Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Les paroles d’Agur fils de Jaké, [savoir] la charge que cet homme-là proféra à Ithiel, à Ithiel, [dis-je], et à Ucal. (30:1)
2 Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n’y a point en moi de prudence humaine. (30:2)
3 Et je n’ai point appris la sagesse ; et saurais-je la science des saints ? (30:3)
4 Qui est celui qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ?Qui est celui qui a renfermé le vent dans ses poings, qui a serré les eaux dans son manteau, qui a dressé toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le connais ? (30:4)
5 Toute la parole de Dieu est épurée ; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois [trouvé] menteur. (30:6)
7 Je t’ai demandé deux choses, ne me les refuse point durant ma vie. (30:7)
8 Eloigne de moi la vanité, et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesses, nourris-moi du pain de mon ordinaire. (30:8)
9 De peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : qui est l’Éternel ? de peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe, et que je ne prenne [en vain] le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur que [ce serviteur] ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal. (30:10)
11 Il y a une race de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui toutefois n’est point lavée de son ordure. (30:12)
13 Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées. (30:13)
14 Il y a une race de gens dont les dents sont des épées, et dont les dents mâchelières sont des couteaux, pour consumer de dessus la terre les affligés et les nécessiteux d’entre les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles, [qui disent] : Apporte, apporte. Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point ; C’est assez : (30:15)
16 Le sépulcre, la matrice stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit point : C’est assez. (30:16)
17 L’œil [de celui] qui se moque de son père, et qui méprise l’enseignement de sa mère, les corbeaux des torrents le crèveront, et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, [lesquelles] je ne connais point ; (30:18)
19 Savoir, la trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme vers la vierge. (30:19)
20 Telle est la trace de la [femme] adultère ; elle mange, et s’essuie la bouche, puis elle dit : Je n’ai point commis d’iniquité. (30:20)
21 La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter : (30:21)
22 Pour le serviteur quand il règne ; pour l’insensé quand il est rassasié de viande ; (30:22)
23 Pour la [femme] digne d’être haïe, quand elle se marie ; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées : (30:24)
25 Les fourmis, qui sont un peuple faible, et qui néanmoins préparent durant l’été leur nourriture. (30:25)
26 Les lapins, qui sont un peuple sans force, et qui néanmoins font leurs maisons dans les rochers ; (30:26)
27 Les sauterelles, qui n’ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes. (30:27)
28 L’araignée, qui saisit [les mouches] avec ses pieds, et qui est pourtant dans les palais des Rois. (30:28)
29 Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche : (30:29)
30 Le lion, qui est le plus fort d’entre les bêtes, et qui ne tourne point en arrière pour la rencontre de qui que ce soit ; (30:30)
31 [Le cheval], qui a les flancs bien troussés ; le bouc ; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister. (30:31)
32 Si tu t’es porté follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche. (30:32)
33 Comme celui qui bat le lait, en fait sortir le beurre ; et celui qui presse le nez, en fait sortir le sang ; ainsi celui qui presse la colère, excite la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy : the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, (30:1)
2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. (30:2)
3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. (30:3)
4 Who hath ascended up into heaven, or descended ? who hath gathered the wind in his fists ? who hath bound the waters in a garment ? who hath established all the ends of the earth ? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell ? (30:4)
5 Every word of God is pure : he is a shield unto them that put their trust in him. (30:5)
6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. (30:6)
7 Two things have I required of thee ; deny me them not before I die : (30:7)
8 Remove far from me vanity and lies : give me neither poverty nor riches ; feed me with food convenient for me : (30:8)
9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD ? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. (30:9)
10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. (30:10)
11 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. (30:11)
12 There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness. (30:12)
13 There is a generation, O how lofty are their eyes ! and their eyelids are lifted up. (30:13)
14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. (30:14)
15 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough : (30:15)
16 The grave ; and the barren womb ; the earth that is not filled with water ; and the fire that saith not, It is enough. (30:16)
17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. (30:17)
18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not : (30:18)
19 The way of an eagle in the air ; the way of a serpent upon a rock ; the way of a ship in the midst of the sea ; and the way of a man with a maid. (30:19)
20 Such is the way of an adulterous woman ; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. (30:20)
21 For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear : (30:21)
22 For a servant when he reigneth ; and a fool when he is filled with meat ; (30:22)
23 For an odious woman when she is married ; and an handmaid that is heir to her mistress. (30:23)
24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise : (30:24)
25 The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer ; (30:25)
26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks ; (30:26)
27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands ; (30:27)
28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces. (30:28)
29 There be three things which go well, yea, four are comely in going : (30:29)
30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any ; (30:30)
31 A greyhound ; an he goat also ; and a king, against whom there is no rising up. (30:31)
32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. (30:32)
33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood : so the forcing of wrath bringeth forth strife. (30:33) 		Proverbs
30:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les paroles d’Agur, fils de Jaké, savoir, l’instruction que cet homme-là prononça à Ithiel, pour Ithiel et Ucal. (30:1)
2 Certainement, je suis plus grossier qu’aucun homme, et il n’y a pas en moi la prudence d’un homme du commun ; (30:2)
3 Et je n’ai point appris la sagesse, et connaîtrais-je la science des saints ? (30:3)
4 Qui est monté aux cieux, ou qui en est descendu ? Qui a assemblé le vent dans ses poings ? Qui a serré les eaux dans sa robe ? Qui a dressé toutes les bornes de la terre ? quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le connais ? (30:4)
5 Toute la parole de Dieu est épurée ; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je t’ai demandé deux choses ; ne me les refuse pas durant ma vie : (30:7)
8 Eloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses ; nourris-moi du pain de mon ordinaire ; (30:8)
9 De peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : Qui est l’Eternel ? De peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois trouvé coupable. (30:10)
11 Il y a une espèce de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui, toutefois, n’est pas lavée de son impureté. (30:12)
13 Il y a une race de gens dont les yeux sont fort hautains, et les paupières élevées. (30:13)
14 Il y a une race de gens dont les dents sont comme des épées, et dont les dents mâchelières sont des couteaux, pour consumer de dessus la terre les affligés et les pauvres d’entre les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles, qui disent ; Apporte, apporte. Il y a trois choses lesquelles ne se soûlent point, même il y en a quatre qui ne disent point : C’est assez. (30:15)
16 Le sépulcre, la femme stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit point : C’est assez. (30:16)
17 Les corbeaux des torrens crèveront l’œil de celui qui se moque de son père, et qui méprise l’enseignement de sa mère, et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, lesquelles je ne connais point : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme dans la vierge. (30:19)
20 Telle est la conduite de la femme adultère ; Elle mange, et s’essuie la bouche ; puis elle dit : Je n’ai point commis de mal. (30:20)
21 La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter : (30:21)
22 Pour le serviteur quand il règne, et pour un insensé quand il est rassasié de viande ; (30:22)
23 Pour une femme digne d’être haie, quand elle se marie, et pour une servante, quand elle hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses des plus petites de la terre, lesquelles, toutefois, sont sages et avisées : (30:24)
25 Les fourmis qui sont un peuple faible, et néanmoins, elles préparent leur provision durant l’été ; (30:25)
26 Les lapins qui sont un peuple qui n’est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers ; (30:26)
27 Les sauterelles qui n’ont point de roi, et, cependant, elles vont toutes par bandes ; (30:27)
28 L’araignée, qui s’attache avec les mains, et qui est dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y a trois choses qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 Le lion, le plus fort d’entre les animaux, qui ne recule point pour la rencontre de qui que ce soit ; (30:30)
31 Le cheval, qui a les flancs bien troussés, et le bouc, et le roi, devant qui personne ne peut subsister. (30:31)
32 Si tu t’es conduit follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets la main sur ta bouche. (30:32)
33 Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Paroles d’Agur, fils de Jaqué, prophétie, oracle donné par l’Homme à Ithiel, à Ithiel et à Uchal. (30:1)
2 Oui, je suis plus stupide que personne, et je n’ai point l’intelligence d’un humain ; (30:2)
3 et je n’ai ni appris la sagesse, ni connu la science des saints. (30:3)
4 Qui monta au ciel, et en redescendit ? Qui enserra le vent dans ses mains ? Qui enveloppa les eaux dans sa robe ? Qui plaça toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom et le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est pure. Il est un bouclier pour ceux qui se confient en Lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ce qu’il a dit, de peur qu’il ne te châtie, et que tu ne sois convaincu de mensonge. — (30:6)
7 Je Te demande deux choses : ne me les refuse pas, avant que je meure ! (30:7)
8 Eloigne de moi la fausseté et le langage menteur ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, nourris-moi du pain qui est pour moi le nécessaire ; (30:8)
9 de peur que rassasié je ne te renie, et ne dise : « Qui est l’Eternel ? » ou qu’appauvri je ne dérobe, et ne m’attaque au nom de mon Dieu ! — (30:9)
10 Ne calomnie pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois puni ! — (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, et ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui est pure à ses propres yeux, tandis que de sa souillure elle n’est point lavée. (30:12)
13 Il est une race… que ses yeux sont altiers, et ses paupières hautaines ! (30:13)
14 Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer le malheureux sur la terre, et les indigents, parmi les hommes. — (30:14)
15 L’Aluca a deux filles : Donne ! Donne ! Trois choses sont insatiables, il en est quatre qui jamais ne disent : « C’est assez ! » (30:15)
16 les Enfers, et la femme stérile, la terre jamais rassasiée d’eau, et le feu qui jamais ne dit : « C’est assez ! » — (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père, et dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux de la vallée l’arracheront, et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Trois choses passent ma portée, il en est quatre que je ne pénètre pas : (30:18)
19 la trace de l’aigle dans les Cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein de la mer, et la trace de l’homme qui va vers une vierge. — (30:19)
20 Telle est la manière de la femme adultère : elle mange, et s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai point fait de mal. » (30:20)
21 Trois choses font trembler un pays, il en est quatre qu’il ne peut supporter : (30:21)
22 un esclave devenu roi, un insensé dans l’abondance, (30:22)
23 la femme dédaignée devenue épouse, et la servante qui a chassé sa maîtresse. — (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux très petits, et pourtant sages et bien avisés : (30:24)
25 les fourmis, peuple qui n’est point fort, et pourtant en été elles font leurs provisions ; (30:25)
26 les gerboises, peuple qui n’est point vigoureux, et pourtant dans les rochers elles pratiquent leur gîte ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont point de roi, et pourtant elles sortent toutes formées en bataillons ; (30:27)
28 le lézard saisit avec ses mains, et se trouve dans les palais des rois. — (30:28)
29 Trois ont une belle démarche, et quatre, une belle allure : (30:29)
30 le lion, héros entre les animaux, et qui ne recule devant personne ; (30:30)
31 [le coursier] ceint aux reins du harnais, ou le bélier et le roi à qui l’on ne peut tenir tête. — (30:31)
32 Si tu as été fou par orgueil, et si tu as pensé à mal…. la main sur la bouche ! (30:32)
33 Car la pression du lait produit du beurre, et la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la rixe. — (30:33) 		Proverbes
30:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PAROLES de celui qui assemble, du fils de celui qui répand les vérités. Vision prophétique d’un homme qui a Dieu avec lui, et qui étant fortifié par la présence de Dieu qui réside en lui, a dit : (30:1)
2 Je suis le plus insensé de tous les hommes, et la sagesse des hommes ne se trouve point en moi. (30:2)
3 Je n’ai point appris la sagesse, et je ne connais point la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté au ciel, et qui en est descendu ? qui a retenu le souffle du vent dans ses mains ? qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? qui a affermi toute l’étendue de la terre ? quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si vous le savez ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est purifiée comme par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui espèrent en lui. (30:5)
6 N’ajoutez rien à ses paroles ; de peur que vous n’en soyez repris et trouvé menteur. (30:6)
7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure : (30:7)
8 Eloignez de moi la vanité et les paroles de mensonge. Ne me donnez ni la pauvreté, ni les richesses ; donnez-moi seulement ce qui me sera nécessaire pour vivre : (30:8)
9 de peur qu’étant rassasié, je ne sois tenté de vous renoncer, et de dire, Qui est le Seigneur ? ou qu’étant contraint par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne viole par un parjure le nom de mon Dieu. (30:9)
10 N’accusez point le serviteur devant son maître ; de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. (30:10)
11 Il y a une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il y a une race qui se croit pure, et qui néanmoins n’a point été lavée de ses taches. (30:12)
13 Il y a une race dont les yeux sont altiers, et les paupières élevées. (30:13)
14 Il y a une race qui au lieu de dents a des épées ; qui se sert de ses dents pour déchirer, et pour dévorer ceux qui n’ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles qui disent toujours : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais, C’est assez : (30:15)
16 L’enfer ; la matrice stérile ; la terre qui ne se soûle point d’eau ; et le feu qui ne dit jamais, C’est assez. (30:16)
17 Que l’oeil qui insulte à son père, et qui méprise l’enfantement de sa mère, soit arraché par les corbeaux des torrents, et dévoré par les enfants de l’aigle. (30:17)
18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans l’air ; la trace du serpent sur la terre ; la trace d’un navire au milieu de la mer ; et la voie de l’homme dans sa jeunesse. (30:19)
20 Telle est la voie de la femme adultère, qui après avoir mangé s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point fait de mal. (30:20)
21 La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième : (30:21)
22 Elle est troublée par un esclave, lorsqu’il règne ; par un insensé, lorsqu’il est rassasié de pain ; (30:22)
23 par une femme digne de haine, lorsqu’un homme l’a épousée ; et par une servante, lorsqu’elle est devenue l’héritière de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses sur la terre qui sont très-petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : (30:24)
25 Les fourmis, ce petit peuple, qui fait sa provision pendant la moisson ; (30:25)
26 les lapins, cette troupe faible, qui établit sa demeure dans les rochers ; (30:26)
27 les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui toutefois marchent toutes par bandes ; (30:27)
28 et le lézard, qui se soutient sur ses mains, et demeure dans le palais du roi. (30:28)
29 Il y a trois choses qui marchent bien, et une quatrième qui marche magnifiquement : (30:29)
30 Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ; (30:30)
31 le coq, dont la démarche est hardie ; et le bélier ; et un roi à qui rien ne résiste. (30:31)
32 Il y a un homme qui a paru un insensé, après qu’il a été élevé en un rang sublime : car s’il avait eu de l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32)
33 Celui qui presse fort la mamelle pour en tirer le lait, en fait sortir un suc épaissi ; celui qui se mouche trop fort, tire le sang ; et celui qui excite la colère, produit les querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Paroles d’Agour, fils de Jaké : l’oracle prononcé par ce personnage pour Ithiel, pour Ithiel et Oucal. (30:1)
2 Certes, je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas le discernement d’un homme ; (30:2)
3 je n’ai point appris la sagesse, ni ne connais la science des saints. (30:3)
4 Qui est-ce qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses deux mains ? Qui a serré les eaux dans [son] vêtement ? Qui a fait surgir toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son Fils ? puisque tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui. (30:5)
6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Il est deux choses que j’ai demandées de toi ; ne me les refuse pas, avant que je meure : (30:7)
8 Eloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté, ni richesse. Nourris-moi du pain de ma portion fixée ; (30:8)
9 de peur qu’étant rassasié, je ne [te] renie et ne dise : Qui est l’Eternel ? et de peur qu’étant appauvri, je ne dérobe et ne m’attaque au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne diffame pas un esclave auprès de son seigneur, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne sois coupable. (30:10)
11 [Il est] une génération qui maudit son père et qui ne bénit point sa mère ! (30:11)
12 Une génération pure à ses propres yeux, et non lavée de son ordure ! (30:12)
13 Une génération ! Combien ses yeux sont hautains et ses paupières élevées ! (30:13)
14 Une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les indigents d’entre les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! Donne !... En voici trois qui sont insatiables, quatre qui ne disent jamais : Assez !... (30:15)
16 Le séjour des morts et le ventre stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! (30:16)
17 L’œil qui se raille d’un père et qui méprise l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Ces trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et en [voici] quatre que je ne connais point : (30:18)
19 le chemin de l’aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur le roc, le chemin du navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme chez la jeune fille. (30:19)
20 Telle est la façon de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et elle dit : Je n’ai point commis d’iniquité. (30:20)
21 Sous trois choses tremble la terre, et sous quatre qu’elle ne peut porter : (30:21)
22 sous l’esclave quand il règne, et l’homme infâme quand il est rassasié de pain ; (30:22)
23 sous la femme haïssable quand elle est épousée, et la servante quand elle dépossède sa maîtresse. (30:23)
24 Ces quatre petites choses de la terre sont sages, remplies de sagesse : (30:24)
25 les fourmis sont un peuple sans force, et elles préparent en été leur pain ; (30:25)
26 les damans, peuple non vigoureux, et ils placent leur maison dans le rocher ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ; (30:27)
28 le lézard saisit à deux mains, et il [pénètre] dans les palais du roi. (30:28)
29 En voici trois qui sont beaux dans leur allure, et quatre qui sont beaux en marchant : (30:29)
30 le fort lion, qui est vaillant parmi les bêtes, et qui ne recule devant qui que ce soit ; (30:30)
31 le [cheval] aux reins harnachés ; ou le bouc ; et le roi, avec qui il n’y a point à résister. (30:31)
32 Si tu as agi follement en t’élevant toi-même et si tu as pensé à mal... La main sur la bouche ! (30:32)
33 Car la pression du lait produit le beurre , la pression du nez produit le sang, et la pression de la colère produit le débat. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Paroles de celui qui assemble, du fils de celui qui répand les vérités. Vision d’un homme qui a Dieu avec lui, et qui, fortifié par la présence de Dieu qui réside en lui, dit : (30:1)
2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse n’est point avec moi. (30:2)
3 Je n’ai point appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté au ciel, et en est descendu ? Qui a renfermé les vents dans sa main ? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? Qui a affermi les bornes de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son Fils, si vous le savez ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est purifiée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui espèrent en lui. (30:5)
6 N’ajoutez pas à ses paroles, de peur que vous n’en soyez repris et trouvé menteur. (30:6)
7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure. (30:7)
8 Éloignez de moi la vanité et les paroles de mensonge. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses ; accordez-moi seulement ce qui m’est nécessaire pour vivre, (30:8)
9 De peur que, rassasié, je ne sois tenté de vous renier et de dire : Qui est le Seigneur ? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe et ne viole par un parjure le nom de mon Dieu. (30:9)
10 N’accusez pas le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. (30:10)
11 Il y a une race qui maudit son père et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il y a une race qui se croit pure, et qui néanmoins n’a point été lavée de ses taches. (30:12)
13 Il y a une race dont les regards sont altiers et les paupières élevées. (30:13)
14 Il y a une race qui au lieu de dents a des épées, et qui se sert de ses dents pour broyer et dévorer les pauvres de la terre et l’homme indigent. (30:14)
15 La sangsue a deux filles qui disent toujours : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais : C’est assez. (30:15)
16 L’enfer, la femme impudique, la terre qui ne se rassasie pas d’eau, et le feu qui ne dit jamais : C’est assez. (30:16)
17 Que l’oeil qui insulte à son père et qui méprise l’enfantement de sa mère soit arraché par les corbeaux des torrents et dévoré par les enfants de l’aigle. (30:17)
18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur la terre, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse. (30:19)
20 Et telle est encore la voie de la femme adultère, qui mange, essuie sa bouche, et dit : Je n’ai pas fait de mal. (30:20)
21 La terre est troublée par trois choses, et elle ne peut supporter la quatrième : (30:21)
22 Par un esclave, lorsqu’il règne ; par un insensé, lorsqu’il est rassasié de pain ; (30:22)
23 Par une femme digne de haine, lorsqu’un homme l’a épousée, et par une servante, lorsqu’elle est devenue l’héritière de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses qui sont très-petites sur la terre, et qui sont plus sages que les sages mêmes : (30:24)
25 Les fourmis, ce petit peuple, qui prépare sa nourriture pendant la moisson ; (30:25)
26 Les lapins, cette troupe faible, qui établit sa demeure dans les rochers ; (30:26)
27 Les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui s’avancent toutes par bandes ; (30:27)
28 Le lézard, qui s’appuie sur ses mains, et qui demeure dans le palais du roi. (30:28)
29 Il y a trois choses qui marchent fièrement, et une quatrième qui s’avance avec majesté : (30:29)
30 Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint aucune rencontre ; (30:30)
31 Le coq, dont la démarche est hardie ; le bélier, et le roi, à qui rien ne résiste. (30:31)
32 Tel a paru un insensé après avoir été élevé à un rang sublime : s’il avait eu l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32)
33 Celui qui presse trop la mamelle pour extraire le lait fait sortir un suc épaissi ; celui qui se mouche trop fort tire le sang ; et celui qui excite la colère produit les querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. (30:1)
2 Certes, je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; (30:2)
3 je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a fait paraître les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses : Ne me les refuse pas, avant que je meure ! (30:7)
8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire. (30:8)
9 De peur que, dans l’abondance, je ne te renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, et ne m’attaque au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui se croit pure, et qui n’est pas lavée de sa souillure. (30:12)
13 Il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées. (30:13)
14 Il est une race dont les dents sont des glaives et les mâchoires des couteaux, pour dévorer le malheureux sur la terre et les indigents parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez ! (30:15)
16 Le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, même quatre que je ne puis comprendre : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune femme. (30:19)
20 Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, puis elle dit : Je n’ai point fait de mal. (30:20)
21 Trois choses font trembler la terre, et il en est quatre qu’elle ne peut supporter : (30:21)
22 Un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain, (30:22)
23 une femme dédaignée qui se marie, et une servante qui hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant des plus sages ; (30:24)
25 les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture ; (30:25)
26 les damans, peuple sans puissance, placent leur demeure dans les rochers ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ; (30:27)
28 le lézard saisit avec les mains, et se trouve dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 Le lion, le héros des animaux, ne reculant devant qui que ce soit ; (30:30)
31 le cheval tout équipé ; ou le bouc ; et le roi à qui personne ne résiste. (30:31)
32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32)
33 Car la pression du lait produit de la crème, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit des querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal : (30:1)
2 Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; (30:2)
3 et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint. (30:3)
4 Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré les eaux dans un manteau ? Qui a établi toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de #Dieu est affinée ; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui. (30:5)
6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je te demanderai deux choses ; ne me les refuse pas, avant que je meure : (30:7)
8 Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesse ; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire, (30:8)
9 de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu. (30:9)
10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine. (30:10)
11 Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère, (30:11)
12 une génération pure à ses propres yeux et qui n’est pas lavée de son ordure, (30:12)
13 une génération,… que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées ! (30:13)
14 — une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : C’est assez !… (30:15)
16 le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas : C’est assez ! (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront. (30:17)
18 Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître : (30:18)
19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille. (30:19)
20 Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point commis d’iniquité. (30:20)
21 Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus : (30:21)
22 sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain ; (30:22)
23 sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages : (30:24)
25 les fourmis, peuple sans force, et qui préparent en été leurs vivres ; (30:25)
26 les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes ; (30:27)
28 tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit ; (30:30)
31 le [coursier] qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever. (30:31)
32 Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche ; (30:32)
33 Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Paroles de celui qui assemble, fils de celui qui répand les vérités. Vision racontée par un homme qui est avec Dieu, et qui, fortifié par la présence de Dieu, a dit : (30:1)
2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse des hommes n’est point en moi. (30:2)
3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté au ciel, et en est descendu ? Qui a retenu le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est passée au feu ; il est un bouclier pour ceux qui espèrent en lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur que tu ne sois repris et trouvé menteur. (30:6)
7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure. (30:7)
8 Eloignez de moi la vanité et les paroles mensongères. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses ; accordez-moi seulement ce qui m’est nécessaire pour vivre ; (30:8)
9 de peur qu’étant rassasié, je ne sois tenté de vous renier, et de dire : Qui est le Seigneur ? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu. (30:9)
10 N’accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres. (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui se croit pure, et qui cependant n’a pas été lavée de ses souillures. (30:12)
13 Il est une race dont les yeux sont altiers et les paupières élevées. (30:13)
14 Il est une race qui a des glaives pour dents et qui déchire avec ses mâchoires, pour dévorer ceux qui n’ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais : C’est assez. (30:15)
16 L’enfer, la femme stérile, la terre qui ne se rassasie pas d’eau, et le feu qui ne dit jamais : C’est assez. (30:16)
17 Que l’œil de celui qui insulte son père, et qui méprise la mère qui l’a enfanté, soit arraché par les corbeaux des torrents et dévoré par les petits de l’aigle ! (30:17)
18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : (30:18)
19 la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse. (30:19)
20 Telle est aussi la voie de la femme adultère, qui mange, et dit en s’essuyant la bouche : Je n’ai pas fait de mal. (30:20)
21 Trois choses font trembler la terre, et elle ne peut supporter la quatrième : (30:21)
22 un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain ; (30:22)
23 une femme digne de haine, qu’un homme a épousée, et une servante qui est devenue l’héritière de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : (30:24)
25 les fourmis, peuple faible, qui fait sa provision pendant la moisson ; (30:25)
26 les lapins, nation sans puissance, qui établit sa demeure dans les roches ; (30:26)
27 les sauterelles qui n’ont pas de roi, et qui sortent toutes par bandes ; (30:27)
28 le lézard, qui se soutient avec ses mains, et qui demeure dans les palais du roi. (30:28)
29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s’avance magnifiquement : (30:29)
30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ; (30:30)
31 Le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste. (30:31)
32 Tel s’est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime ; car, s’il avait été intelligent, il aurait mis sa main sur sa bouche. (30:32)
33 Celui qui presse trop fort les mamelles pour en tirer du lait en fait sortir un suc épais ; celui qui se mouche violemment tire le sang, et celui qui excite la colère produit les querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 PAROLES D’AGOUR, FILS DE YAKÉH. DÉCLARATION SOLENNELLE. Ce personnage disait : « J’ai peiné, ô Dieu, j’ai peiné, ô Dieu, et je m’y suis épuisé. (30:1)
2 Car je suis le plus borné des mortels, l’intelligence humaine me fait défaut. (30:2)
3 Je n’ai pas étudié la sagesse, de façon à concevoir une notion exacte du Très-Saint. (30:3)
4 Qui est monté au Ciel et en est redescendu ? Qui a recueilli le vent dans le creux de sa main ? Qui a enserré les eaux dans le pan de son manteau ? Qui a établi toutes les limites de la terre ? Quel est son nom, quel est le nom de son fils ? [Dis-le] si tu le sais. » (30:4)
5 Toute parole émanée de Dieu est parfaite : il est un bouclier pour ceux qui s’abritent en lui. (30:5)
6 Ne te permets aucune addition à ses dires, il te réprouverait et tu serais convaincu de mensonge. (30:6)
7 Je te demande deux choses ; ne me les refuse pas avant que je meure ! (30:7)
8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère, ne me donne ni pauvreté ni richesse ; accorde-moi la part de nourriture qui m’est indispensable ; (30:8)
9 car, vivant dans l’abondance, je pourrais te renier en disant : « Qui est l’Éternel ? » ou bien, poussé par la misère, je pourrais voler et offenser le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne dénigre pas l’esclave auprès de son maître : il te maudirait, et ta faute serait punie. (30:10)
11 Ah ! la génération où l’on maudit son père, où l’on n’a pas de bénédiction pour sa mère ! (30:11)
12 La génération qui se prétend pure et qui ne s’est pas lavée Je ses souillures ! (30:12)
13 La génération aux yeux démesurément hautains et au regard altier ! (30:13)
14 La génération dont les dents sont comme des glaives et les mâchoires comme des couteaux, servant à dévorer les pauvres de la terre et les indigents parmi les hommes ! (30:14)
15 Alouka a deux filles : « Hab, Hab ! » Il est trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : « Assez ! » (30:15)
16 c’est le Cheol, le sein qui n’a point conçu, la terre qui n’est jamais rassasiée d’eau et le feu qui ne dit pas : « Assez ! » (30:16)
17 L’œil qui se rit d’un père et n’a que dédain pour les rides d’une mère, puisse-t-il être arraché par les corbeaux de la vallée, dévoré par les aigles ! (30:17)
18 Il est trois choses qui me sont inaccessibles et quatre que je ne connais point : (30:18)
19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au sein des mers et la trace de l’homme chez la jeune femme. (30:19)
20 Tel est le secret de la conduite d’une femme adultère : elle satisfait ses appétits, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal ! » (30:20)
21 Il est trois spectacles qui font frémir la terre et quatre qu’elle ne peut tolérer : (30:21)
22 le spectacle de l’esclave qui devient roi, le spectacle du scélérat qui vit dans l’abondance : (30:22)
23 le spectacle d’une femme digne d’aversion qui trouve un épouseur, et le spectacle de la servante qui supplante sa maîtresse. (30:23)
24 Il existe sur terre quatre êtres tout petits, et qui sont sages par excellence : (30:24)
25 les fourmis, peuple sans force, font en été leurs provisions ; (30:25)
26 les gerboises, peuple sans puissance, établissent leur demeure dans les rochers ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont pas de roi et elles se mettent toutes en campagne par bandes ; (30:27)
28 l’araignée, tu peux l’attraper avec la main, et elle se tient dans le palais des rois ! (30:28)
29 Il y a trois êtres qui s’avancent d’un pas imposant et quatre qui ont une noble démarche : (30:29)
30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne recule devant rien ; (30:30)
31 le lévrier aux reins cambrés, ou le bouc, et le roi à la tête de son armée. (30:31)
32 Que tu aies agi follement en cherchant à t’élever ou après de sages réflexions, mets-toi la main sur la bouche : (30:32)
33 Car la compression du lait produit le beurre, la compression du nez fait jaillir le sang, et la pression de la colère fait éclater les disputes ! (30:33) 		Proverbes
30:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. (30:1)
2 Certes, je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; (30:2)
3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a fait paraître les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses : Ne me les refuse pas, avant que je meure ! (30:7)
8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire. (30:8)
9 De peur que, dans l’abondance, je ne te renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, et ne m’attaque au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui se croit pure, et qui n’est pas lavée de sa souillure. (30:12)
13 Il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées. (30:13)
14 Il est une race dont les dents sont des glaives et les mâchoires des couteaux, pour dévorer le malheureux sur la terre et les indigents parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez ! (30:15)
16 Le séjour des morts, la femme stérile, la terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, même quatre que je ne puis comprendre : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune femme. (30:19)
20 Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, puis elle dit : Je n’ai point fait de mal. (30:20)
21 Trois choses font trembler la terre, et il en est quatre qu’elle ne peut supporter : (30:21)
22 Un esclave qui vient à régner, un insensé qui est rassasié de pain, (30:22)
23 Une femme dédaignée qui se marie, et une servante qui hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant des plus sages ; (30:24)
25 Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture ; (30:25)
26 Les damans, peuple sans puissance, placent leur demeure dans les rochers ; (30:26)
27 Les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ; (30:27)
28 Le lézard saisit avec les mains, et se trouve dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 Le lion, le héros des animaux, ne reculant devant qui que ce soit ; (30:30)
31 Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; et le roi à qui personne ne résiste. (30:31)
32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32)
33 Car la pression du lait produit de la crème, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit des querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Paroles d’Agur, fils de Jaké ; sentence. Cet homme a dit : [vers-b]Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces. (30:1)
2 Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme. (30:2)
3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint. (30:3)
4 Qui monte au ciel et qui en descend ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux dans son vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure : (30:7)
8 Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire : (30:8)
9 de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise : “ Qui est Yahweh ? ˮ et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n’outrage le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine. (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n’est pas lavée de sa souillure. (30:12)
13 Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées ! (30:13)
14 Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer les malheureux de dessus la terre, et les indigents parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez : (30:15)
16 le schéol, le sein stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau et le feu qui ne dit jamais : Assez ! (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père, et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le dévoreront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui me dépassent, et même quatre que je ne comprends pas : (30:18)
19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille. (30:19)
20 Telle est la voie de la femme adultère : elle mange et, s’essuyant la bouche, elle dit : “ Je n’ai pas fait de mal. ˮ (30:20)
21 Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter : (30:21)
22 sous un esclave lorsqu’il vient à régner, et un insensé lorsqu’il est rassasié de pain, (30:22)
23 sous une femme dédaignée lorsqu’elle se marie, et sous une servante lorsqu’elle hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages : (30:24)
25 Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture ; (30:25)
26 les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes ; (30:27)
28 tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire ; (30:30)
31 l’animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste. (30:31)
32 Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche, (30:32)
33 car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Paroles d’Agur, fils de Yaqé, de Massa. Oracle de cet homme pour Itéel, pour Itéel et pour Ukal. (30:1)
2 Oui, je suis le plus stupide des hommes, sans aucune intelligence humaine, (30:2)
3 je n’ai pas appris la sagesse et j’ignore la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté au ciel et puis en est descendu ? Qui dans ses poings a recueilli le vent ? Qui dans son manteau a serré les eaux ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom ? Quel est le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est éprouvée, il est un bouclier pour qui s’abrite en lui. (30:5)
6 A ses discours n’ajoute rien, de crainte qu’il ne te reprenne et ne te tienne pour un menteur. (30:6)
7 J’implore de toi deux choses, ne les refuse pas avant que je meure : (30:7)
8 éloigne de moi fausseté et paroles mensongères, ne me donne ni pauvreté ni richesse, laisse-moi goûter ma part de pain, (30:8)
9 de crainte que, comblé, je ne me détourne et ne dise : « Qui est Yahvé ? » Ou encore, qu’indigent, je ne vole et ne profane le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne dénigre pas un esclave près de son maître, de crainte qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine. (30:10)
11 Engeance qui maudit son père et ne bénit pas sa mère, (30:11)
12 engeance pure à ses propres yeux, mais dont la souillure n’est pas effacée, (30:12)
13 engeance aux regards altiers et aux paupières hautaines, (30:13)
14 engeance dont les dents sont des épées, les mâchoires, des couteaux, pour dévorer les pauvres et les retrancher du pays, et les malheureux, d’entre les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : « Apporte ! Apporte ! » Il y a trois choses insatiables et quatre qui jamais ne disent : « Assez ! : » (30:15)
16 le shéol, le sein stérile, la terre que l’eau ne peut rassasier, le feu qui jamais ne dit : « Assez ! » (30:16)
17 L’œil qui nargue un père et méprise l’obéissance due à une mère, les corbeaux du torrent le crèveront, les aigles le dévoreront. (30:17)
18 Il est trois choses qui me dépassent et quatre que je ne connais pas : (30:18)
19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin du vaisseau en haute mer, le chemin de l’homme chez la jeune femme. (30:19)
20 Telle est la conduite de la femme adultère : elle mange, puis s’essuie la bouche en disant : « Je n’ai rien fait de mal ! » (30:20)
21 Sous trois choses tremble la terre et il en est quatre qu’elle ne peut porter : (30:21)
22 un esclave qui devient roi, une brute gorgée de nourriture, (30:22)
23 une fille odieuse qui vient à se marier, une servante qui hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il est quatre êtres minuscules sur la terre, mais sages entre les sages : (30:24)
25 les fourmis, peuple chétif, mais qui, en été, assure sa provende ; (30:25)
26 les damans, peuple sans vigueur, mais qui gîtent dans les rochers ; (30:26)
27 chez les sauterelles, point de roi ! mais elles marchent toutes en bon ordre ; (30:27)
28 le lézard que l’on capture à la main, mais qui hante les palais du roi. (30:28)
29 Trois choses ont une belle allure et quatre une belle démarche : (30:29)
30 le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant rien ; (30:30)
31 le coq bien râblé, ou le bouc, et le roi, quand il harangue le peuple. (30:31)
32 Si tu fus assez sot pour t’emporter et si tu as réfléchi, mets la main sur ta bouche ! (30:32)
33 Car en pressant le lait, on obtient le beurre, en pressant le nez, on obtient le sang, en pressant la colère, on obtient la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. (30:1)
2 Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; (30:2)
3 Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints. (30:3)
4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a fait paraître les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses : Ne me les refuse pas, avant que je meure ! (30:7)
8 Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire, (30:8)
9 De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise : Qui est l’Eternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. (30:10)
11 Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère. (30:11)
12 Il est une race qui se croit pure, Et qui n’est pas lavée de sa souillure. (30:12)
13 Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées. (30:13)
14 Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez ! (30:15)
16 Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre : (30:18)
19 La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune fille. (30:19)
20 Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal. (30:20)
21 Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter : (30:21)
22 Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain, (30:22)
23 Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ; (30:24)
25 Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture ; (30:25)
26 Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers ; (30:26)
27 Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions ; (30:27)
28 Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit ; (30:30)
31 Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste. (30:31)
32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : (30:32)
33 Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les paroles d’Agour le fils de Yaqé, le message de poids. La déclaration de l’homme robuste à Ithiël, à Ithiël et à Oukal. (30:1)
2 Car je suis plus dépourvu de raison que n’importe qui, et je n’ai pas l’intelligence des humains ; (30:2)
3 et je n’ai pas appris la sagesse ; et la connaissance du Très-Saint, je ne la connais pas. (30:3)
4 Qui est monté au ciel pour qu’il puisse en descendre ? Qui a recueilli le vent dans le creux de ses deux mains ? Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ? Qui a fait lever toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est affinée. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Je t’ai demandé deux choses. Ne me les refuse pas avant que je meure. (30:7)
8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère. Ne me donne ni pauvreté ni richesse. Laisse-​moi dévorer la nourriture prescrite pour moi, (30:8)
9 de peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne [te] renie et ne dise : “ Qui est Jéhovah ? ” et de peur que je ne tombe dans la pauvreté et que vraiment je ne vole et ne m’attaque au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il n’appelle le mal sur toi et que tu ne sois tenu pour coupable. (30:10)
11 Il y a une génération qui appelle le mal sur son père et qui ne bénit pas sa mère. (30:11)
12 Il y a une génération qui est pure à ses yeux, mais qui n’a pas été lavée de ses excréments. (30:12)
13 Il y a une génération dont les yeux sont devenus ô combien ! hautains et dont les yeux rayonnants sont élevés. (30:13)
14 Il y a une génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres parmi les humains. (30:14)
15 Les sangsues ont deux filles [qui crient] : “ Donne ! Donne ! ” Il y a trois choses qui ne se rassasient pas, quatre qui n’ont pas dit : “ Assez ! ” : (30:15)
16 le shéol, et une matrice fermée, une terre qui n’a pas été rassasiée d’eau, et le feu qui n’a pas dit : “ Assez ! ” (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers une mère — les corbeaux du ouadi le crèveront et les fils de l’aigle le dévoreront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui se sont révélées trop prodigieuses pour moi, et quatre que je ne suis pas parvenu à connaître : (30:18)
19 la voie d’un aigle dans les cieux, la voie d’un serpent sur un rocher, la voie d’un navire au cœur de la mer et la voie d’un homme robuste chez une jeune fille. (30:19)
20 Voici la voie d’une femme adultère : elle a mangé et s’est essuyé la bouche, et elle a dit : “ Je n’ai pas fait de tort. ” (30:20)
21 Sous trois choses la terre s’est agitée, et sous quatre elle ne saurait supporter : (30:21)
22 sous un esclave quand il vient à régner, et un insensé quand il a de la nourriture en suffisance ; (30:22)
23 sous une femme haïe quand on en prend possession, [faisant d’elle] une épouse, et une servante quand elle dépossède sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses qui sont les plus petites de la terre, mais elles sont sages d’instinct : (30:24)
25 les fourmis sont un peuple qui n’est pas fort, et pourtant elles préparent en été leur nourriture ; (30:25)
26 les damans sont un peuple qui n’est pas fort, et pourtant ils placent leur maison sur un rocher ; (30:26)
27 les sauterelles n’ont pas de roi, et pourtant elles sortent, elles toutes, divisées en groupes ; (30:27)
28 le gecko saisit avec ses mains et il est dans le magnifique palais du roi. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 le lion, qui est le plus fort parmi les bêtes et qui ne rebrousse chemin devant personne ; (30:30)
31 le lévrier ou le bouc, et un roi d’une troupe de soldats de son peuple. (30:31)
32 Si tu as fait l’insensé en t’élevant, et si tu as fixé ta pensée [sur cela], [mets] la main à la bouche. (30:32)
33 Car le battage du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Message prononcé par cet homme pour Ithiel et pour Ucal. (30:1)
2 Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n’ai pas l’intelligence d’un homme, (30:2)
3 je n’ai pas appris la sagesse et je n’ai pas la connaissance du Saint. (30:3)
4 Qui est monté au ciel et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré l’eau dans son manteau ? Qui a fixé les limites de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? (30:4)
5 Toute parole de Dieu est pure. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent refuge en lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles ! Il te reprendrait et tu apparaîtrais comme un menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses. Ne me les refuse pas avant que je meure : (30:7)
8 éloigne de moi la fausseté et le mensonge, et ne me donne ni pauvreté ni richesse, mais accorde-moi le pain qui m’est nécessaire ! (30:8)
9 Sinon je risquerais, une fois rassasié, de te renier et de dire : « Qui est l’Eternel ? » ou, après avoir tout perdu, de voler et de m’en prendre au nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne dénigre pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’aies à en subir les conséquences. (30:10)
11 Il existe une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère, (30:11)
12 il existe une génération qui se croit pure et qui n’est pas lavée de sa souillure, (30:12)
13 il existe une génération aux yeux hautains et aux paupières insolentes, (30:13)
14 il existe une génération dont les dents sont des épées et les mâchoires des couteaux pour dévorer les plus humbles sur la terre et les plus pauvres parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles : « Donne ! Donne ! » Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais « Assez » : (30:15)
16 le séjour des morts, la femme stérile, la terre qui n’est pas saturée d’eau, et le feu qui ne dit jamais « Assez ». (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers une mère, les corbeaux de la rivière le crèveront et les petits de l’aigle le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre que je ne parviens pas à connaître : (30:18)
19 la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace du bateau au milieu de la mer et la trace de l’homme chez la jeune fille. (30:19)
20 Voici quelle est la conduite de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche avant de dire : « Je n’ai fait aucun mal. » (30:20)
21 Il y a trois choses qui font trembler la terre, même quatre qu’elle ne peut pas supporter : (30:21)
22 un esclave qui devient roi, un fou qui a de la nourriture à satiété, (30:22)
23 une femme détestée qui se marie et une servante qui dépossède sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant particulièrement sages : (30:24)
25 les fourmis, peuple sans force, qui préparent leur nourriture en été ; (30:25)
26 les damans, peuple sans puissance, qui font leur habitation dans les rochers ; (30:26)
27 les sauterelles, qui n’ont pas de roi mais sortent toutes en bon ordre ; (30:27)
28 le lézard, que tu peux attraper avec tes mains et qui se trouve dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y en a trois qui ont une belle allure, même quatre qui ont une belle démarche : (30:29)
30 le lion, le plus puissant des animaux, qui ne recule devant personne, (30:30)
31 le cheval tout équipé, ou encore le bouc, et le roi à qui personne ne résiste. (30:31)
32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche ! (30:32)
33 En effet, battre le lait produit du beurre, frapper le nez produit du sang et provoquer la colère produit des disputes. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Message important qu’Agour fils de Jaké a adressé à Itiel et à Oukal : (30:1)
2 Je suis plus ignorant que n’importe qui, et je n’ai pas l’intelligence qu’un homme devrait avoir. (30:2)
3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne possède pas la connaissance du Très-Saint. (30:3)
4 Qui est monté au ciel, puis en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans le creux de ses mains ? Qui a enveloppé les eaux dans son vêtement ? Qui a établi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? (30:4)
5 Toutes les paroles de Dieu sont affinées. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui. (30:5)
6 N’ajoute rien à ses paroles, sinon il te réprimandera, et il sera évident que tu es un menteur. (30:6)
7 Je te demande deux choses. Ne me les refuse pas avant que je meure. (30:7)
8 Éloigne de moi l’hypocrisie et les mensonges. Ne me donne ni pauvreté ni richesse. Laisse-​moi seulement dévorer ma part de nourriture, (30:8)
9 pour que je ne sois pas rassasié et que je ne te renie pas en disant : « Qui est Jéhovah ? » Ne me laisse pas non plus devenir pauvre, pour que je ne vole pas et que je ne déshonore pas le nom de mon Dieu. (30:9)
10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, sinon il te maudira, et tu seras reconnu coupable. (30:10)
11 Il y a une génération qui maudit son pèreet qui ne bénit pas sa mère. (30:11)
12 Il y a une génération qui se croit pure, mais qui n’a pas été lavée de sa saleté. (30:12)
13 Il y a une génération dont les yeux sont très orgueilleuxet dont les regards sont très arrogants ! (30:13)
14 Il y a une génération dont les dents sont des épéeset dont les mâchoires sont des couteaux ; elle dévore les petits de la terreet les pauvres parmi les humains. (30:14)
15 Les sangsues ont deux filles qui crient : « Donne ! Donne ! » Il y a trois choses qui ne se rassasient pas, quatre qui ne disent jamais : « Assez ! » : (30:15)
16 la Tombe, un ventre stérile, une terre qui manque d’eauet le feu qui ne dit jamais : « Assez ! » (30:16)
17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers une mère, les corbeaux de la vallée le crèverontet les petits de l’aigle le dévoreront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui me dépassent, quatre que je ne comprends pas : (30:18)
19 le chemin d’un aigle dans le ciel, le chemin d’un serpent sur un rocher, le chemin d’un navire en pleine meret le chemin d’un homme chez une jeune fille. (30:19)
20 Voici la conduite d’une femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche, puis dit : « Je n’ai rien fait de mal. » (30:20)
21 Il y a trois choses qui font trembler la terre, quatre choses qu’elle ne peut pas supporter : (30:21)
22 un esclave qui devient roi, une personne stupide qui est rassasiée de nourriture, (30:22)
23 une femme détestée que l’on épouseet une servante qui prend la place de sa maîtresse. (30:23)
24 Quatre choses sont parmi les plus petites de la terre, mais elles sont sages d’instinct : (30:24)
25 les fourmis, qui ne sont pas des créatures fortes, et qui pourtant préparent leur nourriture en été ; (30:25)
26 les damans, qui ne sont pas des créatures puissantes, et qui pourtant font leur maison dans les rochers ; (30:26)
27 les criquets, qui n’ont pas de roi, et qui pourtant avancent tous en formation de combat ; (30:27)
28 le gecko, qui s’accroche à tout grâce à ses pattes, et qui entre dans le palais du roi. (30:28)
29 Il y a trois choses qui ont une démarche impressionnante, quatre qui sont impressionnantes quand elles se déplacent : (30:29)
30 le lion, le plus puissant des animaux, qui ne recule devant personne, (30:30)
31 le lévrier, le bouc, et un roi accompagné de son armée. (30:31)
32 Si tu as eu la bêtise de te vanter, ou si tu as projeté de le faire, mets la main sur ta bouche. (30:32)
33 Car tout comme le battage du lait produit du beurreet la pression du nez produit du sang, attiser la colère produit des disputes. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les paroles d’Agur, le fils de Jakeh, à savoir la prophétie : l’homme parla à Ithiel, c’est-à-dire à Ithiel et à Ucal, (30:1)
2 Assurément je suis plus stupide qu’aucun autre homme, et n’ai pas la compréhension d’un homme. (30:2)
3 Je n’ai ni appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du saint. (30:3)
4 Qui est monté au ciel, ou en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses poings ? Qui a délimité les eaux dans un vêtement ? Qui a établi tous les bouts de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu peux le dire ? (30:4)
5 Chaque parole de Dieu est pure : il est un écu pour ceux qui mettent leur confiance en lui. (30:5)
6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te réprouve, et que tu ne sois trouvé menteur. (30:6)
7 Deux choses, ai-je requis de toi ; ne me les refuse pas, avant que je meure : (30:7)
8 Retire loin de moi vanité et mensonges : donne-moi ni pauvreté ni richesses ; nourris-moi de nourriture appropriée pour moi. (30:8)
9 De peur que je ne sois assouvi, et te renie et dise, Qui est le SEIGNEUR ? Ou de peur que je ne sois pauvre, et vole, et prenne le nom de mon Dieu en vain. (30:9)
10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu sois trouvé coupable. (30:10)
11 Il y a une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère. (30:11)
12 Il y a une génération qui est pure à ses propres yeux et qui cependant n’est pas lavée de sa saleté. (30:12)
13 Il y a une génération, ô combien ses yeux sont altiers ! Et ses paupières sont élevées. (30:13)
14 Il y a une génération dont les dents sont comme des épées et leurs molaires comme des couteaux, pour dévorer les pauvres de la terre, et les nécessiteux parmi les hommes. (30:14)
15 La sangsue a deux filles, criant, Donne, donne. Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites, oui, quatre choses qui ne disent pas, C’est assez : (30:15)
16 La tombe ; et l’utérus stérile ; la terre qui n’est pas remplie d’eau ; et le feu qui ne dit pas, C’est assez. (30:16)
17 L’œil qui se moque de son père et méprise d’obéir à sa mère, les corbeaux de la vallée l’arracheront et les aiglons le mangeront. (30:17)
18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, oui, quatre que je ne connais pas. (30:18)
19 Le chemin de l’aigle dans l’air, le chemin du serpent sur un roc, le chemin d’un navire au milieu de la mer ; et le chemin de l’homme avec une jeune fille. (30:19)
20 Tel est le chemin d’une femme adultère ; elle mange, et essuie sa bouche, et dit, Je n’ai fait aucune immoralité. (30:20)
21 À cause de trois choses la terre est perturbée et à cause de quatre elle ne peut pas les supporter : (30:21)
22 À cause d’un serviteur lorsqu’il règne ; et d’un insensé lorsqu’il est rempli de nourriture ; (30:22)
23 À cause d’une femme odieuse lorsqu’elle est mariée ; et d’une servante qui hérite de sa maîtresse. (30:23)
24 Il y a quatre choses qui sont petites sur la terre, mais elles sont extrêmement sages : (30:24)
25 Les fourmis sont un peuple sans robustesse, cependant elles préparent leur nourriture en été ; (30:25)
26 Les damans ne sont qu’un peuple faible, cependant ils font leurs maisons dans les rocs ; (30:26)
27 Les locustes n’ont pas de roi, cependant elles sortent toutes par bandes ; (30:27)
28 L’araignée saisit avec ses mains, et est dans les palais des rois. (30:28)
29 Il y a trois choses qui ont une belle démarche, oui, quatre qui ont une belle allure : (30:29)
30 Un lion, lequel est le plus fort parmi les bêtes, et ne se détourne devant rien ; (30:30)
31 Un lévrier ; un bouc aussi ; et un roi, contre qui il n’y a aucun soulèvement. (30:31)
32 Si tu as agi absurdement en t’élevant, ou si tu as pensé à mal faire, mets ta main sur ta bouche. (30:32)
33 Assurément le barattage du lait produit le beurre, et la pression du nez produit le sang : ainsi la pression du courroux produit la querelle. (30:33) 		Proverbes
30:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 30