Proverbes 30 : 10 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	10 Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur que [ce serviteur] ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal. (30:10)	Proverbes 30:10-10
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. (30:10)	Proverbs 30:10-10
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	10 Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois trouvé coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	10 Ne calomnie pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois puni ! — (30:10)	Proverbes 30:10-10
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	10 N’accusez point le serviteur devant son maître ; de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. (30:10)	Proverbes 30:10-10
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	10 Ne diffame pas un esclave auprès de son seigneur, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne sois coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	10 N’accusez pas le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. (30:10)	Proverbes 30:10-10
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine. (30:10)	Proverbes 30:10-10
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	10 N’accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres. (30:10)	Proverbes 30:10-10
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	10 Ne dénigre pas l’esclave auprès de son maître : il te maudirait, et ta faute serait punie. (30:10)	Proverbes 30:10-10
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine. (30:10)	Proverbes 30:10-10
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	10 Ne dénigre pas un esclave près de son maître, de crainte qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine. (30:10)	Proverbes 30:10-10
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il n’appelle le mal sur toi et que tu ne sois tenu pour coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	10 Ne dénigre pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’aies à en subir les conséquences. (30:10)	Proverbes 30:10-10
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, sinon il te maudira, et tu seras reconnu coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu sois trouvé coupable. (30:10)	Proverbes 30:10-10