Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as cautionné [pour quelqu’un] envers ton ami, ou si tu as frappé dans la main à l’étranger, (6:1)
2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche. (6:2)
3 Mon fils, fais maintenant ceci, et te dégage, puisque tu es tombé entre les mains de ton intime ami, va, prosterne-toi, et encourage tes amis. (6:3)
4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières. (6:4)
5 Dégage-toi comme le daim de la main [du chasseur], et comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va, paresseux, vers la fourmi, regarde ses voies, et sois sage. (6:6)
7 Elle n’a ni chef, ni directeur, ni gouverneur, (6:7)
8 [Et cependant] elle prépare en été son pain, et amasse durant la moisson de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusqu’à quand te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton lit ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, [dis-tu], un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras, afin de demeurer couché ; (6:10)
11 Et ta pauvreté viendra comme un passant ; et ta disette, comme un soldat. (6:11)
12 L’homme qui imite le démon, est un homme violent et ses discours sont faux. (6:12)
13 Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts. (6:13)
14 Il y a des renversements dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles. (6:14)
15 C’est pourquoi sa calamité viendra subitement, il sera subitement brisé, il n’y aura point de guérison. (6:15)
16 Dieu hait ces six choses, et même sept lui sont en abomination ; (6:16)
17 Savoir, les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ; (6:17)
18 Le cœur qui machine de mauvais desseins ; les pieds qui se hâtent pour courir au mal ; (6:18)
19 Le faux témoin qui profère des mensonges ; et celui qui sème des querelles entre les frères. (6:19)
20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère ; (6:20)
21 Tiens-les continuellement liés à ton cœur, et les attache à ton cou. (6:21)
22 Quand tu marcheras, il te conduira ; et quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe ; et l’enseignement une lumière ; et les répréhensions propres à instruire [sont] le chemin de la vie. (6:23)
24 Pour te garder de la mauvaise femme, et des flatteries de la langue étrangère, (6:24)
25 Ne convoite point en ton cœur sa beauté, et ne te laisse point prendre à ses yeux. (6:25)
26 Car pour l’amour de la femme débauchée on en vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme [convoiteuse] d’homme chasse après l’âme précieuse [de l’homme.] (6:26)
27 Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ? (6:27)
28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds en soient brûlés ? (6:28)
29 Ainsi [en prend-il] à celui qui entre vers la femme de son prochain ; quiconque la touchera, ne sera point innocent. (6:29)
30 On ne méprise point un larron, s’il dérobe pour remplir son âme, quand il a faim ; (6:30)
31 Et s’il est trouvé, il le récompensera sept fois au double, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 [Mais] celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens ; et celui qui le fera, sera le destructeur de son âme. (6:32)
33 Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé. (6:33)
34 Car la jalousie est une fureur de mari, qui n’épargnera point [l’adultère] au jour de la vengeance. (6:34)
35 Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’acceptera rien, quand tu multiplierais les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger, (6:1)
2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. (6:2)
3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend ; go, humble thyself, and make sure thy friend. (6:3)
4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. (6:4)
5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. (6:5)
6 Go to the ant, thou sluggard ; consider her ways, and be wise : (6:6)
7 Which having no guide, overseer, or ruler, (6:7)
8 Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest. (6:8)
9 How long wilt thou sleep, O sluggard ? when wilt thou arise out of thy sleep ? (6:9)
10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep : (6:10)
11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man. (6:11)
12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth. (6:12)
13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers ; (6:13)
14 Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually ; he soweth discord. (6:14)
15 Therefore shall his calamity come suddenly ; suddenly shall he be broken without remedy. (6:15)
16 These six things doth the LORD hate : yea, seven are an abomination unto him : (6:16)
17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, (6:17)
18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, (6:18)
19 A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren. (6:19)
20 My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother : (6:20)
21 Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck. (6:21)
22 When thou goest, it shall lead thee ; when thou sleepest, it shall keep thee ; and when thou awakest, it shall talk with thee. (6:22)
23 For the commandment is a lamp ; and the law is light ; and reproofs of instruction are the way of life : (6:23)
24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman. (6:24)
25 Lust not after her beauty in thine heart ; neither let her take thee with her eyelids. (6:25)
26 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread : and the adulteress will hunt for the precious life. (6:26)
27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned ? (6:27)
28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned ? (6:28)
29 So he that goeth in to his neighbour’s wife ; whosoever toucheth her shall not be innocent. (6:29)
30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry ; (6:30)
31 But if he be found, he shall restore sevenfold ; he shall give all the substance of his house. (6:31)
32 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding : he that doeth it destroyeth his own soul. (6:32)
33 A wound and dishonour shall he get ; and his reproach shall not be wiped away. (6:33)
34 For jealousy is the rage of a man : therefore he will not spare in the day of vengeance. (6:34)
35 He will not regard any ransom ; neither will he rest content, though thou givest many gifts. (6:35) 		Proverbs
6:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as cautionné quelqu’un envers ton ami, ou si tu as touché de ta main celle de l’étranger, (6:1)
2 Tu es enlacé par les paroles de ta bouche ; tu es pris par les paroles que ta bouche a prononcées. (6:2)
3 Mon fils, fais promptement ceci, et te dégage ; puisque tu es tombé entre les mains de ton ami, va, prosterne-toi, et encourage tes amis. (6:3)
4 Ne donne point de sommeil à tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupières ; (6:4)
5 Dégage-toi comme un daim se dégage de la main du chasseur, et comme un oiseau s’échappe de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va, paresseux, vers la fourmi, regarde ses voies et deviens sage, (6:6)
7 Laquelle n’ayant point de capitaine, ni de prévôt, ni de dominateur, (6:7)
8 Prépare en été sa nourriture, et amasse durant la moisson de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusques à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton dormir ? (6:9)
10 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu les mains pliées pour être couché ; (6:10)
11 Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé. (6:11)
12 Le méchant homme, l’homme inique va avec une bouche perverse. (6:12)
13 Il fait signe de ses yeux, il parle de ses pieds, il donne à entendre de ses doigts. (6:13)
14 Son cœur forme des desseins de nuire, il machine du mal en tout temps, il fait naître des querelles. (6:14)
15 C’est pourquoi sa ruine viendra tout d’un coup, il sera subitement brisé, et il n’y aura point de guérison. (6:15)
16 Dieu hait ces six choses, et même, il y en a sept qui lui sont en abomination : (6:16)
17 Les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ; (6:17)
18 Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds qui se hâtent pour courir au mal ; (6:18)
19 Le faux témoin qui prononce des mensonges, et celui qui sème des querelles entre les frères. (6:19)
20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Tiens-les continuellement liés à ton cœur, et les attache à ton cou. (6:21)
22 Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il te parlera. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie. (6:23)
24 Pour te garder de la femme corrompue, et des flatteries de la langue d’une étrangère, (6:24)
25 Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux. (6:25)
26 Car pour l’amour de la femme débauchée on vient jusqu’à un morceau de pain, et la femme adultère chasse après l’âme précieuse de l’homme. (6:26)
27 Quelqu’un peut-il prendre du feu dans son sein, sans que ses habits brûlent ? (6:27)
28 Quelqu’un marchera-t-il sur la braise, sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Ainsi en prend-il à celui qui entre vers la femme de son prochain ; quiconque la touchera ne sera point innocent. (6:29)
30 On ne traitera pas ignominieusement un larron, s’il ne dérobe que pour se rassasier, quand il a faim. (6:30)
31 Et s’il est surpris, il rendra sept fois au double, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui commet adultère avec une femme, est dépourvu de sens, et celui qui le fera, perdra son âme. (6:32)
33 Il trouvera des plaies et de l’ignominie, et son opprobre ne sera point effacé ; (6:33)
34 Car la jalousie d’un mari est une fureur, et il n’épargnera point l’adultère au jour qu’il se vengera. (6:34)
35 Il n’aura égard à aucune rançon, et n’acceptera rien, quand même tu multiplierais les présens. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si pour un autre tu as donné ta main, (6:1)
2 si tu es engagé par les paroles de ta bouche, lié par les paroles de ta bouche ; (6:2)
3 ah ! fais ceci, mon fils, dégage-toi, car tu es tombé entre les mains de ton prochain ! Va et te jette à ses pieds, et presse instamment ton prochain ! (6:3)
4 N’accorde ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à les paupières ! (6:4)
5 Dégage-toi, comme la gazelle, de la main, comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur ! — (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ! observe ses voies, et deviens sage ! (6:6)
7 Elle n’a ni prince, ni chef, ni souverain ; (6:7)
8 cependant elle fait en été ses provisions, et durant la moisson recueille sa nourriture. (6:8)
9 Jusques à quand, paresseux, seras-tu couché ? quand te lèveras-tu secouant ton sommeil ? (6:9)
10 « Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les bras en étant couché ! » (6:10)
11 Ainsi, la pauvreté fondra sur toi, comme un larron, et l’indigence, comme un homme portant le bouclier. — (6:11)
12 Il est un indigne l’homme faux, dont la bouche s’écarte de la droiture, (6:12)
13 qui cligne les yeux, parle du pied, et fait entendre du doigt. (6:13)
14 Les détours sont dans son cœur, il trame le mal en tout temps, et excite les rixes. (6:14)
15 Aussi sa ruine arrivera tout-à-coup, soudain il sera brisé, et sans remède. — (6:15)
16 Il y a six choses que hait l’Eternel, et sept qui sont l’abomination de son âme : (6:16)
17 les yeux hautains, la langue menteuse, et les mains qui répandent le sang innocent ; (6:17)
18 un cœur qui médite des projets pernicieux, des pieds empressés à courir au mal ; (6:18)
19 celui qui, faux témoin, profère des mensonges, et celui qui excite des querelles entre les frères. — (6:19)
20 Garde, mon fils, le précepte de ton père, et ne néglige pas les leçons de ta mère ! (6:20)
21 Tiens-les toujours attachés à ton cœur, et liés à ton col ! (6:21)
22 Si tu chemines, ils te garderont ; si tu es couché, ils veilleront sur toi ; à ton réveil ils t’entretiendront. (6:22)
23 Car le précepte est un flambeau, et la leçon une lumière, et les remontrances de la sagesse sont la voie de la vie, (6:23)
24 pour te préserver de la femme mauvaise, du doux parler de la langue étrangère. (6:24)
25 Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et que ses paupières ne te captivent pas ! (6:25)
26 Car pour une impudique on se réduit à un morceau de pain, mais la femme mariée tend un piège à la vie qui est chère. (6:26)
27 Met-on du feu dans son sein, sans que les vêtements en soient embrasés ? (6:27)
28 Marche-t-on sur des charbons ardents, sans que les pieds en soient brûlés ? (6:28)
29 De même pour celui qui va vers la femme de son prochain : qui la touchera, ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne néglige pas le voleur, quand il vole pour satisfaire son désir, parce qu’il a faim ; (6:30)
31 mais surpris, il restitue sept fois, et livre tout le bien de sa maison. (6:31)
32 Qui commet adultère avec une femme, n’a point la raison qui veut se perdre, le fait. (6:32)
33 Il trouve des coups et de la honte, et son opprobre ne s’efface point. (6:33)
34 Car la jalousie est une fureur pour l’homme ; il sera sans pitié au jour de la vengeance, (6:34)
35 il n’aura égard à aucune rançon, et n’acceptera pas, quand tu multiplierais les dons. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MON fils, si vous avez répondu pour votre ami, et que vous ayez engagé votre foi et votre main à un étranger, (6:1)
2 vous vous êtes mis dans le filet par votre propre bouche, et vous vous trouvez pris par vos paroles. (6:2)
3 Faites donc ce que je vous dis, mon fils, et délivrez-vous vous-même : parce que vous êtes tombé entre les mains de votre prochain. Courez de tous côtés ; hâtez-vous, et réveillez votre ami. (6:3)
4 Ne laissez point aller vos yeux au sommeil, et que vos paupières ne s’assoupissent point. (6:4)
5 Sauvez-vous comme un daim qui échappe de la main, et comme un oiseau qui fuit d’entre les mains de l’oiseleur. (6:5)
6 Allez à la fourmi, paresseux, considérez sa conduite, et apprenez à devenir sage : (6:6)
7 puisque n’ayant ni chef, ni maître, ni prince, (6:7)
8 elle fait néanmoins sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. (6:8)
9 Jusques à quand dormirez-vous, paresseux ? quand vous réveillerez-vous de votre sommeil ? (6:9)
10 Vous dormirez un peu, vous sommeillerez un peu, vous mettrez un peu les mains l’une dans l’autre pour vous reposer : (6:10)
11 et l’indigence viendra vous surprendre comme un homme qui marche à grands pas, et la pauvreté se saisira de vous comme un homme armé. Si vous êtes diligent, votre moisson sera comme une source abondante, et l’indigence fuira loin de vous. (6:11)
12 L’homme apostat est un homme qui n’est bon à rien ; ses actions démentent sa bouche. (6:12)
13 Il fait des signes des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts. (6:13)
14 Il médite le mal dans la corruption de son coeur, et il sème des querelles en tout temps. (6:14)
15 Sa ruine viendra fondre sur lui en un moment ; il sera brisé tout d’un coup, et sa perte sera sans ressource. (6:15)
16 Il y a six choses que le Seigneur hait, et son âme déteste la septième : (6:16)
17 Les yeux altiers, la langue amie du mensonge, les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 le coeur qui forme de noirs desseins, les pieds légers pour courir au mal, (6:18)
19 le témoin trompeur qui assure des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. (6:19)
20 Observez, mon fils, les préceptes de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère. (6:20)
21 Tenez-les sans cesse liés à votre coeur, et attachez-les autour de votre cou. (6:21)
22 Lorsque vous marchez, qu’ils vous accompagnent ; lorsque vous dormez, qu’ils vous gardent ; et en vous réveillant, entretenez-vous avec eux : (6:22)
23 parce que le commandement est une lampe ; la loi est une lumière ; et la réprimande qui retient dans la discipline, est la voie de la vie : (6:23)
24 afin qu’ils vous défendent de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l’étrangère. (6:24)
25 Que votre coeur ne conçoive point de passion pour sa beauté, et ne vous laissez pas surprendre aux regards de ses yeux : (6:25)
26 car le prix de la courtisane est à peine d’un pain seul ; mais la femme mariée tend à vous ravir ce que vous avez de plus précieux, qui est l’âme. (6:26)
27 Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements en soient consumés ? (6:27)
28 Ou peut-il marcher sur les charbons, sans se brûler la plante des pieds ? (6:28)
29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain, ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. (6:29)
30 Ce n’est pas une grande faute, qu’un homme dérobe pour avoir de quoi manger, lorsqu’il est pressé de la faim. (6:30)
31 S’il est pris, il rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son coeur. (6:32)
33 Il s’attire de plus en plus l’opprobre et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera jamais. (6:33)
34 Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance : (6:34)
35 il ne se rendra aux prières de personne ; et il ne recevra point pour satisfaction tous les présents qu’on pourra lui faire. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mon fils ! si tu t’es rendu caution pour ton prochain, si tu as frappé dans la main pour autrui, (6:1)
2 tu t’es enlacé dans les discours de ta bouche, tu es pris dans les discours de ta bouche. (6:2)
3 Fais donc ceci, mon fils, et dégage-toi, car tu t’es mis au pouvoir de ton prochain ; va, prosterne-toi, et insiste auprès de ton prochain ; (6:3)
4 n’accorde ni sommeil à tes yeux ni assoupissement à tes paupières ; (6:4)
5 dégage-toi comme la gazelle [se dégage] de la main, et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; regarde ses voies, et deviens sage. (6:6)
7 Elle qui n’a ni chef, ni contrôleur, ni dominateur, (6:7)
8 elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture. (6:8)
9 Jusques à quand, paresseux, te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché.... (6:10)
11 et ta pauvreté arrivera comme un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier. (6:11)
12 C’est un homme de Bélial, un homme inique, celui qui marche l’astuce à la bouche, (6:12)
13 clignant les yeux, parlant du pied, faisant signe des doigts. (6:13)
14 Il y a des pensées perverses en son cœur ; il forge du mal en tout temps, il déchaîne des querelles. (6:14)
15 Aussi sa calamité viendra tout d’un coup ; subitement il sera brisé, et sans remède. (6:15)
16 Il est six choses que hait l’Eternel, et sept qui sont des abominations à son âme : (6:16)
17 les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui forge des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal, (6:18)
19 celui qui, faux témoin, profère des mensonges, et celui qui déchaîne des querelles entre des frères. (6:19)
20 Mon fils ! garde le commandement de ton père et n’abandonne pas la loi de ta mère. (6:20)
21 Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou. (6:21)
22 Dans ta marche [cette loi] te conduira, quand tu seras couché elle fera la garde sur toi, et à ton réveil elle sera ta méditation ; (6:22)
23 car le commandement est une lampe et la loi une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie, (6:23)
24 pour te garder de la mauvaise femme, de la flatterie de la langue d’une étrangère. (6:24)
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et que par ses paupières elle ne te captive pas, (6:25)
26 car pour la femme prostituée [tel se réduit] à une galette de pain, et la femme mariée fait la chasse à l’âme précieuse. (6:26)
27 Un homme ramassera-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements se consument ? (6:27)
28 ou si un homme marche sur des charbons ardents ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? (6:28)
29 Ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera point tenu pour innocent. (6:29)
30 On ne tolère pas un voleur quand il vole pour assouvir son désir, quand il a faim ; (6:30)
31 mais si on le trouve, il restituera le septuple, il donnera tous les biens de sa maison. (6:31)
32 Celui qui commet adultère avec une femme est dépourvu de sens : il ruine son âme, celui qui fait cela. (6:32)
33 Il trouve plaie et ignominie, et son opprobre est ineffaçable ; (6:33)
34 car la jalousie est la fureur de l’homme, et il sera sans pitié au jour de la vengeance. (6:34)
35 Il n’aura égard à aucune rançon, et il n’agréera rien, quand tu multiplierais les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Mon fils, si vous avez répondu pour votre ami, si vous avez pour lui tendu votre main à un étranger, (6:1)
2 Vous êtes enlacé par les paroles de votre bouche, lié par vos engagements. (6:2)
3 Faites donc ce que je vous dis, mon fils, et délivrez-vous vous-même, parce que vous êtes tombé entre les mains de votre prochain. Courez de tous côtés, hâtez-vous, excitez votre ami. (6:3)
4 N’accordez point de sommeil à vos yeux, et ne laissez point vos paupières s’assoupir. (6:4)
5 Dégagez-vous comme le daim qui s’arrache au piége, comme l’oiseau qui s’échappe des mains de l’oiseleur. (6:5)
6 Paresseux, va vers la fourmi, considère sa conduite, et apprends à devenir sage. (6:6)
7 N’ayant ni chef, ni maître, ni prince, (6:7)
8 Elle fait sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. (6:8)
9 Jusqu’à quand, paresseux, dormiras-tu ? Quand te réveilleras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu mettras un peu les mains l’une dans l’autre pour te reposer ; (6:10)
11 Et l’indigence te surprendra comme un voleur de grand chemin, la pauvreté se saisira de toi comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson sera comme une source abondante, et l’indigence fuira loin de toi. (6:11)
12 L’homme apostat est un homme inutile à tout ; sa conduite dément ses paroles ; (6:12)
13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts ; (6:13)
14 Il médite le mal dans son cœur dépravé ; en tout temps il sème des querelles. (6:14)
15 Sa ruine viendra fondre sur lui en un moment ; il sera brisé tout à coup, et sa perte sera sans ressource. (6:15)
16 Il y a six choses que le Seigneur hait, et son âme déteste la septième : (6:16)
17 Les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 Le cœur qui forme de mauvais desseins, les pieds légers pour courir au mal, (6:18)
19 Le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre ses frères. (6:19)
20 Observez, mon fils, les préceptes de votre père, et n’abandonnez point la loi de votre mère. (6:20)
21 Tenez-les sans cesse liés à votre cœur, et attachez-les autour de votre cou. (6:21)
22 Lorsque vous marchez, qu’ils vous accompagnent ; lorsque vous dormez, qu’ils vous gardent ; en vous réveillant, entretenez-vous avec eux ; (6:22)
23 Parce que le commandement est un flambeau, la loi est une lumière, et la réprimande, qui retient dans la discipline, est le chemin de la vie ; (6:23)
24 Afin qu’ils vous défendent de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l’étrangère. (6:24)
25 Que votre cœur ne conçoive point de passion pour sa beauté, et ne vous laissez point prendre à ses regards ; (6:25)
26 Car le prix de la courtisane vaut à peine un morceau de pain ; mais la femme rend captive l’âme de l’homme, laquelle n’a point de prix. (6:26)
27 Un homme peut-il cacher du feu dans son sein sans que ses vêtements soient enflammés ? (6:27)
28 Peut-il marcher sur les charbons sans se brûler la plante des pieds ? (6:28)
29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. (6:29)
30 Ce n’est pas une grande faute qu’un homme dérobe pour avoir de quoi manger, lorsqu’il est pressé de la faim. (6:30)
31 S’il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son cœur. (6:32)
33 Il s’attire de plus en plus l’opprobre et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera jamais, (6:33)
34 Car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront point au jour de la vengeance ; (6:34)
35 Il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra point pour satisfaction tous les présents qu’on pourra lui faire. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui, (6:1)
2 si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche, (6:2)
3 fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ; (6:3)
4 ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ; (6:4)
5 dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies, et deviens sage. (6:6)
7 Elle n’a ni chef, ni inspecteur, ni maître ; (6:7)
8 elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir !... (6:10)
11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes. (6:11)
12 L’homme pervers, l’homme inique, marche la fausseté dans la bouche ; (6:12)
13 il cligne des yeux, parle du pied, fait des signes avec les doigts ; (6:13)
14 la perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il excite des querelles. (6:14)
15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement ; il sera brisé tout d’un coup, et sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait l’Éternel, et même sept qu’il a en horreur ; (6:16)
17 les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal, (6:18)
19 le faux témoin qui dit des mensonges, et celui qui excite des querelles entre frères. (6:19)
20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou. (6:21)
22 Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont sur ta couche, ils te parleront à ton réveil. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie : (6:23)
24 Ils te préserveront de la femme corrompue, de la langue doucereuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, et ne te laisse pas séduire par ses paupières. (6:25)
26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. (6:26)
27 Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ? (6:27)
28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : Quiconque la touche ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe pour satisfaire son appétit, quand il a faim ; (6:30)
31 si on le trouve, il fera une restitution au septuple, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, celui qui veut se perdre agit de la sorte ; (6:32)
33 il n’aura que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera point. (6:33)
34 Car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance ; (6:34)
35 il n’a égard à aucune rançon, et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mon fils, si tu t’es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger, (6:1)
2 tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche. (6:2)
3 Mon fils, fais donc ceci, et délivre-toi, puisque tu es tombé en la main de ton prochain : va, humilie-toi, et insiste auprès de ton prochain. (6:3)
4 Ne permets pas à tes yeux de dormir, ni à tes paupières de sommeiller ; (6:4)
5 dégage-toi, comme la gazelle, de la main [du chasseur], et comme l’oiseau, de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; regarde ses voies, et sois sage. (6:6)
7 Elle qui n’a ni chef, ni surveillant, ni gouverneur, (6:7)
8 elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture. (6:8)
9 Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…, (6:10)
11 et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé. (6:11)
12 Celui qui marche, la perversité dans sa bouche, est un homme de Bélial, un homme inique ; (6:12)
13 il cligne de ses yeux, il parle de ses pieds, il enseigne de ses doigts ; (6:13)
14 il y a des pensées perverses dans son cœur, il machine du mal en tout temps, il sème des querelles. (6:14)
15 C’est pourquoi sa calamité viendra subitement ; il sera tout à coup brisé, et il n’y a pas de remède. (6:15)
16 L’Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme : (6:16)
17 les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui machine des projets d’iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal, (6:18)
19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème des querelles entre des frères. (6:19)
20 Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; (6:20)
21 tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou. (6:21)
22 Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu dormiras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie, (6:23)
24 pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère. (6:24)
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te prenne pas par ses paupières ; (6:25)
26 car par la femme prostituée [on en vient] jusqu’à un morceau de pain, et la femme d’autrui chasse après l’âme précieuse. (6:26)
27 Un homme prendra-t-il du feu dans son sein sans que ses vêtements brûlent ? (6:27)
28 Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés ? (6:28)
29 Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent. (6:29)
30 On ne méprise pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme quand il a faim ; (6:30)
31 et s’il est trouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison. (6:31)
32 Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens ; celui qui le fait détruit son âme : (6:32)
33 il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé ; (6:33)
34 car dans l’homme, la jalousie est une fureur, et il n’épargnera pas au jour de la vengeance ; (6:34)
35 il n’acceptera aucune propitiation, et ne se tiendra pas pour satisfait, quand tu multiplierais les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si tu as engagé ta main à un étranger, (6:1)
2 tu es enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. (6:2)
3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite ton ami. (6:3)
4 N’accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s’assoupissent point. (6:4)
5 Dégage-toi, comme un daim, de la main du chasseur, et comme un oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. (6:6)
7 N’ayant ni chef, ni maître, ni prince, (6:7)
8 elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir. (6:8)
9 Jusques à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, (6:10)
11 et l’indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson jaillira comme une source, et l’indigence fuira loin de toi. (6:11)
12 L’homme apostat est un homme inutile, il s’avance avec une bouche perverse. (6:12)
13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les doigts ; (6:13)
14 il trame le mal dans son cœur méchant, et en tout temps il sème des querelles. (6:14)
15 Sa ruine viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d’un coup et il n’aura plus de remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que son âme déteste : (6:16)
17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles pour courir au mal, (6:18)
19 le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. (6:19)
20 Observe, mon fils, les préceptes de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. (6:20)
21 Tiens-les sans cesse liés dans ton cœur, et attache-les autour de ton cou. (6:21)
22 Lorsque tu marches, qu’ils t’accompagnent ; lorsque tu dors, qu’ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la discipline est la voie de la vie ; (6:23)
24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l’étrangère. (6:24)
25 Que ton cœur ne convoite pas sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards ; (6:25)
26 car le prix de la courtisane est à peine d’un pain, mais la femme rend captive l’âme précieuse de l’homme. (6:26)
27 Un homme peut-il cacher le feu dan son sein, sans que ses vêtements soient consumés ? (6:27)
28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la plante des pieds ? (6:28)
29 Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. (6:29)
30 Ce n’est pas une grande faute qu’un homme dérobe, s’il dérobe pour rassasier sa faim. (6:30)
31 Et pourtant, s’il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son cœur. (6:32)
33 Il amasse sur lui la honte et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas ; (6:33)
34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonnera point au jour de la vengeance ; (6:34)
35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MON fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain, si tu as engagé ta parole pour un étranger, (6:1)
2 tu es pris au piège de tes promesses ; tu es devenu le prisonnier de ta parole. (6:2)
3 Fais donc ceci, mon fils, pour recouvrer ta liberté, puisque tu es tombé au pouvoir d’autrui : va, insiste avec énergie et livre un assaut à ton prochain. (6:3)
4 N’accorde pas de sommeil à tes yeux ni de repos à tes paupières. (6:4)
5 Dégage-toi, comme le cerf de la main du chasseur, comme le passereau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va trouver la fourmi, paresseux, observe ses façons d’agir et deviens sage : (6:6)
7 elle n’a ni maître, ni surveillant, ni supérieur ; (6:7)
8 et elle prépare sa nourriture durant l’été, elle amasse ses provisions au temps de la moisson ! (6:8)
9 Jusqu’à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 « Ah ! dormir encore un peu, rester un peu assoupi, entrelacer un peu les mains pour reposer ! » (6:10)
11 Cependant, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un guerrier armé. (6:11)
12 Un personnage ignoble, un homme inique, c’est celui qui a recours au langage tortueux, (6:12)
13 qui cligne des yeux, frappe des pieds, fait des signes avec ses doigts, (6:13)
14 et, le cœur plein d’artifices, passe son temps à méditer le mal, à déchaîner la discorde. (6:14)
15 Aussi le malheur fond-il soudain sur lui ; d’un coup, il est brisé et sans retour. (6:15)
16 Il est six choses que l’Éternel déteste et sept qu’il a en horreur : (6:16)
17 les yeux hautains, la langue mensongère, les mains qui répandent le sang innocent ; (6:17)
18 le cœur qui ourdit des desseins pervers, les pieds impatients de courir au mal, (6:18)
19 le faux témoin qui exhale le mensonge, enfin l’homme qui déchaîne la discorde entre frères. (6:19)
20 Mon fils, sois fidèle aux recommandations de ton père, ne délaisse pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Porte-les constamment attachés à ton cœur, noués à ton cou. (6:21)
22 Qu’ils te guident dans tes marches, veillent sur ton repos et te soient un sujet d’entretien à ton réveil. (6:22)
23 Car le devoir est un flambeau, la doctrine une lumière, les dictées de la morale un gage de vie. (6:23)
24 C’est ainsi que tu seras protégé contre la femme vicieuse, contre la langue mielleuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne convoite pas sa beauté en ton cœur, ne te laisse pas prendre à la séduction de ses paupières. (6:25)
26 Car pour une courtisane on peut être réduit à une miche de pain ; une femme adultère prend dans ses filets un gibier de prix. (6:26)
27 Peut-on attiser du feu dans son sein, sans que les vêtements soient consumés ? (6:27)
28 Peut-on marcher sur des charbons ardents, sans se brûler les pieds jusqu’au vif ? (6:28)
29 Il en est ainsi de celui qui approche de la femme de son prochain ; il ne restera pas indemne, celui qui la touche. (6:29)
30 On ne méprise pas le voleur qui commet un larcin pour assouvir sa faim. (6:30)
31 Mais s’il est pris, il devra payer au septuple, donner tous les biens de sa maison. (6:31)
32 Commettre un adultère c’est être insensé qui veut se perdre agit ainsi. (6:32)
33 Il ne recueillera que souffrances et déshonneur ; sa honte sera ineffaçable. (6:33)
34 Car la jalousie exaspère la fureur du mari : il sera sans pitié au jour de la vengeance. (6:34)
35 Il ne se laissera apaiser par aucune rançon ; il se montrera inexorable, dusses-tu prodiguer les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui, (6:1)
2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche, (6:2)
3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ; (6:3)
4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ; (6:4)
5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies, et deviens sage. (6:6)
7 Elle n’a ni chef, ni inspecteur, ni maître ; (6:7)
8 Elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir !... (6:10)
11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes. (6:11)
12 L’homme pervers, l’homme inique, marche la fausseté dans la bouche ; (6:12)
13 Il cligne des yeux, parle du pied, fait des signes avec les doigts ; (6:13)
14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il excite des querelles. (6:14)
15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement ; il sera brisé tout d’un coup, et sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait l’Éternel, et même sept qu’il a en horreur ; (6:16)
17 Les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 Le cœur qui médite des projets iniques, les pieds qui se hâtent de courir au mal, (6:18)
19 Le faux témoin qui dit des mensonges, et celui qui excite des querelles entre frères. (6:19)
20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou. (6:21)
22 Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont sur ta couche, ils te parleront à ton réveil. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie : (6:23)
24 Ils te préserveront de la femme corrompue, de la langue doucereuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, et ne te laisse pas séduire par ses paupières. (6:25)
26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. (6:26)
27 Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ? (6:27)
28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : Quiconque la touche ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe pour satisfaire son appétit, quand il a faim ; (6:30)
31 Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, celui qui veut se perdre agit de la sorte ; (6:32)
33 Il n’aura que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera point. (6:33)
34 Car la jalousie met un homme en fureur, et il est sans pitié au jour de la vengeance ; (6:34)
35 Il n’a égard à aucune rançon, et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Mon fils, si tu t’es rendu caution pour ton ami, si tu t’es engagé pour un étranger, (6:1)
2 si tu es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris par les paroles de ta bouche, (6:2)
3 fais donc ceci, mon ami : dégage-toi ! Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain, va, prosterne-toi et presse-le vivement ! (6:3)
4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières ; (6:4)
5 dégage-toi, comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi ô paresseux ; considère ses voies et deviens sage. (6:6)
7 Elle qui n’a ni chef, ni inspecteur de travaux, ni souverain, (6:7)
8 elle amasse en été de quoi manger, elle recueille pendant la moisson sa nourriture. (6:8)
9 Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 “ Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains sur son lit. ˮ (6:10)
11 Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes ! (6:11)
12 Un homme pervers, un homme inique, marche la perversité dans la bouche ; (6:12)
13 il cligne les yeux, gratte du pied, fait des signes avec les doigts. (6:13)
14 La perversité est dans son cœur, il médite le mal en tout temps, il suscite des querelles. (6:14)
15 Aussi sa ruine viendra subitement ; il sera brisé tout d’un coup et sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur : (6:16)
17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal, (6:18)
19 le faux témoin qui profère des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères. (6:19)
20 Mon fils, garde le précepte de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou. (6:21)
22 Il te dirigera dans ta marche, il te gardera dans ton sommeil ; à ton réveil, il conversera avec toi. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, et la loi une lumière, et les avertissements qui instruisent sont le chemin de la vie. (6:23)
24 Ils te préserveront de la femme perverse, de la langue doucereuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, et qu’elle ne te séduise pas par ses paupières. (6:25)
26 Car pour la courtisane on se réduit à un morceau de pain, et la femme mariée prend au piège une vie précieuse. (6:26)
27 Se peut-il qu’un homme mette du feu dans son sein, sans que ses vêtements s’enflamment ? (6:27)
28 Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne saurait rester impuni. (6:29)
30 On ne méprise pas un voleur qui dérobe pour satisfaire sa faim, quand il n’a rien à manger : (6:30)
31 surpris, il rend sept fois autant, il donne tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui corrompt une femme est dépourvu de sens ; il se perd lui-même, celui qui agit de la sorte ; (6:32)
33 il ne recueille que plaie et ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas. (6:33)
34 Car la jalousie excite la fureur de l’homme outragé ; il est sans pitié au jour de la vengeance ; (6:34)
35 il n’a égard à aucune rançon ; il n’en veut pas, quand même tu multiplierais les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu t’es porté garant envers ton prochain, si tu as topé dans la main en faveur d’un étranger, (6:1)
2 si tu t’es lié par les paroles de ta bouche, si tu es pris aux paroles de ta bouche, (6:2)
3 fais donc ceci, mon fils, pour te tirer d’affaire, puisque tu es tombé aux mains de ton prochain : va, prosterne-toi, importune ton prochain, (6:3)
4 n’accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières, (6:4)
5 dégage-toi, comme du filet la gazelle, ou comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va voir la fourmi, paresseux ! Observe ses mœurs et deviens sage : (6:6)
7 elle qui n’a ni magistrat, ni surveillant ni chef, (6:7)
8 durant l’été elle assure sa provende et amasse, au temps de la moisson, sa nourriture. (6:8)
9 Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu dormir, un peu s’assoupir, un peu croiser les bras en s’allongeant, (6:10)
11 et, tel un rôdeur, viendra l’indigence, et la disette comme un mendiant. (6:11)
12 Un vaurien, un homme inique, il va, la bouche torse, (6:12)
13 clignant de l’œil, traînant les pieds, faisant signe des doigts. (6:13)
14 La fourberie au cœur, méditant le mal en toute saison, il suscite des querelles. (6:14)
15 Aussi, soudain viendra sa ruine, à l’instant il sera brisé, sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait Yahvé, sept qui lui sont en abomination : (6:16)
17 des yeux hautains, une langue menteuse, des mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 un cœur qui médite des projets coupables, des pieds empressés à courir au mal, (6:18)
19 un faux témoin qui profère des mensonges, le semeur de querelles entre frères. (6:19)
20 Garde, mon fils, le précepte de ton père, ne rejette pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Fixe-les constamment dans ton cœur, noue-les à ton cou. (6:21)
22 Dans tes démarches ils te guideront, dans ton repos ils te garderont, à ton réveil ils s’entretiendront avec toi. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, l’enseignement une lumière ; les exhortations de la discipline sont le chemin de la vie, (6:23)
24 pour te préserver de la femme mauvaise, de la langue doucereuse d’une étrangère. (6:24)
25 Ne convoite pas dans ton cœur sa beauté, ne te laisse pas prendre à ses œillades, (6:25)
26 car à la prostituée suffit un quignon de pain, mais la femme mariée en veut à une vie précieuse. (6:26)
27 Peut-on porter du feu dans son sein sans enflammer ses vêtements ? (6:27)
28 Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds ? (6:28)
29 Ainsi celui qui court après la femme de son prochain : qui s’y essaie ne s’en tirera pas indemne. (6:29)
30 On ne méprise pas le voleur qui vole pour s’emplir l’estomac quand il a faim ; (6:30)
31 pourtant, s’il est pris, il rendra au septuple, il donnera toutes les ressources de sa maison. (6:31)
32 Mais l’adultère est privé de sens, qui veut sa propre perte agit ainsi ! (6:32)
33 Il récolte coups et mépris, jamais ne s’effacera son opprobre. (6:33)
34 Car la jalousie excite la rage du mari, au jour de la vengeance il sera sans pitié, (6:34)
35 il n’aura égard à aucune compensation, il ne consentira à rien, même si tu multiplies les présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui, (6:1)
2 Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche, (6:2)
3 Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ; (6:3)
4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières ; (6:4)
5 Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; Considère ses voies, et deviens sage. (6:6)
7 Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître ; (6:7)
8 Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir ! … (6:10)
11 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes. (6:11)
12 L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche ; (6:12)
13 Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts ; (6:13)
14 La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles. (6:14)
15 Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement ; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que hait l’Eternel, Et même sept qu’il a en horreur : (6:16)
17 Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent, (6:17)
18 Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal, (6:18)
19 Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères. (6:19)
20 Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. (6:20)
21 Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou. (6:21)
22 Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil. (6:22)
23 Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie : (6:23)
24 Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières. (6:25)
26 Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. (6:26)
27 Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment ? (6:27)
28 Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain : Quiconque la touche ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim ; (6:30)
31 Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. (6:31)
32 Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte ; (6:32)
33 Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point. (6:33)
34 Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance ; (6:34)
35 Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton semblable, si tu as topé dans la main de l’étranger, (6:1)
2 si tu as été pris au piège par les paroles de ta bouche, si tu as été capturé par les paroles de ta bouche, (6:2)
3 fais donc ceci, mon fils, et délivre-​toi, car tu es venu dans la paume de ton semblable : Va t’humilier et presse ton semblable avec instance. (6:3)
4 Ne donne ni sommeil à tes yeux ni assoupissement à tes yeux rayonnants. (6:4)
5 Délivre-​toi comme une gazelle de la main et comme un oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies et deviens sage. (6:6)
7 Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, (6:7)
8 elle prépare sa nourriture durant l’été ; elle a amassé ses vivres pendant la moisson. (6:8)
9 Jusqu’à quand, paresseux, resteras-​tu couché ? Quand te lèveras-​tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Encore un peu de sommeil, encore un peu d’assoupissement, encore un peu croiser les mains en se couchant, (6:10)
11 et ta pauvreté viendra à coup sûr comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. (6:11)
12 Un vaurien, un homme malfaisant, marche, usant d’un langage tortueux ; (6:12)
13 il cligne de l’œil, fait des signes avec son pied, indique avec ses doigts. (6:13)
14 La perversité est dans son cœur. Il trame tout le temps quelque chose de mauvais. Sans cesse il déchaîne des disputes. (6:14)
15 C’est pourquoi son désastre viendra soudain ; en un instant il sera brisé, et il n’y aura pas de guérison. (6:15)
16 Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : (6:16)
17 des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, (6:17)
18 un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, (6:18)
19 un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. (6:19)
20 Observe, ô mon fils, le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. (6:20)
21 Attache-​les sur ton cœur constamment ; attache-​les à ta gorge. (6:21)
22 Quand tu circuleras, cela te guidera ; quand tu te coucheras, cela te gardera ; et quand tu te seras réveillé, cela s’occupera de toi. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe, la loi une lumière, et les blâmes de la discipline sont le chemin de la vie, (6:23)
24 pour te garder de la femme mauvaise, de la langue doucereuse de l’étrangère. (6:24)
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur et qu’elle ne te captive pas avec ses yeux brillants ; (6:25)
26 car pour une prostituée [on en est réduit] à une miche de pain, mais la femme d’un [autre] homme fait la chasse à une âme précieuse. (6:26)
27 Un homme peut-​il amasser du feu dans son sein sans que ses vêtements soient consumés ? (6:27)
28 Ou un homme peut-​il marcher sur les braises sans que ses pieds soient brûlés ? (6:28)
29 Ainsi en est-​il de qui a des rapports avec la femme de son semblable : quiconque la touche ne restera pas impunissable. (6:29)
30 On ne méprise pas un voleur simplement parce qu’il vole pour remplir son âme quand il a faim. (6:30)
31 Mais quand on le trouvera, il compensera au septuple ; il donnera toutes les choses de valeur de sa maison. (6:31)
32 Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ; il supprime son âme, celui qui fait cela. (6:32)
33 Il trouvera plaie et déshonneur, et son opprobre ne s’effacera pas. (6:33)
34 Car la fureur d’un homme robuste, c’est la jalousie, et il n’aura pas pitié au jour de la vengeance. (6:34)
35 Il n’aura égard à aucune espèce de rançon ; tu auras beau augmenter le présent, il n’acceptera pas. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain, si tu t’es engagé pour autrui, (6:1)
2 si tu te trouves piégé par les paroles de ta bouche, si tu es prisonnier de tes propres paroles, (6:2)
3 fais donc ceci, mon fils : dégage-toi, puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain. Va le supplier et insister auprès de lui, (6:3)
4 n’accorde ni sommeil à tes yeux ni repos à tes paupières, (6:4)
5 dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l’oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 Va vers la fourmi, paresseux ! Observe son comportement et deviens sage : (6:6)
7 elle n’a ni chef, ni inspecteur, ni supérieur ; (6:7)
8 en été elle prépare sa nourriture, pendant la moisson elle récolte de quoi manger. (6:8)
9 Paresseux, jusqu’à quand resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir ? (6:10)
11 Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé. (6:11)
12 Le vaurien, l’homme injuste, marche la fausseté aux lèvres. (6:12)
13 Il lance des clins d’œil, s’exprime du pied, fait des signes avec ses doigts. (6:13)
14 La perversité est dans son cœur, il médite constamment le mal, il provoque des conflits. (6:14)
15 C’est pourquoi la ruine le surprendra soudain, tout d’un coup il sera brisé sans remède. (6:15)
16 Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept dont il a horreur : (6:16)
17 les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui versent le sang innocent, (6:17)
18 le cœur qui médite des projets injustes, les pieds qui se dépêchent de courir au mal, (6:18)
19 le faux témoin qui dit des mensonges et celui qui provoque des conflits entre frères. (6:19)
20 Mon fils, garde le commandement de ton père et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ! (6:20)
21 Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou ! (6:21)
22 Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont dans ton lit, ils te parleront à ton réveil. (6:22)
23 En effet, le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les avertissements de l’instruction sont le chemin de la vie. (6:23)
24 Ils te préserveront de la femme mauvaise, des flatteries de l’inconnue. (6:24)
25 Ne convoite pas sa beauté dans ton cœur, ne te laisse pas prendre par ses œillades ! (6:25)
26 En effet, pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain et la femme mariée capture une vie précieuse. (6:26)
27 Peut-on prendre du feu contre soi sans que les habits ne s’enflamment ? (6:27)
28 Peut-on marcher sur des charbons ardents sans se brûler les pieds ? (6:28)
29 Il en va de même pour celui qui s’approche de la femme de son prochain : celui qui la touche ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne méprise pas le voleur qui vole pour s’alimenter, parce qu’il a faim, (6:30)
31 mais, si on le trouve, il fait une restitution au septuple, il donne tous les biens de sa maison. (6:31)
32 Celui qui commet un adultère avec une femme manque de bon sens. Il veut se détruire lui-même, celui qui agit de cette manière : (6:32)
33 il ne trouvera que blessures et déshonneur, et sa honte ne s’effacera pas. (6:33)
34 En effet, la jalousie rend un homme furieux, et il est sans pitié, le jour de la vengeance ; (6:34)
35 il n’accepte aucune rançon et il ne cède pas, même si tu multiplies les cadeaux. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain, si tu as tapé dans la main d’un inconnu, (6:1)
2 si tu es pris au piège de ta promesse, prisonnier des paroles de ta bouche, (6:2)
3 fais ceci, mon fils, et libère-​toi, car tu es tombé entre les mains de ton prochain : Va trouver ton prochain, humilie-​toi et supplie-​le avec insistance. (6:3)
4 Ne permets pas à tes yeux de dormirni à tes paupières de s’assoupir. (6:4)
5 Libère-​toi comme une gazelle des mains du chasseur, comme un oiseau des mains de l’oiseleur. (6:5)
6 Va voir la fourmi, paresseux ; observe son comportement et deviens sage. (6:6)
7 Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, (6:7)
8 elle prépare sa nourriture durant l’été, elle amasse ses provisions pendant la moisson. (6:8)
9 Jusqu’à quand vas-​tu rester couché, paresseux ? Quand vas-​tu sortir de ton sommeil ? (6:9)
10 Dors un peu, assoupis-​toi un peu, croise un peu les mains pour te reposer, (6:10)
11 et ta pauvreté arrivera comme un voleur, et ta misère comme un homme armé. (6:11)
12 Un homme bon à rien et méchant déambule en tenant des propos mensongers ; (6:12)
13 il cligne de l’œil, fait des signes avec son pied et agite les doigts. (6:13)
14 Son cœur aime faire le mal ; sans cesse il trame des projets malveillants et sème la zizanie. (6:14)
15 C’est pourquoi son désastre viendra soudain ; en un instant cet homme sera brisé, sans espoir de guérison. (6:15)
16 Il y a six choses haïes par Jéhovah, oui, sept choses qu’il déteste : (6:16)
17 des yeux hautains, une langue qui ment et des mains qui tuent des innocents, (6:17)
18 un cœur qui trame des projets malveillants, des pieds qui se précipitent vers le mal, (6:18)
19 un faux témoin qui ment comme il respire, et quiconque sème des disputes entre frères. (6:19)
20 Mon fils, obéis au commandement de ton père, et ne rejette pas les leçons que ta mère t’a données. (6:20)
21 Enroule-​les constamment autour de ton cœur ; attache-​les à ton cou. (6:21)
22 Quand tu te déplaceras, ils te guideront ; quand tu te coucheras, ils monteront la garde ; et quand tu te réveilleras, ils te parleront. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe, la loi est une lumière, et les reproches de la correction sont le chemin qui mène à la vie. (6:23)
24 Ils te protégeront de la femme mauvaise, de la langue séduisante de la femme immorale. (6:24)
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, ne la laisse pas te captiver par ses yeux séduisants, (6:25)
26 car à cause d’une prostituée, un homme finit par n’avoir plus qu’un morceau de pain, et si c’est une femme mariée, elle capturera une vie précieuse. (6:26)
27 Un homme peut-​il amasser du feu contre sa poitrine sans brûler ses vêtements ? (6:27)
28 Ou un homme peut-​il marcher sur des braises sans se brûler les pieds ? (6:28)
29 Il en va de même pour celui qui a des rapports avec la femme de son prochain ; quiconque la touche ne restera pas impuni. (6:29)
30 On ne méprise pas un voleurs’il vole pour calmer sa faim. (6:30)
31 Pourtant, quand on le trouvera, il paiera sept fois autant ; il devra renoncer à toutes les choses de valeur de sa maison. (6:31)
32 Quiconque commet un adultère avec une femme manque de bon sens ; celui qui fait cela cause sa propre perte. (6:32)
33 Il n’obtiendra que blessures et humiliation, et sa honte ne s’effacera pas. (6:33)
34 Car la jalousie rend un mari furieux ; il n’aura aucune pitié quand il se vengera. (6:34)
35 Il n’acceptera aucune compensation ; quel que soit ton cadeau, il ne s’apaisera pas. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Mon fils, si tu te portes caution pour ton ami, si tu as engagé ta main avec un étranger, (6:1)
2 Tu es pris au piège par les paroles de ta bouche, tu es pris par les paroles de ta bouche. (6:2)
3 Fais ceci maintenant, mon fils, et dégage-toi, lorsque tu en es arrivé à être dans la main de ton ami ; va, humilie-toi, et tiens parole envers ton ami. (6:3)
4 Ne donne ni sommeil à tes yeux, ni assoupissement à tes paupières. (6:4)
5 Dégage-toi, comme un chevreuil de la main du chasseur, et comme un oiseau de la main de l’oiseleur. (6:5)
6 ¶ Va vers la fourmi, toi indolent ; considère ses agissements, et sois sage : (6:6)
7 Laquelle n’ayant ni guide, ni surveillant, ni dirigeant, (6:7)
8 Pourvoit sa nourriture en été, et amasse ses vivres durant la moisson. (6:8)
9 Pendant combien de temps dormiras-tu, ô indolent ? Quand surgiras-tu de ton sommeil ? (6:9)
10 Encore un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu de croisement des mains pour dormir : (6:10)
11 Ainsi ta pauvreté viendra comme celui qui voyage, et ton manque comme un homme armé. (6:11)
12 ¶ Une personne vilaine, un homme immoral, marche avec une bouche obstinée. (6:12)
13 Il cligne de ses yeux, il parle avec ses pieds, il enseigne avec ses doigts ; (6:13)
14 L’obstination est dans son cœur, il imagine la malveillance continuellement ; il sème la discorde. (6:14)
15 C’est pourquoi sa calamité viendra-t-elle soudainement ; soudainement sera-t-il brisé sans remède. (6:15)
16 ¶ Ces six choses le SEIGNEUR les hait : oui, sept lui sont en abomination : (6:16)
17 Un regard fier, une langue menteuse, et des mains qui versent le sang innocent, (6:17)
18 Un cœur qui invente des projets immoraux, les pieds qui sont prompts à courir vers la malveillance, (6:18)
19 Un faux témoin qui dit des mensonges, et celui qui sème la discorde entre frères. (6:19)
20 ¶ Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère : (6:20)
21 Lie-les continuellement sur ton cœur, et attache-les autour de ton cou. (6:21)
22 Lorsque tu marches, cela te conduira ; lorsque tu dors, cela te gardera ; et lorsque tu te réveilles, cela s’entretiendra avec toi. (6:22)
23 Car le commandement est une lampe ; et la loi est lumière ; et les réprimandes de l’instruction sont le chemin de la vie : (6:23)
24 Pour te garder de la femme malveillante, de la flatterie de la langue d’une femme inconnue. (6:24)
25 Ne désire pas sa beauté dans ton cœur ; et ne te laisse pas prendre non plus par ses paupières ; (6:25)
26 Car au moyen d’une femme prostituée un homme est réduit à un morceau de pain : et la femme adultère chassera après la vie précieuse. (6:26)
27 Un homme peut-il prendre feu dans son sein, sans que ses effets ne soient brûlés ? (6:27)
28 Quelqu’un peut-il aller sur des charbons ardents, sans que ses pieds ne soient brûlés ? (6:28)
29 Ainsi en est-il pour celui qui va vers la femme de son voisin ; quiconque la touche ne sera pas innocent. (6:29)
30 Les hommes ne méprisent pas un voleur s’il vole pour satisfaire son âme lorsqu’il a faim ; (6:30)
31 Mais s’il est retrouvé, il rendra le septuple, il donnera tous les biens de sa maison. (6:31)
32 Mais quiconque commet un adultère avec une femme manque de compréhension : celui qui le fait détruit sa propre âme. (6:32)
33 Plaie et déshonneur obtiendra-t-il ; et son outrage ne sera pas effacé. (6:33)
34 Car la jalousie est la rage d’un homme : par conséquent il n’épargnera pas au jour de la vengeance. (6:34)
35 Il n’aura égard à aucune rançon ; ni ne se reposera content, bien que tu donnes beaucoup de présents. (6:35) 		Proverbes
6:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 6