Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna. (31:1)
2 Quoi ? Mon fils ? Quoi, fils de mon ventre ? Eh quoi ? Mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ? (31:2)
3 Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois. (31:3)
4 Lémuel, ce n’est point aux Rois, ce n’est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise. (31:4)
5 De peur qu’ayant bu, ils n’oublient l’ordonnance, et qu’ils n’altèrent le droit de tous les pauvres affligés. (31:5)
6 Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et du vin à celui qui est dans l’amertume de cœur ; (31:6)
7 Afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine. (31:7)
8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s’en vont périr. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux. (31:9)
10 [Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? Car son prix surpasse de beaucoup les perles. (31:10)
11 [Beth.] Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles. (31:11)
12 [Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal. (31:12)
13 [Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu’elle veut de ses mains. (31:13)
14 [He.] Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. (31:14)
15 [Vau.] Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche. (31:15)
16 [Zajin.] Elle considère un champ, et l’acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains. (31:16)
17 [Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. (31:17)
18 [Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit. (31:18)
19 [Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille. (31:19)
20 [Caph.] Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux. (31:20)
21 [Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles. (31:21)
22 [Mem.] Elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille. (31:22)
23 [Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays. (31:23)
24 [Samech.] Elle fait du linge, et le vend ; et elle fait des ceintures, qu’elle donne au marchand. (31:24)
25 [Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir. (31:25)
26 [Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue. (31:26)
27 [Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse. (31:27)
28 [Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari [aussi], et il la loue, [en disant] : (31:28)
29 [Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes. (31:29)
30 [Scin.] La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; [mais] la femme qui craint l’Éternel, sera celle qui sera louée. (31:30)
31 [Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. (31:1)
2 What, my son ? and what, the son of my womb ? and what, the son of my vows ? (31:2)
3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. (31:3)
4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine ; nor for princes strong drink : (31:4)
5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. (31:5)
6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. (31:6)
7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. (31:7)
8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. (31:8)
9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. (31:9)
10 Who can find a virtuous woman ? for her price is far above rubies. (31:10)
11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. (31:11)
12 She will do him good and not evil all the days of her life. (31:12)
13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. (31:13)
14 She is like the merchants’ ships ; she bringeth her food from afar. (31:14)
15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. (31:15)
16 She considereth a field, and buyeth it : with the fruit of her hands she planteth a vineyard. (31:16)
17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. (31:17)
18 She perceiveth that her merchandise is good : her candle goeth not out by night. (31:18)
19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. (31:19)
20 She stretcheth out her hand to the poor ; yea, she reacheth forth her hands to the needy. (31:20)
21 She is not afraid of the snow for her household : for all her household are clothed with scarlet. (31:21)
22 She maketh herself coverings of tapestry ; her clothing is silk and purple. (31:22)
23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. (31:23)
24 She maketh fine linen, and selleth it ; and delivereth girdles unto the merchant. (31:24)
25 Strength and honour are her clothing ; and she shall rejoice in time to come. (31:25)
26 She openeth her mouth with wisdom ; and in her tongue is the law of kindness. (31:26)
27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. (31:27)
28 Her children arise up, and call her blessed ; her husband also, and he praiseth her. (31:28)
29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. (31:29)
30 Favour is deceitful, and beauty is vain : but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. (31:30)
31 Give her of the fruit of her hands ; and let her own works praise her in the gates. (31:31) 		Proverbs
31:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les paroles du roi Lémuel, et l’instruction suivant laquelle sa mère l’instruisit : (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils, cher fruit de mes entrailles : Que te dirai-je, mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ? (31:2)
3 Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les rois. (31:3)
4 Lémuel, ce n’est point aux rois, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la cervoise ; (31:4)
5 De peur qu’ayant bu, ils n’oublient ce qui est ordonné, et qu’ils ne pervertissent le droit de tous les pauvres affligés. (31:5)
6 Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et le vin à celui qui est dans l’amertume du cœur. (31:6)
7 Afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de sa peine. (31:7)
8 Parle en faveur de celui qui est muet, et pour le droit de tous ceux qui vont périr. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux. (31:9)
10 Aleph. Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse ? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles. (31:10)
11 Beth. Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles ; (31:11)
12 Guimel. elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal ; (31:12)
13 Daleth. elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu’elle veut ; (31:13)
14 Hé. elle est semblable aux navires d’un marchand, et elle amène son pain de loin ; (31:14)
15 Vau. elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue l’ordinaire de sa maison, et la tâche à ses servantes ; (31:15)
16 Zain. elle considère un champ, et l’acquiert, et elle plante la vigne du fruit de ses mains ; (31:16)
17 Heth. elle ceint ses reins de force, et elle fortifie ses bras ; (31:17)
18 Teth. elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit ; (31:18)
19 Iod. elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille ; (31:19)
20 Caph. elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux ; (31:20)
21 Lamed. elle ne craint point la neige pour sa famille ; car toute sa famille est vêtue de vêtemens doubles ; (31:21)
22 Mem. elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille. (31:22)
23 Nun. Son mari est reconnu dans les portes, quand il est assis avec les anciens du pays ; (31:23)
24 Samech. elle fait du linge et le vend ; et des ceintures, qu’elle donne au marchand ; (31:24)
25 Hajin. la force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir ; (31:25)
26 Pé. elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de bonté est sur sa langue ; (31:26)
27 Tsadé. elle examine le train de sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse ; (31:27)
28 Koph. ses enfans se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, et dit : (31:28)
29 Resch. Plusieurs filles se sont conduites vertueusement ; mais tu les surpasses toutes. (31:29)
30 Sein. La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Eternel est celle qui sera louée. (31:30)
31 Thau. Donnez-lui les fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les portes. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Discours au roi Lémuel. Maximes que lui enseigna sa mère. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ? que te dirai-je, fils qui as mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas aux femmes ta vigueur, et ne suis pas la voie qui perd les rois ! (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, Lémuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de boire de la cervoise ; (31:4)
5 de peur que, s’ils boivent, ils n’oublient la Loi, et n’attentent aux droits de tous les fils du malheur. (31:5)
6 Donnez de la cervoise à qui va périr, et du vin à qui a l’amertume dans le cœur ; (31:6)
7 qu’il boive et oublie sa misère, et de ses peines perde le souvenir ! (31:7)
8 Ouvre la bouche en faveur du muet. et pour défendre tous les enfants délaissés. (31:8)
9 Ouvre la bouche, et juge avec justice, et défends le misérable et le pauvre. — (31:9)
10 Une femme forte ! qui pourra la trouver ? Elle a plus de valeur que les perles. (31:10)
11 En elle s’assure le cœur de son mari, et les profits ne lui manqueront pas. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et jamais de mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle met en œuvre la laine et le lin, et fait avec plaisir le travail de ses mains. (31:13)
14 Semblable aux navires des marchands, elle fait venir de loin ses denrées. (31:14)
15 Elle se lève, quand il est nuit encore ; et distribue la nourriture à sa maison, et une tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de son travail elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle met à ses reins une ceinture de force, et fortifie ses bras. (31:17)
18 Elle goûte les bons effets de son industrie ! la nuit sa lampe ne s’éteint point. (31:18)
19 Elle porte la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. (31:19)
20 Elle ouvre sa main au pauvre, et tend la main au misérable. (31:20)
21 Pour sa maison elle ne redoute point la neige ; car toute sa maison est pourvue d’étoffes précieuses ; (31:21)
22 elle se fait des couvertures, et le lin et la pourpre l’habillent. (31:22)
23 Son mari est considéré aux Portes, quand il siège avec les Anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des tuniques, et les vend, et livre des ceintures au Cananéen. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de dignité, et elle se rit du lendemain. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et sa langue instruit avec grâce. (31:26)
27 Elle observe le mouvement de sa maison, et ne mange pas le pain d’oisiveté. (31:27)
28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse, son mari [se lève], et lui donne des louanges : (31:28)
29 « Plusieurs femmes sont des femmes fortes, mais tu les surpasses toutes. » (31:29)
30 La grâce est illusion, et la beauté, vanité ; c’est la femme craignant Dieu qu’on doit louer. (31:30)
31 Faites-la jouir du fruit de son travail ! Qu’aux Portes ses œuvres la louent ! (31:31) 		Proverbes
31:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PAROLES de Lamuel, roi. Vision prophétique par laquelle sa mère l’a instruit. (31:1)
2 Que vous dirai-je, mon fils bien-aimé ? Que vous dirai-je, ô cher fruit de mes entrailles ? Que vous dirai-je, enfant chéri, et souhaité par tant de voeux ? (31:2)
3 Ne donnez point votre bien aux femmes ; et n’employez point vos richesses pour perdre les rois. (31:3)
4 Ne donnez point, ô Lamuel ! ne donnez point de vin aux rois, parce qu’il n’y a nul secret où règne l’ivrognerie : (31:4)
5 de peur qu’ils ne boivent, et qu’ils n’oublient la justice, et qu’ils ne blessent l’équité dans la cause des enfants du pauvre. (31:5)
6 Donnez à ceux qui sont affligés une liqueur capable de les enivrer, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du coeur : (31:6)
7 qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur pauvreté, et qu’ils perdent pour jamais la mémoire de leurs douleurs. (31:7)
8 Ouvrez la bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les enfants qui ne font que passer. (31:8)
9 Ouvrez votre bouche, ordonnez ce qui est juste, et rendez justice au pauvre et à l’indigent. (31:9)
10 (Aleph.) Qui trouvera une femme forte ? Elle est plus précieuse que ce qui s’apporte de l’extrémité du monde. (31:10)
11 (Beth.) Le coeur de son mari met sa confiance en elle, et il ne manquera point de dépouilles. (31:11)
12 (Ghimel.) Elle lui rendra le bien, et non le mal, pendant tous les jours de sa vie. (31:12)
13 (Daleth.) Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains sages et ingénieuses. (31:13)
14 (Hé.) Elle est comme le vaisseau d’un marchand, qui apporte de loin son pain. (31:14)
15 (Vav.) Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle a partagé le butin à ses domestiques, et la nourriture à ses servantes. (31:15)
16 (Za’in.) Elle a considéré un champ, et l’a acheté ; elle a planté une vigne du fruit de ses mains. (31:16)
17 (Cheth.) Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. (31:17)
18 (Teth.) Elle a goûté, et elle a vu que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteindra point pendant la nuit. (31:18)
19 (Jod.) Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont pris le fuseau. (31:19)
20 (Caph.) Elle a ouvert sa main à l’indigent ; elle a étendu ses bras vers le pauvre. (31:20)
21 (Lamed.) Elle ne craindra point pour sa maison le froid de la neige ; parce que tous ses domestiques ont un double vêtement. (31:21)
22 (Mem.) Elle s’est fait des meubles de tapisserie ; elle se revêt de lin et de pourpre. (31:22)
23 (Noun.) Son mari sera illustre dans l’assemblée des juges, lorsqu’il sera assis avec les sénateurs de la terre. (31:23)
24 (Samech.) Elle a fait un linceul, et l’a vendu ; et elle a donné une ceinture au Chananéen. (31:24)
25 (Aïn.) Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour. (31:25)
26 (Phé.) Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue. (31:26)
27 (Tsadé.) Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a point mangé son pain dans l’oisiveté. (31:27)
28 (Coph.) Ses enfants se sont levés, et ont publié qu’elle était très-heureuse ; son mari s’est levé, et l’a louée. (31:28)
29 (Kesh.) Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; mais vous les avez toutes surpassées. (31:29)
30 (Shin.) La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine : la femme qui craint le Seigneur, est celle qui sera louée. (31:30)
31 (Thau.) Donnez-lui du fruit de ses mains ; et que ses propres oeuvres la louent dans l’assemblée des juges. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Paroles du roi Lémuel : oracle par lequel sa mère l’instruisit. (31:1)
2 Quoi, mon fils ? Quoi, fils de mes entrailles ? Quoi donc, fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lémuel, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de désirer la boisson enivrante ; (31:4)
5 de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation. (31:5)
6 Donnez la boisson enivrante à celui qui périt, et le vin à ceux qui ont l’amertume dans l’âme ; (31:6)
7 qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de son tourment. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les fils du délaissement. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, rends la justice, et juge l’affligé et l’indigent. (31:9)
10 Une femme vaillante, qui la trouvera ? Son prix est bien au-delà de celui des perles. (31:10)
11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille d’une main joyeuse. (31:13)
14 Elle est comme les navires d’un marchand : de loin elle fait venir son pain. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains on plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint de force ses reins, et affermit ses bras. (31:17)
18 Elle goûte que son trafic est bon. Sa lampe ne s’éteint pas de nuit. (31:18)
19 Elle met ses mains à la quenouille et ses doigts tiennent le fuseau. (31:19)
20 Elle ouvre sa main à l’affligé, et elle tend ses mains à l’indigent. (31:20)
21 Elle ne craint rien de la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. (31:21)
22 Elle se fait des tapis. Son vêtement est de fin lin et d’écarlate. (31:22)
23 Son mari est reconnu aux portes [de la ville] quand il s’assied avec les anciens de la terre. (31:23)
24 Elle fait des tuniques et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 Son vêtement est force et magnificence, et elle se rit du lendemain. (31:25)
26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la grâce est sur sa langue. (31:26)
27 Elle surveille la marche de sa maison et elle ne mange pas le pain de paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent et la disent heureuse ; son mari [se lève] et il la loue : (31:28)
29 Plusieurs filles ont agi vaillamment ; mais toi, tu les surpasses toutes ! (31:29)
30 Mensonge que la [bonne] grâce ; vanité que la beauté ! La femme qui craint l’Eternel est celle qui sera louée. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes [de la ville]. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Parole de Lamuel, roi. Vision par laquelle sa mère l’a instruit. (31:1)
2 Que vous dirai-je, mon fils, ô cher fruit de mes entrailles ? Que vous dirai-je, enfant chéri, objet de tant de vœux ? (31:2)
3 Ne donnez pas votre bien aux femmes, et n’employez pas vos richesses pour perdre les rois. (31:3)
4 Ne donnez pas, ô Lamuel, ne donnez pas le vin aux rois, parce qu’il n’y a nul secret où règne l’ivresse ; (31:4)
5 De peur qu’ils ne boivent, n’oublient la justice et ne blessent l’équité dans la cause des enfants du pauvre. (31:5)
6 Donnez des liqueurs enivrantes à ceux qui sont affligés, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ; (31:6)
7 Qu’ils boivent, et oublient leur pauvreté, et qu’ils perdent la mémoire de leurs douleurs. (31:7)
8 Ouvrez la bouche pour défendre le muet et soutenir la cause de tous les enfants qui ne font que passer. (31:8)
9 Ouvrez votre bouche et ordonnez ce qui est juste ; rendez justice à l’indigent et au pauvre. (31:9)
10 Qui trouvera une femme forte ? Elle est plus précieuse que ce qui s’achète aux extrémités du monde. (31:10)
11 Le cœur de son époux met en elle sa confiance, et il ne manquera pas de dépouilles. (31:11)
12 Elle lui rendra le bien et non le mal tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle a cherché la laine et le lin ; elle a travaillé avec des mains sages et industrieuses. (31:13)
14 Elle est semblable au navire du marchand qui apporte son pain des contrées lointaines. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle distribue le travail à ses domestiques et la nourriture à ses servantes. (31:15)
16 Elle a vu un champ, et elle l’a acheté ; elle a planté une vigne du fruit de ses mains. (31:16)
17 Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. (31:17)
18 Elle a goûté, et compris que son industrie est bonne ; sa lampe ne s’éteindra pas durant la nuit. (31:18)
19 Elle a porté la main à des choses fortes, et ses doigts ont tourné le fuseau. (31:19)
20 Elle a ouvert sa main à l’indigence ; elle a étendu ses bras vers le pauvre. (31:20)
21 Elle ne craindra pas pour sa maison le froid ni la neige, car tous ses domestiques ont deux vêtements. (31:21)
22 Elle s’est fait de riches tapis ; elle se revêt de lin et de pourpre. (31:22)
23 Son époux brillera aux portes de la ville, lorsqu’il sera assis avec les sénateurs de la terre. (31:23)
24 Elle a fait un linceul et l’a vendu, et elle a livré des ceintures au Chananéen. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour. (31:25)
26 Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et une loi de clémence est sur ses lèvres. (31:26)
27 Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé son pain dans l’oisiveté. (31:27)
28 Ses enfants se sont levés, et ont publié qu’elle était très-heureuse ; son époux s’est levé, et l’a louée. (31:28)
29 Beaucoup d’entre les femmes ont amassé des richesses ; mais vous les avez toutes surpassées. (31:29)
30 La grâce est trompeuse et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, (31:4)
5 de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ; (31:6)
7 qu’il boive et oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et défends le malheureux et l’indigent. (31:9)
10 Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. (31:10)
11 Le cœur de son mari a confiance en elle, et les produits ne lui feront pas défaut. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin, et travaille d’une main joyeuse. (31:13)
14 Elle est comme un navire marchand, elle amène son pain de loin. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de son travail elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. (31:17)
18 Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. (31:18)
19 Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. (31:19)
20 Elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l’indigent. (31:20)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. (31:22)
23 Son mari est considéré aux portes, lorsqu’il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des chemises, et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de gloire, et elle se rit de l’avenir. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue. (31:26)
27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, et elle ne mange pas le pain de paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; son mari se lève, et lui donne des louanges : (31:28)
29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; mais toi, tu les surpasses toutes. (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. (31:30)
31 Récompensez-la du fruit de son travail, et qu’aux portes ses œuvres la louent. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna : (31:1)
2 Quoi, mon fils ? et quoi, fils de mon ventre ? et quoi, fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands [de dire] : Où sont les boissons fortes ? (31:4)
5 de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction. (31:5)
6 Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur : (31:6)
7 qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre. (31:9)
10 Une femme vertueuse ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au delà des rubis. (31:10)
11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. (31:11)
12 Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. (31:13)
14 Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. (31:14)
15 Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. (31:17)
18 Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas. (31:18)
19 Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. (31:19)
20 Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux. (31:20)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate. (31:21)
22 Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements. (31:22)
23 Son mari est connu dans les portes quand il s’assied avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir. (31:25)
26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue. (31:26)
27 Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue : (31:28)
29 Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes ! (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l’a instuit. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon bien-aimé ? Que te dirai-je, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, tendre objet de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois. (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, ô Lamuel, ce n’est pas aux rois qu’il faut donner du vin, car il n’y a pas de secret là où règne l’ivrognerie. (31:4)
5 Peut-être, s’ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants du pauvre. (31:5)
6 Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l’amertume au cœur. (31:6)
7 Qu’ils boivent et qu’ils oublient leur pauvreté, et qu’ils ne se souviennent plus de leur douleur. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les fils délaissés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, ordonne ce qui est juste, et rends justice au pauvre et à l’indigent. (31:9)
10 Qui trouvera la femme forte ? C’est au loin et aux extrémités du monde qu’on doit chercher son prix. (31:10)
11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de dépouilles. (31:11)
12 Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains ingénieuses. (31:13)
14 Elle est comme le vaisseau d’un marchand, qui apporte son pain de loin. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes. (31:15)
16 Elle a considéré un champ, et elle l’a acheté ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne. (31:16)
17 Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. (31:17)
18 Elle a goûté, et elle a vu que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteindra point pendant la nuit. (31:18)
19 Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont saisi le fuseau. (31:19)
20 Elle a ouvert sa main à l’indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre. (31:20)
21 Elle ne craindra point pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement. (31:21)
22 Elle s’est fait un vêtement de tapisserie ; elle se couvre de lin et de pourpre. (31:22)
23 Son mari est illustre aux portes de la ville, lorsqu’il est assis avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle a fait une tunique de lin et elle l’a vendue, et elle a livré une ceinture au Chananéen. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour. (31:25)
26 Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue. (31:26)
27 Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé son pain dans l’oisiveté. (31:27)
28 Ses fils se sont levés, et l’ont proclamée bienheureuse ; son mari s’est levé aussi, et l’a louée. (31:28)
29 Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; toi, tu les as toutes surpassées. (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PAROLES DU ROI LEMOUEL. LEÇON SOLENNELLE QUE LUI INCULQUA SA MÈRE. (31:1)
2 « Ah ! mon fils ! Ah ! enfant de mes entrailles ! Ah ! fils que j’ai appelé de mes vœux ! (31:2)
3 Ne prodigue paso ta vigueur aux femmes, ne livre pas tes destinées à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois qu’il sied de boire du vin, ni aux princes de s’adonner aux liqueurs fortes ; (31:4)
5 de peur qu’en buvant, ils n’oublient les lois et ne méconnaissent le droit de toutes les victimes de la misère. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes aux malheureux, du vin à ceux qui ont l’amertume au cœur. (31:6)
7 Qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur misère ; qu’ils perdent le souvenir de leur chagrin ! (31:7)
8 Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la défense de tous les vaincus du sort. (31:8)
9 Ouvre la bouche pour juger avec équité et faire droit au pauvre et à l’indigent. (31:9)
10 Heureux qui a rencontré une femme vaillante ! Elle est infiniment plus précieuse que les perles. (31:10)
11 En elle le cœur de son époux a toute confiance ; aussi les ressources ne lui font-elles pas défaut. (31:11)
12 Tous les jours de sa vie, elle travaille à son bonheur : jamais elle ne lui cause de peine. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin et accomplit sa besogne d’une main diligente. (31:13)
14 Pareille aux vaisseaux marchands, elle amène de loin ses provisions. (31:14)
15 Il fait encore nuit qu’elle est déjà debout, distribuant des vivres à sa maison, des rations à ses servantes. (31:15)
16 Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert ; avec le produit de son travail elle plante un vignoble. (31:16)
17 Elle ceint de force ses reins et arme ses bras de vigueur. (31:17)
18 Elle s’assure que ses affaires sont prospères ; sa lampe ne s’éteint pas la nuit. (31:18)
19 Ses mains saisissent le rouet, ses doigts manient le fuseau. (31:19)
20 Elle ouvre sa main au pauvre et tend le bras au nécessiteux. (31:20)
21 Elle ne redoute point la neige pour sa maison, car tous ses gens sont couverts de riches étoffes. (31:21)
22 Elle se brode des tapis. Lin fin et pourpre forment ses vêtements. (31:22)
23 Son époux est considéré aux Portes, quand il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle confectionne des tissus, qu’elle vend, et des ceintures, qu’elle cède au marchand. (31:24)
25 Parée de force et de dignité, elle pense en souriant à l’avenir. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des leçons empreintes de bonté sont sur ses lèvres. (31:26)
27 Elle dirige avec vigilance la marche de sa maison, et jamais ne mange le pain de l’oisiveté. (31:27)
28 Ses fils se lèvent pour la proclamer heureuse, son époux pour faire son éloge : (31:28)
29 « Bien des femmes se sont montrées vaillantes ; tu leur es supérieure à toutes ! » (31:29)
30 Mensonge que la grâce ! Vanité que la beauté ! La femme qui craint l’Éternel est seule digne de louanges. (31:30)
31 Rendez-lui hommage pour le fruit de ses mains, et qu’aux Portes ses œuvres disent son éloge ! (31:31) 		Proverbes
31:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, (31:4)
5 De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ; (31:6)
7 Qu’il boive et oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et défends le malheureux et l’indigent. (31:9)
10 Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. (31:10)
11 Le cœur de son mari a confiance en elle, et les produits ne lui feront pas défaut. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin, et travaille d’une main joyeuse. (31:13)
14 Elle est comme un navire marchand, elle amène son pain de loin. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de son travail elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. (31:17)
18 Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. (31:18)
19 Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. (31:19)
20 Elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l’indigent. (31:20)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. (31:22)
23 Son mari est considéré aux portes, lorsqu’il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des chemises, et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de gloire, et elle se rit de l’avenir. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue. (31:26)
27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, et elle ne mange pas le pain de paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; son mari se lève, et lui donne des louanges : (31:28)
29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; mais toi, tu les surpasses toutes. (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. (31:30)
31 Récompensez-la du fruit de son travail, et qu’aux portes ses œuvres la louent. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit : (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lamuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : (31:4)
5 de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l’âme est remplie d’amertume : (31:6)
7 qu’il boive, et qu’il oublie sa misère, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. (31:7)
8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l’indigent. (31:9)
10 ALEPH. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles. (31:10)
11 BETH. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. (31:11)
12 GHIMEL. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 DALETH. Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse. (31:13)
14 HÉ. Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin. (31:14)
15 VAV. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 ZAÏ. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne. (31:16)
17 HETH. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. (31:17)
18 TETH. Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit. (31:18)
19 YOD. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. (31:19)
20 CAPH. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent. (31:20)
21 LAMED. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. (31:21)
22 MEM. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements. (31:22)
23 NUN. Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu’il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 SAMECH. Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 AÏ. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l’avenir. (31:25)
26 PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue. (31:26)
27 TSADÉ. Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d’oisiveté. (31:27)
28 QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges : (31:28)
29 RESCH. “ Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes. ˮ (31:29)
30 SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée. (31:30)
31 THAV. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit. (31:1)
2 Quoi, mon fils ! quoi, fils de mes entrailles ! quoi, fils de mes vœux ! (31:2)
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Il ne convient pas aux rois, Lemuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princes d’aimer la boisson, (31:4)
5 de crainte qu’en buvant ils n’oublient ce qui est décrété et qu’ils ne faussent la cause de tous les pauvres. (31:5)
6 Procure des boissons fortes à qui va mourir, du vin à qui est rempli d’amertume : (31:6)
7 qu’il boive, qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son malheur ! (31:7)
8 Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés ; (31:8)
9 ouvre la bouche, juge avec justice, défends la cause du pauvre et du malheureux. (31:9)
10 Une maîtresse femme, qui la trouvera ? Elle a bien plus de prix que les perles ! (31:10)
11 En elle se confie le cœur de son mari, il ne manque pas d’en tirer profit. (31:11)
12 Elle fait son bonheur et non son malheur, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle cherche laine et lin et travaille d’une main allègre. (31:13)
14 Elle est pareille à des vaisseaux marchands : de loin, elle amène ses vivres. (31:14)
15 Il fait encore nuit qu’elle se lève, distribuant à sa maisonnée la pitance, et des ordres à ses servantes. (31:15)
16 A-t-elle en vue un champ, elle l’acquiert ; du produit de ses mains, elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint vigoureusement ses reins et déploie la force de ses bras. (31:17)
18 Elle sait que ses affaires vont bien, de la nuit, sa lampe ne s’éteint. (31:18)
19 Elle met la main à la quenouille, ses doigts prennent le fuseau. (31:19)
20 Elle étend les mains vers le pauvre, elle tend les bras aux malheureux. (31:20)
21 Elle ne redoute pas la neige pour sa maison, car toute sa maisonnée porte double vêtement. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures, de lin et de pourpre est son vêtement. (31:22)
23 Aux portes de la ville, son mari est connu, il siège parmi les anciens du pays. (31:23)
24 Elle tisse des étoffes et les vend, au marchand elle livre une ceinture. (31:24)
25 Force et dignité forment son vêtement, elle rit au jour à venir. (31:25)
26 Avec sagesse elle ouvre la bouche, sur sa langue : une doctrine de piété. (31:26)
27 De sa maisonnée, elle surveille le va-et-vient, elle ne mange pas le pain de l’oisiveté. (31:27)
28 Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, son mari, pour faire son éloge : (31:28)
29 « Nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes ! » (31:29)
30 Tromperie que la grâce ! Vanité, la beauté ! La femme qui craint Yahvé, voilà celle qu’il faut féliciter ! (31:30)
31 Accordez-lui une part du produit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres fassent son éloge ! (31:31) 		Proverbes
31:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois. (31:3)
4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, (31:4)
5 De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ; (31:6)
7 Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent. (31:9)
10 Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. (31:10)
11 Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse. (31:13)
14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. (31:14)
15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne. (31:16)
17 Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. (31:17)
18 Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. (31:18)
19 Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. (31:19)
20 Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent. (31:20)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. (31:22)
23 Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. (31:26)
27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges : (31:28)
29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Eternel est celle qui sera louée. (31:30)
31 Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les paroles de Lemouël le roi, le message de poids que sa mère lui adressa en correction : (31:1)
2 Que [te dirai-​je], ô mon fils ? Que [te dirai-​je], ô fils de mon ventre ? Que [te dirai-​je], ô fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne pas ton énergie vitale aux femmes, ni tes voies à [ce qui fait qu’]on efface des rois. (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, ô Lemouël, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux dignitaires [de dire] : “ Où est la boisson enivrante ? ” (31:4)
5 de peur qu’on ne boive et qu’on n’oublie ce qui est décrété, et qu’on ne dénature la cause de l’un quelconque des fils de l’affliction. (31:5)
6 Donnez la boisson enivrante à celui qui va périr et le vin à ceux qui ont l’âme amère. (31:6)
7 Qu’on boive et qu’on oublie sa pauvreté, et que l’on ne se souvienne plus de son malheur. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, dans la cause de tous ceux qui vont disparaître. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et plaide la cause de l’affligé et du pauvre. (31:9)
10 Une femme capable, qui peut la trouver ? Sa valeur dépasse de beaucoup celle des coraux. (31:10)
11 Le cœur de son propriétaire a placé sa confiance en elle, et le gain ne manque pas. (31:11)
12 Oui, elle le rétribue par le bien, et non par le mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle a cherché de la laine et du lin, et elle travaille à ce qui est le plaisir de ses mains. (31:13)
14 Oui, elle est pareille aux navires d’un marchand. Elle fait venir de loin sa nourriture. (31:14)
15 Elle se lève aussi lorsqu’il fait encore nuit, elle donne la nourriture à sa maisonnée et, à ses jeunes personnes, la part prescrite. (31:15)
16 Elle a pensé à un champ et l’a alors acquis ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne. (31:16)
17 Elle a ceint ses hanches de force, et elle donne de la vigueur à ses bras. (31:17)
18 Elle a senti que son commerce est bon ; sa lampe ne s’éteint pas la nuit. (31:18)
19 Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau. (31:19)
20 Elle a tendu la paume à l’affligé, et elle a avancé les mains vers le pauvre. (31:20)
21 Elle ne craint pas pour sa maisonnée à cause de la neige, car toute sa maisonnée est vêtue de vêtements doubles. (31:21)
22 Elle s’est fait des couvertures. Ses vêtements sont de lin et de laine teinte en pourpre rougeâtre. (31:22)
23 Son propriétaire est quelqu’un qui est connu dans les portes, quand il s’assied avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle a fait des vêtements de dessous et [les] a alors vendus, et elle a donné des ceintures aux marchands. (31:24)
25 Force et splendeur sont ses vêtements, et elle se rit du jour à venir. (31:25)
26 Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. (31:26)
27 Elle surveille les activités de sa maisonnée, et elle ne mange pas le pain de la paresse. (31:27)
28 Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire [se lève], et il la loue. (31:28)
29 Bien des filles se sont montrées capables, mais toi tu es montée au-dessus d’elles toutes. (31:29)
30 Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; [mais] la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges. (31:30)
31 Donnez-​lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les portes. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l’a instruit. (31:1)
2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mon ventre ? Que te dirai-je, fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne livre pas ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui causent la perte des rois ! (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, Lemuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des boissons fortes. (31:4)
5 En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte à la cause des plus malheureux. (31:5)
6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d’amertume : (31:6)
7 qu’il boive et oublie ainsi sa pauvreté, qu’il ne se souvienne plus de sa peine. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés ! (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice et défends le malheureux et le pauvre ! (31:9)
10 Qui trouvera une femme de valeur ? Elle vaut bien plus que des perles. (31:10)
11 Le cœur de son mari a confiance en elle, et c’est tout bénéfice pour lui. (31:11)
12 Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin et travaille d’une main joyeuse. (31:13)
14 Pareille à un navire marchand, elle rapporte ses provisions de loin. (31:14)
15 Elle se lève alors qu’il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes. (31:15)
16 Elle pense à un champ, et elle l’achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne. (31:16)
17 Avec la force en guise de ceinture, elle affermit ses bras. (31:17)
18 Elle constate que ce qu’elle gagne est bon. Sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit : (31:18)
19 elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits. (31:19)
20 Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre. (31:20)
21 Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre. (31:22)
23 Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu’il siège avec les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 La force et l’honneur, voilà ce qui l’habille. Elle rit en pensant à l’avenir. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue. (31:26)
27 Elle veille à la bonne marche de sa maison, elle ne mange pas le pain de la paresse. (31:27)
28 Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges : (31:28)
29 « Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure. » (31:29)
30 La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire ; c’est de la femme qui craint l’Eternel qu’on chantera les louanges. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de son travail et qu’aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge ! (31:31) 		Proverbes
31:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Paroles du roi Lemouel, le message important que sa mère lui a adressé pour l’enseigner : (31:1)
2 Que devrais-​je te dire, ô mon fils ? Que te dirai-​je, ô fils de mon ventre ? Que te dirai-​je, ô fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne pas ton énergie aux femmes, n’adopte pas une conduite qui anéantit des rois. (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, ô Lemouel, ce n’est pas aux rois de boire du vin, ni aux chefs de dire : « Qu’on me donne à boire ! » (31:4)
5 Sinon, ils boiront et ils oublieront la loi, et ils priveront les petits de leurs droits. (31:5)
6 Donnez de l’alcool à ceux qui vont mouriret du vin à ceux qui sont dans une détresse amère. (31:6)
7 Qu’ils boivent et qu’ils oublient leur pauvreté, qu’ils ne se souviennent plus de leur malheur ! (31:7)
8 Parle en faveur du muet, défends les droits de tous ceux qui vont mourir. (31:8)
9 Parle et juge avec justice, défends les droits des petits et des pauvres. (31:9)
10 Qui peut trouver une femme capable ? Elle a bien plus de valeur que les coraux ! (31:10)
11 Son mari a une confiance absolue en elleet il a tout ce qu’il lui faut. (31:11)
12 Elle le récompense par le bien, elle ne lui fait pas de mal, tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle se procure de la laine et du lin, elle aime travailler de ses mains. (31:13)
14 Elle est comme les navires d’un marchand, elle fait venir de loin sa nourriture. (31:14)
15 De plus, elle se lève quand il fait encore nuit, à sa famille elle donne la nourritureet à ses servantes, leur part. (31:15)
16 Elle décide d’acquérir un champ et elle l’achète, elle plante une vigne grâce au fruit de son travail. (31:16)
17 Elle se prépare à accomplir un dur travail, et elle fortifie ses bras. (31:17)
18 Elle constate que ses affaires sont rentables ; sa lampe ne s’éteint pas la nuit. (31:18)
19 Ses mains attrapent la quenouille, et elles saisissent le fuseau. (31:19)
20 Elle tend la main au petitet donne généreusement au pauvre. (31:20)
21 Elle ne s’inquiète pas pour sa famille à cause de la neige, car toute sa famille est habillée de vêtements chauds. (31:21)
22 Elle fait elle-​même ses couvertures. Ses vêtements sont en lin et en laine pourpre. (31:22)
23 Son mari est bien connu aux portes de la ville, où il s’assied parmi les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait et vend des vêtements en lin, et elle fournit des ceintures aux marchands. (31:24)
25 Elle est revêtue de force et de splendeur, et elle regarde l’avenir avec confiance. (31:25)
26 Elle ouvre la bouche avec sagesse ; la loi de la bonté est sur sa langue. (31:26)
27 Elle surveille les activités de sa maison, et elle ne mange pas le pain de la paresse. (31:27)
28 Ses enfants se lèvent et la déclarent heureuse ; son mari se lève, et il dit tout le bien qu’il pense d’elle. (31:28)
29 Il y a beaucoup de femmes capables, mais toi, tu les surpasses toutes. (31:29)
30 Le charme peut être trompeur et la beauté peut être éphémère ; mais on dira du bien de la femme qui craint Jéhovah. (31:30)
31 Récompensez-​la pour ce qu’elle fait, et qu’aux portes de la ville, elle soit félicitée pour ses œuvres ! (31:31) 		Proverbes
31:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les paroles du roi Lemuel, la prophétie que sa mère lui enseigna. (31:1)
2 Quoi, mon fils ? Et quoi, le fils de mon utérus ? Et quoi, le fils de mes vœux ? (31:2)
3 Ne donne pas ta vigueur aux femmes, ni tes agissements à ce qui détruit les rois. (31:3)
4 Ce n’est pas aux rois, ô Lemuel, ce n’est pas aux rois de boire du vin ; ni aux princes des boissons fortes. (31:4)
5 De peur qu’ils ne boivent, et oublient la loi, et pervertissent le jugement de tout affligé. (31:5)
6 Donne de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont le cœur abattu. (31:6)
7 Laisse-le boire et oublier sa pauvreté, et ne plus se souvenir de sa misère. (31:7)
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous ceux qui sont voués à la destruction. (31:8)
9 Ouvre ta bouche, juge droitement, et plaide la cause des pauvres et des nécessiteux. (31:9)
10 ¶ Qui peut trouver une femme vertueuse ? Car son prix est bien au-delà des rubis. (31:10)
11 Le cœur de son mari a une confiance assurée en elle, si bien qu’il n’aura pas besoin de butin. (31:11)
12 Elle lui fera du bien et non du mal tous les jours de sa vie. (31:12)
13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille volontiers avec ses mains. (31:13)
14 Elle est comme les navires marchands, elle amène sa nourriture de loin. (31:14)
15 Elle se lève aussi tandis qu’il fait encore nuit, et elle donne à manger à sa maisonnée, et une portion à ses jeunes filles. (31:15)
16 Elle considère un champ, et l’achète ; du fruit de ses mains elle plante un vignoble. (31:16)
17 Elle ceint ses flancs de vigueur, et fortifie ses bras. (31:17)
18 Elle perçoit que sa marchandise est bonne : sa bougie ne s’éteint pas de la nuit. (31:18)
19 Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille. (31:19)
20 Elle étend sa main vers le pauvre ; oui, elle avance ses mains vers les nécessiteux. (31:20)
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maisonnée : car toute sa maisonnée est revêtue d’écarlate. (31:21)
22 Elle se fait des couvertures de tapisserie ; sa tenue est de soie et de pourpre. (31:22)
23 Son mari est connu aux portails, lorsqu’il s’assied parmi les anciens du pays. (31:23)
24 Elle fait du lin fin, et le vend ; et elle livre des ceintures au marchand. (31:24)
25 La vigueur et la dignité sont sa tenue, et elle se réjouira au moment à venir. (31:25)
26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse ; et sur sa langue est la loi de la gentillesse. (31:26)
27 Elle surveille bien les agissements de sa maisonnée, et ne mange pas le pain de l’oisiveté. (31:27)
28 Ses enfants se lèvent et l’appellent bénie ; son mari aussi, et il la loue. (31:28)
29 Beaucoup de filles ont agi vertueusement, mais tu les surpasses toutes. (31:29)
30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine : mais une femme qui craint le SEIGNEUR, elle sera louée. (31:30)
31 Donnez-lui du fruit de ses mains ; et que ses œuvres la louent aux portails. (31:31) 		Proverbes
31:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 31