établies, avant les collines, j’ai été enfantée comme dans les douleurs, (8:25)
26 alors qu’il n’avait pas encore fait la terre et les espaces, et la première partie des masses de poussière du sol productif. (8:26)
27 Quand il prépara les cieux, j’étais là ; quand il décréta un cercle sur la face de l’abîme d’eau, (8:27)
28 quand il affermit les masses nuageuses en haut, quand il rendit fortes les sources de l’abîme d’eau, (8:28)
29 quand il assigna son décret à la mer, pour que les eaux n’enfreignent pas son ordre, quand il décréta les fondements de la terre, (8:29)
30 alors je devins près de lui comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, (8:30)
31 me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. (8:31)
32 “ Et maintenant, ô fils, écoutez-​moi ; oui, heureux ceux qui gardent mes voies. (8:32)
33 Écoutez la discipline et devenez sages, et ne montrez aucune négligence. (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute en se tenant éveillé près de mes portes, jour après jour, en guettant près des montants de mes entrées. (8:34)
35 Car celui qui me trouve trouvera à coup sûr la vie, et il obtient la bienveillance de Jéhovah. (8:35)
36 Mais celui qui me manque fait violence à son âme ; tous ceux qui me haïssent intensément sont ceux qui aiment vraiment la mort. ” (8:36) 		Proverbes
8:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence ne parle-t-elle pas tout haut ? (8:1)
2 C’est au sommet des hauteurs dominant la route, c’est à la croisée des chemins qu’elle se place. (8:2)
3 A côté des portes, à l’entrée de la ville, à l’intérieur des portes, elle crie : (8:3)
4 « Hommes, c’est vous que j’appelle, et ma voix s’adresse aux êtres humains. (8:4)
5 Vous qui manquez d’expérience, apprenez le discernement ! Vous qui êtes stupides, apprenez le bon sens ! (8:5)
6 Ecoutez, car ce que je dis est capital et j’ouvre mes lèvres avec droiture. (8:6)
7 Oui, c’est la vérité que ma bouche proclame et mes lèvres ont horreur de la méchanceté. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, elles ne contiennent rien qui soit faux ou perverti. (8:8)
9 Toutes sont exactes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance. (8:9)
10 Préférez mes instructions à l’argent, et la connaissance à l’or le plus précieux ! (8:10)
11 En effet, la sagesse vaut mieux que les perles, elle a plus de valeur que tout ce qu’on pourrait désirer. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’habite le discernement et je possède l’art de la réflexion. (8:12)
13 Craindre l’Eternel, c’est détester le mal. L’arrogance, l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je déteste. (8:13)
14 C’est à moi qu’appartiennent le conseil et le succès. Je suis l’intelligence, la puissance m’appartient. (8:14)
15 Par moi les rois règnent et les dirigeants ordonnent ce qui est juste, (8:15)
16 par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent. (8:17)
18 Avec moi sont la richesse et la gloire, les valeurs élevées et la justice. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, et le profit qu’on tire de moi est préférable à l’argent. (8:19)
20 Je marche sur le chemin de la justice, au milieu des sentiers du droit, (8:20)
21 pour donner des biens en héritage à ceux qui m’aiment et pour remplir leurs trésors. (8:21)
22 L’Eternel me possédait au commencement de son activité, avant ses œuvres les plus anciennes. (8:22)
23 J’ai été établie depuis l’éternité, dès le début, avant même que la terre existe. (8:23)
24 J’ai été mise au monde quand il n’y avait pas de mer, pas de source chargée d’eau. (8:24)
25 Avant que les montagnes ne soient formées, avant que les collines n’existent, j’ai été mise au monde. (8:25)
26 Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier grain de poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il a disposé le ciel, j’étais là ; lorsqu’il a tracé un cercle à la surface de l’abîme, (8:27)
28 lorsqu’il a placé les nuages en haut et que les sources de l’abîme ont jailli avec force, (8:28)
29 lorsqu’il a fixé une limite à la mer pour que l’eau n’en franchisse pas les bords, lorsqu’il a tracé les fondations de la terre, (8:29)
30 j’étais à l’œuvre à ses côtés. Je faisais tous les jours son plaisir, jouant constamment devant lui, (8:30)
31 jouant dans le monde, sur sa terre, et trouvant mon plaisir parmi les hommes. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ! Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies ! (8:32)
33 Ecoutez l’instruction pour devenir sages, ne la négligez pas ! (8:33)
34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour sur mes portes et qui garde l’entrée de ma maison ! (8:34)
35 En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie, il a obtenu la faveur de l’Eternel. (8:35)
36 En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même. Tous ceux qui me détestent aiment la mort. » (8:36) 		Proverbes
8:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 N’est-​ce pas la sagesse qui appelle ? N’est-​ce pas l’intelligence qui élève la voix ? (8:1)
2 Sur les hauteurs, le long de la route, elle se place près du carrefour. (8:2)
3 À côté des portes qui mènent dans la ville, à l’entrée de ses voies d’accès, elle continue à crier avec force : (8:3)
4 « C’est vous, les humains, que j’appelle, c’est à vous tous que je m’adresse ! (8:4)
5 Vous les personnes naïves, apprenez la prudence ; vous les stupides, acquérez l’intelligence. (8:5)
6 Écoutez, car ce que je dis est important ; mes lèvres expriment ce qui est droit, (8:6)
7 ma bouche murmure la vérité, et mes lèvres détestent la méchanceté. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes. Aucune n’est trompeuse ou mensongère. (8:8)
9 Toutes sont faciles à comprendre pour ceux qui ont du discernement, toutes sont exactes pour ceux qui ont trouvé la connaissance. (8:9)
10 Choisissez ma discipline plutôt que l’argent, la connaissance plutôt que l’or le plus fin. (8:10)
11 Car la sagesse vaut mieux que les coraux ; aucune autre chose précieuse n’a autant de valeur. (8:11)
12 Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence ; j’ai trouvé la connaissance et la capacité de réflexion. (8:12)
13 Craindre Jéhovah, c’est haïr le mal. Je déteste l’arrogance, l’orgueil, la conduite mauvaise et les propos malveillants. (8:13)
14 Je possède de bons conseils et la sagesse pratique ; l’intelligence et la puissance m’appartiennent. (8:14)
15 Grâce à moi, les rois continuent à régner, et les hauts fonctionnaires établissent des lois justes. (8:15)
16 Grâce à moi, les princes continuent à gouverner, et les nobles jugent avec justice. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me recherchent me trouveront. (8:17)
18 Avec moi sont richesse et gloire, fortune durable et justice. (8:18)
19 Ce que j’ai à offrir est meilleur que l’or, oui même que l’or affiné, et ce que je peux apporter est meilleur que l’argent le plus fin. (8:19)
20 Je marche sur un sentier où la justice règne, au milieu de routes où le droit est respecté. (8:20)
21 Je donne un bel héritage à ceux qui m’aimentet je remplis leurs entrepôts. (8:21)
22 Jéhovah m’a produite comme le commencement de son action, la plus ancienne de ses œuvres d’autrefois. (8:22)
23 Depuis des temps antiques on m’a établie dans ma position, depuis le début, depuis des temps antérieurs à la terre. (8:23)
24 J’ai été enfantée quand il n’y avait pas de mer profonde, quand il n’y avait pas de sources débordant d’eau. (8:24)
25 Avant que les montagnes aient été mises en place, avant les collines, j’ai été enfantée, (8:25)
26 alors qu’il n’avait pas encore fait la terre et ses champs, ou la première motte de son sol. (8:26)
27 Quand il a préparé le ciel, j’étais là. Quand il a dessiné l’horizon à la surface de l’eau, (8:27)
28 quand il a placé les nuages en haut, quand il a fondé les sources des profondeurs, (8:28)
29 quand il a imposé à la mer un décretinterdisant à son eau d’aller au-delà de ce qu’il ordonnait, quand il a posé les fondements de la terre, (8:29)
30 j’étais alors près de lui comme un habile ouvrier. J’étais celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour. Je me réjouissais tout le temps devant lui ; (8:30)
31 je me réjouissais au sujet de sa terre devenue habitable, et j’étais particulièrement attachée aux fils des hommes. (8:31)
32 Et maintenant, mes fils, écoutez-​moi ; oui, heureux ceux qui font ce que je recommande. (8:32)
33 Écoutez la discipline, et devenez sages ; ne la méprisez jamais. (8:33)
34 Heureux l’homme qui, pour m’écouter, vient jour après jour à ma porte, tôt le matin, et attend près de l’entrée de ma maison ! (8:34)
35 Car celui qui me trouve trouvera la vie, et il obtient la faveur de Jéhovah. (8:35)
36 Mais celui qui ne tient pas compte de moi se fait du tort, et ceux qui me détestent aiment la mort. » (8:36) 		Proverbes
8:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? Et la compréhension n’élève-t-elle pas sa voix ? (8:1)
2 Elle se tient au sommet des hauts lieux, le long du chemin, aux endroits de passage. (8:2)
3 Elle crie aux portails, à l’entrée de la ville, là où l’on entre par les portes. (8:3)
4 À vous, ô hommes, j’en appelle ; et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. (8:4)
5 Ô vous, simplets, comprenez la sagesse : et, vous insensés, soyez d’un cœur compréhensif. (8:5)
6 Entendez ; car je dirai d’excellentes choses ; et l’ouverture de mes lèvres dira des choses droites. (8:6)
7 Car ma bouche dira la vérité ; et l’immoralité est en abomination à mes lèvres. (8:7)
8 Toutes les paroles de ma bouche sont droiture ; il n’y a rien d’obstiné ou de pervers en elles. (8:8)
9 Elles sont toutes claires pour celui qui comprend et droites pour ceux qui trouvent la connaissance. (8:9)
10 Recevez mon instruction, et non pas l’argent ; et la connaissance plutôt que l’or de choix. (8:10)
11 Car la sagesse est meilleure que les rubis ; et toutes les choses qui peuvent être désirées ne peuvent lui être comparées. (8:11)
12 Moi, la sagesse, je demeure avec prudence, et découvre la connaissance d’inventions judicieuses. (8:12)
13 La crainte du SEIGNEUR, c’est de haïr le mal ; je hais fierté, et arrogance, et le chemin du mal, et la bouche obstinée. (8:13)
14 Le conseil est mien, et la sagesse saine : je suis la compréhension ; je possède la vigueur. (8:14)
15 Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice. (8:15)
16 Par moi les princes gouvernent, et les nobles, c’est-à-dire tous les juges de la terre. (8:16)
17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent tôt me trouveront. (8:17)
18 Richesse et honneur sont avec moi ; oui, la richesse durable et la droiture. (8:18)
19 Mon fruit est meilleur que l’or, oui, que l’or fin ; et mon revenu que l’argent de choix. (8:19)
20 Je mène dans le chemin de la droiture, au milieu des sentiers de jugement : (8:20)
21 Afin que je puisse faire hériter des biens à ceux qui m’aiment ; et je remplirai leurs trésors. (8:21)
22 Le SEIGNEUR m’a possédée au commencement de son chemin, avant ses œuvres des temps anciens. (8:22)
23 Je fus établie depuis la sempiternité, depuis le commencement, aussi longtemps que la terre fut. (8:23)
24 Lorsqu’il n’y avait pas d’abîmes, je fus enfantée ; lorsqu’il n’y avait pas de fontaines regorgeant d’eaux. (8:24)
25 Avant que les montagnes ne fussent affermies, avant les collines fus-je enfantée : (8:25)
26 Tandis qu’’il n’avait pas encore fait la terre ni les champs, ni les plus hautes particules de la poussière du monde. (8:26)
27 Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais là : lorsqu’il traçait un cercle sur la surface de l’abîme : (8:27)
28 Lorsqu’il établissait les nuages au-dessus : lorsqu’il affermissait les fontaines de l’abîme : (8:28)
29 Lorsqu’il donna sa limite à la mer, de sorte que les eaux ne dépassent pas son commandement : lorsqu’il fixait les fondements de la terre : (8:29)
30 A cette époque-là j’étais près de lui, comme grandissant avec lui : et j’étais son délice quotidien, me réjouissant toujours devant lui ; (8:30)
31 Me réjouissant dans la partie habitable de sa terre ; et mes délices étaient avec les fils des hommes. (8:31)
32 Maintenant donc écoutez-moi, ô vous enfants : car bénis sont ceux qui gardent mes chemins. (8:32)
33 Entendez l’instruction, et soyez sages, et ne la refusez pas. (8:33)
34 Béni est l’homme qui m’entend, veillant quotidiennement à mes portails, attendant aux jambages de mes portes. (8:34)
35 Car quiconque me trouve, trouve la vie, et obtiendra la faveur du SEIGNEUR. (8:35)
36 Mais celui qui pèche contre moi fait tort à sa propre âme : tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (8:36) 		Proverbes
8:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 8