Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Enfants, écoutez l’instruction du père, et soyez attentifs à connaître la prudence. (4:1) 2 Car je vous donne une bonne doctrine, ne laissez [donc] point mon enseignement. (4:2) 3 Quand j’ai été fils à mon père, tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’a enseigné, et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence ; n’en oublie rien, et ne te détourne point des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne point, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 La principale chose, c’est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions, acquiers la prudence. (4:7) 8 Estime-la, et elle t’exaltera ; elle te glorifiera, quand tu l’auras embrassée. (4:8) 9 Elle posera des grâces enfilées ensemble sur ta tête, et elle te donnera une couronne d’ornement. (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. (4:10) 11 Je t’ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t’ai fait marcher par les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée ; et si tu cours, tu ne broncheras point. (4:12) 13 Embrasse l’instruction, ne [la] lâche point, garde-la ; car c’est ta vie. (4:13) 14 N’entre point au sentier des méchants, et ne pose point ton pied au chemin des hommes pervers. (4:14) 15 Détourne-t’en, ne passe point par là, éloigne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient fait quelque mal ; et le sommeil leur serait ôté, s’ils n’avaient fait tomber quelqu’un. (4:16) 17 Parce qu’ils mangent le pain de méchanceté, et qu’ils boivent le vin de la violence. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection. (4:18) 19 La voie des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent point où ils tomberont. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’écartent point de tes yeux ; garde-les dans ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d’eux. (4:22) 23 Garde ton cœur de tout ce dont il faut se garder ; car de lui procèdent les sources de la vie. (4:23) 24 Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres. (4:24) 25 Que tes yeux regardent droit, et que tes paupières dirigent [ton chemin] devant toi. (4:25) 26 Balance le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien dressées. (4:26) 27 Ne décline ni à droite ni à gauche ; détourne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. (4:1) 2 For I give you good doctrine, forsake ye not my law. (4:2) 3 For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. (4:3) 4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words : keep my commandments, and live. (4:4) 5 Get wisdom, get understanding : forget it not ; neither decline from the words of my mouth. (4:5) 6 Forsake her not, and she shall preserve thee : love her, and she shall keep thee. (4:6) 7 Wisdom is the principal thing ; therefore get wisdom : and with all thy getting get understanding. (4:7) 8 Exalt her, and she shall promote thee : she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. (4:8) 9 She shall give to thine head an ornament of grace : a crown of glory shall she deliver to thee. (4:9) 10 Hear, O my son, and receive my sayings ; and the years of thy life shall be many. (4:10) 11 I have taught thee in the way of wisdom ; I have led thee in right paths. (4:11) 12 When thou goest, thy steps shall not be straitened ; and when thou runnest, thou shalt not stumble. (4:12) 13 Take fast hold of instruction ; let her not go : keep her ; for she is thy life. (4:13) 14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. (4:14) 15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. (4:15) 16 For they sleep not, except they have done mischief ; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. (4:16) 17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. (4:17) 18 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. (4:18) 19 The way of the wicked is as darkness : they know not at what they stumble. (4:19) 20 My son, attend to my words ; incline thine ear unto my sayings. (4:20) 21 Let them not depart from thine eyes ; keep them in the midst of thine heart. (4:21) 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. (4:22) 23 Keep thy heart with all diligence ; for out of it are the issues of life. (4:23) 24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. (4:24) 25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. (4:25) 26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. (4:26) 27 Turn not to the right hand nor to the left : remove thy foot from evil. (4:27) | Proverbs 4:1-27 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Enfans, écoutez l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence. (4:1) 2 Car je vous propose une bonne doctrine, n’abandonnez donc point mon enseignement. (4:2) 3 Quand j’étais encore tendre fils de mon père, et unique auprès de ma mère, (4:3) 4 Il m’enseignait et me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandemens, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence ; ne l’oublie pas, et ne te détourne point des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 La principale chose, c’est la sagesse ; acquiers la sagesse, et sur toutes tes acquisitions acquiers la prudence. (4:7) 8 Estime-la, et elle t’élèvera ; elle te glorifiera quand tu l’auras embrassée. (4:8) 9 Elle posera des grâces assemblées autour de ta tête, et te donnera âne couronne d’ornement. (4:9) 10 Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie te seront multipliées. (4:10) 11 Je t’ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t’ai fait marcher par les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Quand tu y marcheras, tes pas ne se trouveront point resserrés, et si tu cours, tu ne broncheras point. (4:12) 13 Embrasse l’instruction, ne la lâche point ; garde-la, car c’est ta vie. (4:13) 14 N’entre point au sentier des méchans, et ne pose pas ton pied au chemin des pervers. (4:14) 15 Détourne-t’en, ne passe point par là ; éloigne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient fait quelque mal, et le sommeil leur serait ôté, s’ils n’avaient fait tomber quelqu’un. (4:16) 17 Car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin d’extorsion. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, qui augmente son éclat jusqu’à ce que le jour soit en sa perfection. (4:18) 19 La voie des méchans est comme l’obscurité ; ils ne savent où ils tomberont. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne partent point de devant tes yeux, garde-les dans ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que tout autre chose qu’on garde ; car c’est de lui que procèdent les sources de la vie. (4:23) 24 Eloigne de toi la perversité de la bouche, et la dépravation des lèvres. (4:24) 25 Que tes yeux regardent ce qui est droit, et que tes paupières dirigent ton chemin devant toi. (4:25) 26 Balance le chemin de tes pieds, et toutes tes voies seront affermies. (4:26) 27 Ne te détourne point à droite ni à gauche ; retire ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Ecoutez, mes fils, la leçon d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre la sagesse ! (4:1) 2 Car je vous donne une doctrine excellente ; n’abandonnez pas mes préceptes ! (4:2) 3 Car je fus un fils pour mon père, tendre et unique enfant sous les yeux de ma mère. (4:3) 4 Et il m’instruisit et me dit : Que ton cœur retienne fermement mes paroles, observe mes préceptes, et tu auras la vie ! (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence, ne l’oublie pas, et ne t’écarte pas des paroles de ma bouche ! (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la ; et elle te protégera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse « Acquiers la sagesse, et au prix de tout ton bien acquiers la prudence. » (4:7) 8 Exalte-la, et elle l’élèvera ; elle t’honorera, si tu l’embrasses ; (4:8) 9 elle posera sur ta tête une couronne gracieuse, et te présentera un brillant diadème. (4:9) 10 Ecoute, mon fils, et accueille mon discours, et pour toi les années de vie se multiplieront. (4:10) 11 C’est la voie de la sagesse que je te montre, et je te conduis au droit sentier. (4:11) 12 Si tu marches, tes pas ne seront pas gênés ; et si tu cours, tu ne trébucheras point. (4:12) 13 Tiens ferme l’instruction, ne t’en dessaisis point ; garde-la, car elle est ta vie ! (4:13) 14 Ne t’engage pas dans la route des impies, et ne t’avance pas sur la voie des méchants ! (4:14) 15 Quitte-la, n’y passe pas ; fuis-la et passe outre ! (4:15) 16 Car ils ne sauraient dormir, s’ils n’ont fait le mal, et le sommeil se dérobe à eux, s’ils n’ont causé des chutes. (4:16) 17 Oui, l’impiété est le pain qu’ils prennent, et l’iniquité, le vin qu’ils boivent. (4:17) 18 Mais la voie des justes est comme l’éclat du soleil, dont la lumière croît jusqu’au plus haut point du jour. (4:18) 19 La voie des impies est comme les ténèbres ; ils ne savent où ils iront heurter. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, et prête l’oreille à mes discours ! (4:20) 21 Ne les perds pas de vue ; garde-les dans le fond de ton cœur ! (4:21) 22 Car ils sont une vie pour ceux qui les trouvent, et un remède pour leur corps tout entier, (4:22) 23 Plus que tout ce qui se garde, garde ton cœur ! car de lui jaillissent les sources de la vie. (4:23) 24 Eloigne de ta bouche la fausseté, et de tes lèvres les détours ! (4:24) 25 Que tes yeux regardent en avant, et que tes paupières dirigent ta vue devant toi ! (4:25) 26 Examine le chemin où tu mets le pied, et que toutes tes voies soient fermes ; (4:26) 27 ne fléchis ni à droite, ni à gauche, et retiens ton pied loin du mal ! (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 ECOUTEZ, mes enfants, les instructions de votre père ; rendez-vous attentifs pour connaître la prudence. (4:1) 2 Je vous ferai un excellent don : n’abandonnez point ma loi. (4:2) 3 Car je suis moi-même fils d’un père qui m’a tendrement aimé, et d’une mère qui me chérissait comme si j’eusse été son fils unique ; (4:3) 4 et mon père m’instruisait, et me disait : Que votre coeur reçoive mes paroles ; gardez mes préceptes, et vous vivrez. (4:4) 5 Travaillez à acquérir la sagesse, à acquérir la prudence ; n’oubliez point les paroles de ma bouche, et ne vous en détournez point. (4:5) 6 N’abandonnez point la sagesse, et elle vous gardera ; aimez-la, et elle vous conservera. (4:6) 7 Travaillez à acquérir la sagesse : c’en est le commencement. Travaillez à acquérir la prudence aux dépens de tout ce que vous pouvez posséder. (4:7) 8 Faites effort pour atteindre jusqu’à elle, et elle vous élèvera ; elle deviendra votre gloire, lorsque vous l’aurez embrassée. (4:8) 9 Elle mettra sur votre tête un accroissement de grâce, et elle vous couvrira d’une éclatante couronne. (4:9) 10 Ecoutez, mon fils, et recevez mes paroles ; afin que les années de votre vie se multiplient. (4:10) 11 Je vous montrerai la voie de la sagesse, je vous conduirai par les sentiers de l’équité. (4:11) 12 Et lorsque vous y serez entré, vos pas ne se trouveront plus resserrés, et vous courrez sans que rien vous fasse tomber. (4:12) 13 Tenez-vous attaché à la discipline, ne la quittez point : gardez-la, parce que c’est votre vie. (4:13) 14 Ne regardez point avec plaisir les sentiers des impies, et que la voie des méchants ne vous agrée point. (4:14) 15 Fuyez-la, n’y passez point : détournez-vous-en, et ne vous y arrêtez point. (4:15) 16 Car ils ne peuvent dormir s’ils n’ont fait du mal ; et ils perdent le sommeil, s’ils n’ont fait tomber quelqu’un dans leurs pièges. (4:16) 17 Ils se nourrissent du pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme une lumière brillante, qui s’avance et qui croît jusqu’au jour parfait. (4:18) 19 La voie des méchants est pleine de ténèbres : ils ne savent où ils tombent. (4:19) 20 Mon fils, écoutez mes discours ; prêtez l’oreille à mes paroles. (4:20) 21 Qu’elles ne partent point de devant vos yeux : conservez-les au milieu de votre coeur : (4:21) 22 car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair. (4:22) 23 Appliquez-vous avec tout le soin possible à la garde de votre coeur ; parce qu’il est la source de la vie. (4:23) 24 Rejetez de vous la bouche maligne, et que les lèvres médisantes soient bien loin de vous. (4:24) 25 Que vos yeux regardent droit devant vous, et que vos paupières précèdent vos pas. (4:25) 26 Dressez le sentier où vous mettez votre pied, et toutes vos démarches seront fermes. (4:26) 27 Ne vous détournez ni à droite ni à gauche ; retirez votre pied du mal : car le Seigneur connaît les voies qui sont à droite ; mais celles qui sont à gauche sont des voies de perdition. Ce sera lui-même qui redressera votre course, et qui vous conduira en paix dans votre chemin. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Ecoutez, mes fils, la discipline paternelle et soyez attentifs pour connaître le discernement ; (4:1) 2 car c’est une bonne doctrine que je vous donne ; n’abandonnez point ma loi. (4:2) 3 Quand j’étais fils chez mon père, tendre et unique auprès de ma mère, (4:3) 4 il m’instruisait, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers le discernement ; ne l’oublie point, et ne te détourne pas des discours de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 Le principe de la sagesse, c’est : Acquiers la sagesse, et au prix de toutes tes acquisitions, acquiers le discernement. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle fera ta gloire quand tu l’auras embrassée. (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce et te délivrera une couronne de magnificence. (4:9) 10 Ecoute, mon fils, et reçois mes discours, et les années de ta vie seront multipliées. (4:10) 11 C’est le chemin de la sagesse que je t’enseigne, je te guide dans les ornières de la droiture. (4:11) 12 Si tu marches, ton pas ne sera point entravé, et si tu cours, tu ne trébucheras point. (4:12) 13 Saisis la discipline, ne la lâche pas ; garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants et ne te dirige pas dans la voie des hommes mauvais. (4:14) 15 Evite-la, n’y passe point, détourne-t’en et passe outre ; (4:15) 16 car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, et leur sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un]. (4:16) 17 Car ils mangent un pain de méchanceté, et ils boivent un vin de violence. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au plein jour. (4:18) 19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité : ils ne savent contre quoi ils trébucheront. (4:19) 20 Mon fils ! sois attentif à mes paroles, incline ton oreille vers mes discours ; (4:20) 21 qu’ils ne s’éloignent point de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont la vie de tous ceux qui les trouvent, et la guérison pour toute leur chair. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que tout ce que l’on conserve ; car c’est de lui que sortent les sources de la vie. (4:23) 24 Ecarte de toi l’astuce de la bouche, et éloigne de toi les détours des lèvres. (4:24) 25 Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent en face de toi. (4:25) 26 Balance l’ornière de ton pied, et toutes tes voies seront affermies. (4:26) 27 N’incline ni à droite ni à gauche ; éloigne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Écoutez, mes enfants, les instructions de votre père ; rendez-vous attentifs pour connaître la prudence. (4:1) 2 Je vous ferai un excellent don ; n’abandonnez point ma loi. (4:2) 3 J’ai été moi-même l’enfant chéri de mon père, et le fils unique et bien-aimé de ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait ; il me disait : Que votre cœur reçoive mes paroles ; gardez mes préceptes, et vous vivrez. (4:4) 5 Possédez la sagesse, possédez la prudence. N’oubliez pas, ne négligez pas les paroles de ma bouche. (4:5) 6 N’abandonnez pas la sagesse, et elle vous gardera ; chérissez-la, et elle vous conservera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : Recherchez la sagesse, et travaillez à acquérir la prudence au prix de tout ce que vous possédez. (4:7) 8 Faites effort pour atteindre jusqu’à elle, et elle vous élèvera. Elle deviendra votre gloire, lorsque vous l’aurez embrassée. (4:8) 9 Elle mettra sur votre tête un accroissement de grâce, et elle vous couvrira d’une couronne éclatante. (4:9) 10 Écoutez, mon fils, et recevez mes paroles, afin que les années de votre vie se multiplient. (4:10) 11 Je vous montrerai la voie de la sagesse, je vous conduirai par les sentiers de l’équité. (4:11) 12 Et lorsque vous y serez entré, vos pas ne se trouveront plus resserrés, et vous courrez sans que rien vous fasse tomber. (4:12) 13 Attachez-vous à la discipline, ne la quittez point ; gardez-la, parce que c’est votre vie. (4:13) 14 Ne vous plaisez pas dans les sentiers des impies, et que la voie des méchants n’ait pour vous aucun attrait. (4:14) 15 Fuyez-la, n’y passez point ; détournez-vous-en, et ne vous y arrêtez pas. (4:15) 16 Car ils ne dorment pas s’ils n’ont fait le mal ; et le sommeil leur est ravi s’ils n’ont supplanté personne. (4:16) 17 Ils mangent le pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme une lumière brillante, qui s’avance et s’accroît jusqu’au jour parfait. (4:18) 19 La voie des méchants est ténébreuse ; ils ne savent où ils tombent. (4:19) 20 Mon fils, écoutez mes discours ; inclinez votre oreille vers mes préceptes. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de vos yeux ; gardez-les au milieu de votre cœur ; (4:21) 22 Car ils sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair. (4:22) 23 Appliquez-vous avec tout le soin possible à la garde de votre cœur, parce que c’est de lui que procède la vie. (4:23) 24 Écartez la bouche maligne, éloignez de vous les lèvres médisantes. (4:24) 25 Que vos yeux regardent droit devant vous, et que vos paupières précèdent vos pas. (4:25) 26 Redressez le sentier où vous posez vos pieds, et toutes vos démarches seront fermes. (4:26) 27 Ne vous détournez ni à droite, ni à gauche. Retirez votre pied du mal ; car le Seigneur connaît les voies qui sont à droite, mais celles qui sont à gauche sont des voies de perdition. C’est lui-même qui dirigera votre course, et vous conduira en paix dans votre chemin. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ; (4:1) 2 car je vous donne de bons conseils : Ne rejetez pas mon enseignement. (4:2) 3 J’étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; observe mes préceptes, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te protégera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : Acquiers la sagesse, et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses ; (4:8) 9 elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie se multiplieront. (4:10) 11 Je te montre la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; et si tu cours, tu ne chancelleras point. (4:12) 13 Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas ; garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. (4:14) 15 Évite-la, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne ; (4:16) 17 car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, c’est le vin de la violence qu’ils boivent. (4:17) 18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour. (4:18) 19 La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; garde-les dans le fond de ton cœur ; (4:21) 22 car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, c’est la santé pour tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie. (4:23) 24 Écarte de ta bouche la fausseté, eloigne de tes lèvres les détours. (4:24) 25 Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. (4:25) 26 Considère le chemin par où tu passes, et que toutes tes voies soient bien réglées ; (4:26) 27 n’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Fils, écoutez l’instruction d’un père et soyez attentifs pour connaître l’intelligence ; (4:1) 2 car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement. (4:2) 3 Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; ne [l’]oublie pas, et ne te détourne pas des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 Le commencement de la sagesse, c’est : Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle t’honorera quand tu l’auras embrassée. (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire. (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie te seront multipliées. (4:10) 11 Je t’enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture. (4:11) 12 Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas. (4:12) 13 Tiens ferme l’instruction, ne la lâche pas ; garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des iniques. (4:14) 15 Éloigne-t’en, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait du mal, et le sommeil leur serait ôté s’ils n’avaient fait trébucher [quelqu’un] ; (4:16) 17 car ils mangent le pain de méchanceté, et ils boivent le vin des violences. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi. (4:18) 19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent contre quoi ils trébucheront. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent point de tes yeux ; garde-les au dedans de ton cœur ; (4:21) 22 car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que tout ce que l’on garde, car de lui sont les issues de la vie. (4:23) 24 Écarte de toi la fausseté de la bouche, et éloigne de toi la perversité des lèvres. (4:24) 25 Que tes yeux regardent droit en avant, et que tes paupières se dirigent droit devant toi. (4:25) 26 Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées. (4:26) 27 N’incline ni à droite ni à gauche ; éloigne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Écoutez, mes fils, l’instruction de votre père, et soyez attentifs pour connaître la prudence. (4:1) 2 Je vous ferai un excellent don ; n’abandonnez pas ma loi. (4:2) 3 Car moi aussi, j’ai été le fils d’un père, le tendre enfant, et comme le fils unique de mère. (4:3) 4 Et il m’instuisait, et disait : Que ton cœur reçoive mes paroles ; garde mes préceptes, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers la prudence. N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. (4:5) 6 N’abandonne point la sagesse, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 Le commencement de la sagesse, c’est : Acquiers la sagesse, au prix de tous tes biens, acquiers la prudence. (4:7) 8 Saisis-la de force, et elle t’exaltera ; elle sera ta gloire, lorsque tu l’auras embrassée. (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête un accroissement de grâces, et elle te couvrira d’une couronne éclatante. (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, afin que les années de ta vie se multiplient. (4:10) 11 Je te montrerai la voie de la sagesse ; je te conduirai par les sentiers de l’équité. (4:11) 12 Lorsque tu y seras entré, tes pas ne seront point gênés, et si tu cours, rien ne te fera tomber. (4:12) 13 Tiens-toi à la discipline, ne la quitte pas ; garde-la, parce qu’elle est ta vie. (4:13) 14 Ne mets pas tes délices dans les sentiers des impies, et que la voie des méchants ne te plaise pas. (4:14) 15 Fuis-la, n’y passe point ; détourne-t’en, et quitte-la. (4:15) 16 Car ils ne dorment point s’ils n’ont fait du mal, et le sommeil leur est ravi, s’ils n’ont fait tomber quelqu’un dans leurs pièges. (4:16) 17 Ils mangent le pain de l’impiété, et ils boivent le vin de l’iniquité. (4:17) 18 Mais le sentier des justes s’avance comme une lumière brillante et qui croît jusqu’au jour parfait. (4:18) 19 La voie des impies est ténébreuse ; il ne savent où ils tomberont. (4:19) 20 Mon fils, écoute mes discours, et prête l’oreille à mes paroles. (4:20) 21 Qu’elles ne s’éloignent point de tes yeux ; conserve-les au milieu de ton cœur ; (4:21) 22 car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute chair. (4:22) 23 Mets tout le soin possible à garder ton cœur, car il est la source de la vie. (4:23) 24 Écarte de toi la bouche maligne, et que les lèvres médisantes soient bien loin de toi. (4:24) 25 Que tes yeux regardent droit devant toi, et que tes paupières précèdent tes pas. (4:25) 26 Fais à tes pieds un droit sentier, et toutes tes voies seront affermies. (4:26) 27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche, retire ton pied du mal ; car le Seigneur connaît les voies qui sont à droite, mais ce sont les voies perverses qui sont à gauche, lui-même il redressera ta course, et il te conduira en paix sur ton chemin. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ÉCOUTEZ, enfants, la morale d’un père ; soyez attentifs, pour faire connaissance avec la raison ! (4:1) 2 Car je vous donne d’utiles leçons : n’abandonnez pas mon enseignement. (4:2) 3 Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère, (4:3) 4 il m’instruisait en me disant : « Que ton cœur s’attache à mes paroles ; garde mes préceptes et tu vivras ! » (4:4) 5 Acquiers de la sagesse, acquiers de la raison ; n’oublie pas, ne délaisse pas les paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, la sagesse, et elle te gardera ; aime-la et elle te protégera. (4:6) 7 Le principe de la sagesse, c’est d’acquérir la sagesse ; au prix de tous tes biens, rends-toi possesseur de la raison. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle te vaudra de l’honneur, si tu t’attaches à elle. (4:8) 9 Elle posera sur ta tête un diadème de grâce, elle te ceindra d’une couronne de gloire. (4:9) 10 Écoute, mon fils, accueille mes paroles, et nombreuses seront les années de ta vie. (4:10) 11 Je t’enseigne le chemin de la sagesse, je te dirige dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Aussi quand tu marcheras, ne te sentiras-tu pas à l’étroit, et si tu cours, ne buteras-tu point. (4:12) 13 Tiens-toi fermement à la morale sans jamais faiblir, sois-lui fidèle, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans la voie des impies ; ne foule pas le chemin des méchants. (4:14) 15 Évite-le, ne t’y aventure pas ; détourne-toi et passe outre. (4:15) 16 Car ceux-là ne peuvent dormir qu’ils n’aient fait du mal ; le sommeil les fuit, s’ils n’ont causé quelque chute. (4:16) 17 Il faut qu’ils mangent le pain de l’iniquité, qu’ils boivent le vin de l’injustice. (4:17) 18 Tandis que la voie des justes est comme la lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’en plein jour, (4:18) 19 le chemin des pervers est sombre comme les ténèbres ; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher. (4:19) 20 Mon fils, sois, attentif à mes paroles, incline l’oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’écartent pas de tes yeux, conserve-les au fond de ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont un gage de vie pour qui les accueille, un gage de santé pour tout le corps. (4:22) 23 Plus que tout trésor garde ton cœur, car de là jaillissent des flots de vie. (4:23) 24 Écarte de ta bouche toute parole tortueuse, éloigne de tes lèvres tout langage pervers. (4:24) 25 Que tes yeux regardent bien en face, que tes paupières s’ouvrent droit devant toi. (4:25) 26 Aplanis avec soin le sentier que foule ton pied, pour pouvoir cheminer en sûreté. (4:26) 27 Ne dévie ni à droite ni à gauche ; éloigne tes pas du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ; (4:1) 2 Car je vous donne de bons conseils : Ne rejetez pas mon enseignement. (4:2) 3 J’étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; observe mes préceptes, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te protégera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : Acquiers la sagesse, et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses ; (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles ; et les années de ta vie se multiplieront. (4:10) 11 Je te montre la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; et si tu cours, tu ne chancelleras point. (4:12) 13 Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas ; garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. (4:14) 15 Évite-la, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne ; (4:16) 17 Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, c’est le vin de la violence qu’ils boivent. (4:17) 18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour. (4:18) 19 La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; garde-les dans le fond de ton cœur ; (4:21) 22 Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, c’est la santé pour tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie. (4:23) 24 Écarte de ta bouche la fausseté, eloigne de tes lèvres les détours. (4:24) 25 Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. (4:25) 26 Considère le chemin par où tu passes, et que toutes tes voies soient bien réglées ; (4:26) 27 N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs, pour apprendre l’intelligence ; (4:1) 2 car je vous donne une bonne doctrine : n’abandonnez pas mon enseignement. (4:2) 3 Moi aussi j’ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait et il me disait : “ Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; n’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; aime-la, et elle te conservera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Tiens-la en haute estime, et elle t’exaltera ; elle fera ta gloire, si tu l’embrasses. (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. ˮ (4:9) 10 Écoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. (4:10) 11 Je t’enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Si tu marches, tes pas ne seront point à l’étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Retiens l’instruction, ne l’abandonne pas ; garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. (4:14) 15 Evite-la, n’y passe point, détourne-t’en et passe. (4:15) 16 Car ils ne dorment pas, s’ils ne font le mal ; leur sommeil s’enfuit s’ils ne font tomber personne. (4:16) 17 Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence. (4:17) 18 Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l’éclat va croissant jusqu’à ce que paraisse le jour. (4:18) 19 La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l’oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. (4:23) 24 Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté. (4:24) 25 Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi. (4:25) 26 Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites. (4:26) 27 N’incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs à connaître l’intelligence. (4:1) 2 Car c’est une bonne doctrine que je vous livre : n’abandonnez pas mon enseignement. (4:2) 3 Je fus un fils pour mon père, tendre et unique aux yeux de ma mère. (4:3) 4 Or il m’enseignait en ces termes : « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes et tu vivras ; (4:4) 5 acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence, ne l’oublie pas et ne t’écarte pas des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, elle te gardera, aime-la, elle veillera sur toi. (4:6) 7 Commencement de la sagesse : acquiers la sagesse ; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence ! (4:7) 8 Etreins-la et elle t’élèvera, elle feras ta gloire si tu l’embrasses ; (4:8) 9 sur ta tête elle posera un diadème de grâce, elle t’offrira une couronne d’honneur. » (4:9) 10 Ecoute, mon fils, accueille mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront. (4:10) 11 Dans la voie de la sagesse je t’ai enseigné, je t’ai fait cheminer sur la piste de la droiture. (4:11) 12 Dans ta marche tes pas seront sans contrainte, si tu cours, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Saisis la discipline, ne la lâche pas, garde-la, c’est ta vie. (4:13) 14 Ne suis pas le sentier des méchants, ne t’avance pas sur le chemin des mauvais. (4:14) 15 Evite-le, n’y passe pas, détourne-toi, passe outre. (4:15) 16 Car ils ne s’endorment pas, qu’ils n’aient fait le mal, le sommeil leur manque s’ils n’ont fait trébucher quelqu’un ; (4:16) 17 car ils mangent un pain de méchanceté et boivent le vin des violents. (4:17) 18 La route des justes est comme la lumière de l’aube, dont l’éclat grandit jusqu’au plein jour ; (4:18) 19 le chemin des méchants est comme l’obscurité : ils ne savent sur quoi ils trébuchent. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, à mes discours prête l’oreille ! (4:20) 21 Qu’ils n’échappent pas à tes regards, au fond du cœur garde-les ! (4:21) 22 Car pour qui les trouve ils sont vie et santé pour toute chair. (4:22) 23 Plus que sur toute chose, veille sur ton cœur, c’est de lui que jaillit la vie. (4:23) 24 Ecarte loin de toi la bouche perverse, et les lèvres trompeuses, éloigne-les. (4:24) 25 Que tes yeux regardent en face, que tes regards se dirigent droit devant toi. (4:25) 26 Aplanis la piste sous tes pas et que tous tes chemins soient bien affermis. (4:26) 27 Ne dévie ni à droite ni à gauche, écarte ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse ; (4:1) 2 Car je vous donne de bons conseils : Ne rejetez pas mon enseignement. (4:2) 3 J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait alors, et il me disait : Que ton cœur retienne mes paroles ; Observe mes préceptes, et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te gardera ; Aime-la, et elle te protégera. (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Exalte-la, et elle t’élèvera ; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses ; (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t’ornera d’un magnifique diadème. (4:9) 10 Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles ; Et les années de ta vie se multiplieront. (4:10) 11 Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Si tu marches, ton pas ne sera point gêné ; Et si tu cours, tu ne chancelleras point. (4:12) 13 Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas ; Garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais. (4:14) 15 Evite-la, n’y passe point ; Détourne-t’en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dormiraient pas s’ils n’avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s’ils n’avaient fait tomber personne ; (4:16) 17 Car c’est le pain de la méchanceté qu’ils mangent, C’est le vin de la violence qu’ils boivent. (4:17) 18 Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour. (4:18) 19 La voie des méchants est comme les ténèbres ; Ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; Garde-les dans le fond de ton cœur ; (4:21) 22 Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie. (4:23) 24 Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours. (4:24) 25 Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi. (4:25) 26 Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées ; (4:26) 27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche, Et écarte ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Écoutez, ô fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, pour connaître l’intelligence. (4:1) 2 Car c’est un bon enseignement que je vous donnerai vraiment. N’abandonnez pas ma loi. (4:2) 3 Car j’ai été un vrai fils pour mon père, tendre et unique devant ma mère. (4:3) 4 Il m’instruisait et me disait : “ Que ton cœur tienne ferme mes paroles. Garde mes commandements et reste en vie. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence. N’oublie pas, et ne dévie pas des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’ abandonne pas, et elle te gardera. Aime-la, et elle te préservera. (4:6) 7 La sagesse est la chose principale. Acquiers la sagesse ; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. Elle te glorifiera parce que tu l’étreins. (4:8) 9 Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté. ” (4:9) 10 Entends, mon fils, et accueille mes paroles. Alors les années de vie deviendront nombreuses pour toi. (4:10) 11 Oui, je t’instruirai dans la voie de la sagesse ; oui, je te ferai cheminer sur les pistes de la droiture. (4:11) 12 Quand tu marcheras, ton pas ne sera pas à l’étroit ; et si tu cours, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Saisis la discipline ; ne lâche pas. Préserve-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais. (4:14) 15 Évite-la, n’y passe pas ; détourne-t’en et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dorment pas s’ils ne font le mal, et le sommeil leur est enlevé s’ils ne font trébucher quelqu’un. (4:16) 17 Car ils se sont nourris du pain de la méchanceté, et c’est le vin des actes de violence qu’ils boivent. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. (4:18) 19 La voie des méchants est comme l’obscurité ; non, ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent sans cesse. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles. Incline ton oreille vers mes propos. (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux. Garde-les au milieu de ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent et santé pour toute leur chair. (4:22) 23 Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui [viennent] les sources de la vie. (4:23) 24 Écarte de toi le langage tortueux ; éloigne de toi les lèvres pleines de détours. (4:24) 25 Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi. (4:25) 26 Aplanis le chemin que suit ton pied, et que toutes tes voies soient solidement établies. (4:26) 27 N’oblique ni à droite ni à gauche. Écarte ton pied de ce qui est mauvais. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, et soyez attentifs pour connaître l’intelligence, (4:1) 2 car je vous transmets un bon savoir. Ne rejetez pas mon enseignement ! (4:2) 3 J’étais un fils pour mon père, un fils tendre et unique aux yeux de ma mère. (4:3) 4 Il m’enseignait alors et me disait : « Que ton cœur retienne mes paroles ! Obéis à mes commandements et tu vivras. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence ! N’oublie pas les paroles de ma bouche et ne t’en détourne pas ! (4:5) 6 Ne l’abandonne pas et elle te gardera. Aime-la et elle te protégera. » (4:6) 7 Voici le commencement de la sagesse : acquiers la sagesse et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Tiens-la en haute estime et elle t’élèvera. Elle fera ta gloire, quand tu l’embrasseras. (4:8) 9 Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t’ornera d’un magnifique diadème. (4:9) 10 Ecoute-moi, mon fils, fais bon accueil à mes paroles et les années de ta vie seront nombreuses. (4:10) 11 Je t’enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Pendant ta marche, ton pas ne sera pas gêné, et si tu cours, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Attache-toi à l’instruction, ne la délaisse pas ! Garde-la, car elle est ta vie. (4:13) 14 N’emprunte pas le sentier des méchants et ne t’avance pas sur le chemin des hommes mauvais. (4:14) 15 Evite-le, n’y passe pas ! Détourne-toi de lui et passe plus loin ! (4:15) 16 En effet, ils ne dorment pas tant qu’ils n’ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s’ils n’ont pas fait trébucher quelqu’un. (4:16) 17 Oui, le pain qu’ils mangent, c’est la méchanceté, le vin qu’ils boivent, c’est la violence. (4:17) 18 Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aube : son éclat grandit jusqu’au milieu du jour. (4:18) 19 La voie des méchants ressemble aux ténèbres : ils n’aperçoivent pas ce qui les fera trébucher. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, tends l’oreille vers mes discours ! (4:20) 21 Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ! Garde-les au fond de ton cœur, (4:21) 22 car ils apportent la vie à ceux qui les trouvent, la guérison à tout leur corps. (4:22) 23 Garde ton cœur plus que toute autre chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. (4:23) 24 Ecarte de ta bouche la fausseté, éloigne de tes lèvres les détours ! (4:24) 25 Que tes yeux regardent bien en face et que tes paupières se dirigent droit devant toi. (4:25) 26 Fais une route droite pour tes pieds et que toutes tes voies soient bien sûres ! (4:26) 27 Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Écoutez, mes fils, la formation que donne un père ; soyez attentifs pour acquérir l’intelligence, (4:1) 2 car je vous donnerai des leçons précieuses ; ne rejetez pas mon enseignement. (4:2) 3 J’ai été un bon fils pour mon père, et le fils que ma mère aimait particulièrement. (4:3) 4 Il m’enseignait et me disait : « Que ton cœur reste attaché à mes paroles. Obéis à mes commandements, et reste en vie. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence. N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas. (4:5) 6 Ne la rejette pas, et elle te protégera. Aime-la, et elle te préservera. (4:6) 7 La sagesse est la chose la plus importante, alors acquiers la sagesse, et en plus de tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. (4:7) 8 Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. Elle t’honorera parce que tu la serres dans tes bras. (4:8) 9 Elle te mettra une belle couronne de fleurs sur la tête, elle t’embellira d’une magnifique couronne. » (4:9) 10 Écoute, mon fils, et fais bon accueil à mes paroles, et les années de ta vie seront nombreuses. (4:10) 11 Je t’enseignerai le chemin de la sagesse, je te conduirai sur les sentiers de la droiture. (4:11) 12 Quand tu marcheras, rien ne gênera tes pas ; et si tu cours, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Tiens fermement la discipline ; ne la lâche pas. Conserve-la, car elle te fera obtenir la vie. (4:13) 14 Ne t’engage pas sur le sentier des méchants, ne marche pas sur le chemin des hommes mauvais. (4:14) 15 Évite-le, ne l’emprunte pas ; détourne-toi de lui et passe sans t’arrêter. (4:15) 16 Car ils n’arrivent pas à dormir s’ils ne font pas le mal. Ils perdent le sommeil s’ils ne font pas chuter quelqu’un. (4:16) 17 Ils se nourrissent du pain de la méchancetéet ils boivent le vin de la violence. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante du matindont l’éclat augmente encore et encore jusqu’au plein jour. (4:18) 19 Le chemin des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher. (4:19) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles ; écoute attentivement mes déclarations. (4:20) 21 Ne les quitte pas des yeux, garde-les au fond de ton cœur. (4:21) 22 Car elles procurent la vie à ceux qui les trouventet la santé à tout leur corps. (4:22) 23 Protège ton cœur plus que toute autre chose, car de lui jaillissent les sources de la vie. (4:23) 24 Éloigne de toi les propos mensongerset tiens loin de toi les paroles pleines de détours. (4:24) 25 Tes yeux doivent regarder droit devant, oui, fixe ton regard sur ce qui est droit devant toi. (4:25) 26 Aplanis le chemin que tes pieds suivent, et tous tes sentiers seront sûrs. (4:26) 27 Ne dévie ni à droite ni à gauche. Éloigne tes pieds de ce qui est mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Entendez, vous les enfants, l’instruction d’un père, et soyez attentifs pour connaître la compréhension. (4:1) 2 Car je vous donne une bonne doctrine, n’abandonnez pas ma loi. (4:2) 3 Car j’étais le fils de mon père, tendre et seul bien-aimé à la vue de ma mère. (4:3) 4 Il m’enseignait aussi et me dit : Que ton cœur retienne mes paroles : garde mes commandements, et vis. (4:4) 5 Acquiers la sagesse, acquiers la compréhension : ne l’oublie pas ; ne dévie pas non plus des paroles de ma bouche. (4:5) 6 Ne l’abandonne pas, et elle te préservera : aime-la, et elle te gardera. (4:6) 7 La sagesse est la principale chose ; par conséquent acquiers la sagesse : et, avec toute ton acquisition, acquiers la compréhension. (4:7) 8 Exalte-la, et elle te promouvra : elle t’amènera à l’honneur lorsque tu l’étreindras. (4:8) 9 Elle donnera à ta tête une parure de grâce : une couronne de gloire te livrera-t-elle. (4:9) 10 Entends, ô mon fils, et reçois mes dires, et les années de ta vie seront nombreuses. (4:10) 11 Je t’ai enseigné dans le chemin de la sagesse ; je t’ai conduit dans les droits sentiers. (4:11) 12 Lorsque tu iras, tes pas ne seront pas rétrécis, et lorsque tu courras, tu ne trébucheras pas. (4:12) 13 Tiens ferme l’instruction ; ne la laisse pas partir : garde-la ; car elle est ta vie. (4:13) 14 ¶ N’entre pas dans le sentier des hommes immoraux, et ne prends pas le chemin des hommes malveillants. (4:14) 15 Évite-le, n’y passe pas, détourne-t-en, et passe outre. (4:15) 16 Car ils ne dorment pas, sauf s’ils ont agi avec malveillance ; et leur sommeil est ôté, à moins qu’ils ne fassent tomber quelques-uns. (4:16) 17 Car ils mangent le pain de l’immoralité, et boivent le vin de la violence. (4:17) 18 Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante qui brille de plus en plus jusqu’au jour parfait. (4:18) 19 Le chemin des hommes immoraux est comme l’obscurité : ils ne savent pas contre quoi ils trébuchent. (4:19) 20 ¶ Mon fils, sois attentif à mes paroles ; incline ton oreille à mes dires. (4:20) 21 Ne les laisse pas se retirer de tes yeux ; garde-les au fond de ton cœur. (4:21) 22 Car ils sont la vie à ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair. (4:22) 23 ¶ Garde ton cœur avec toute diligence ; car de lui sont les issues de la vie. (4:23) 24 Ôte de toi une bouche détournée et mets loin de toi les lèvres perverses. (4:24) 25 Que tes yeux regardent tout droit, et que tes paupières regardent droit devant toi. (4:25) 26 Examine le sentier de tes pieds, et que tous tes chemins soient établis. (4:26) 27 Ne tourne ni à main droite ni à gauche : retire ton pied du mal. (4:27) | Proverbes 4:1-27 |