Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 32 Si tu t’es porté follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. (30:32) | Proverbs 30:32-32 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 32 Si tu t’es conduit follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets la main sur ta bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 32 Si tu as été fou par orgueil, et si tu as pensé à mal…. la main sur la bouche ! (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 32 Il y a un homme qui a paru un insensé, après qu’il a été élevé en un rang sublime : car s’il avait eu de l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 32 Si tu as agi follement en t’élevant toi-même et si tu as pensé à mal... La main sur la bouche ! (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 32 Tel a paru un insensé après avoir été élevé à un rang sublime : s’il avait eu l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 32 Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche ; (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 32 Tel s’est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime ; car, s’il avait été intelligent, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 32 Que tu aies agi follement en cherchant à t’élever ou après de sages réflexions, mets-toi la main sur la bouche : (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 32 Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche, (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 32 Si tu fus assez sot pour t’emporter et si tu as réfléchi, mets la main sur ta bouche ! (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 32 Si tu as fait l’insensé en t’élevant, et si tu as fixé ta pensée [sur cela], [mets] la main à la bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche ! (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 32 Si tu as eu la bêtise de te vanter, ou si tu as projeté de le faire, mets la main sur ta bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 32 Si tu as agi absurdement en t’élevant, ou si tu as pensé à mal faire, mets ta main sur ta bouche. (30:32) | Proverbes 30:32-32 |