Proverbes 3 : 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	27 Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. (3:27)	Proverbs 3:27-27
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	27 Ne retiens pas le bien à ceux auxquels il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	27 N’empêchez point de bien faire celui qui le peut ; faites bien vous-même, si vous le pouvez. (3:27)	Proverbes 3:27-27
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à celui qu’il concerne, quand il est au pouvoir de tes mains de l’accomplir. (3:27)	Proverbes 3:27-27
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	27 N’empêchez pas de faire le bien celui qui le peut ; faites le bien vous-même si vous le pouvez. (3:27)	Proverbes 3:27-27
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	27 Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	27 N’empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t’est possible, toi-même fais le bien. (3:27)	Proverbes 3:27-27
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu’il est en ton pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	27 Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	27 Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	27 Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de [le] faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)	Proverbes 3:27-27
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	27 Ne refuse pas de faire du bien à ceux qui en ont besoinsi tu peux les aider. (3:27)	Proverbes 3:27-27
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	27 ¶ Ne retiens pas le bien de ceux à qui il est dû, lorsque ta main a le pouvoir de le faire. (3:27)	Proverbes 3:27-27