Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements. (3:1)
2 Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et de prospérité. (3:2)
3 Que la gratuité et la vérité ne t’abandonnent point : lie-les à ton cou, et écris-les sur la table de ton cœur ; (3:3)
4 Et tu trouveras la grâce et le bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi de tout ton cœur en l’Éternel, et ne t’appuie point sur ta prudence. (3:5)
6 Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes yeux ; crains l’Éternel, et détourne-toi du mal. (3:7)
8 Ce sera une médecine à ton nombril, et une humectation à tes os. (3:8)
9 Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu. (3:9)
10 Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves rompront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne rebute point l’instruction de l’Éternel, et ne te fâche point de ce qu’il te reprend. (3:11)
12 Car l’Éternel reprend celui qu’il aime, même comme un père l’enfant auquel il prend plaisir. (3:12)
13 Ô ! que bienheureux est l’homme [qui] trouve la sagesse, et l’homme qui met en avant l’intelligence ! (3:13)
14 Car le trafic qu’on peut faire d’elle, est meilleur que le trafic de l’argent ; et le revenu qu’on en peut avoir, est meilleur que le fin or. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, et toutes tes choses désirables ne la valent point. (3:15)
16 Il y a de longs jours en sa main droite, des richesses et de la gloire en sa gauche. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité. (3:17)
18 Elle est l’arbre de vie à ceux qui l’embrassent ; et tous ceux qui la tiennent sont rendus bienheureux. (3:18)
19 L’Éternel a fondé la terre par la sapience, et il a disposé les cieux par l’intelligence. (3:19)
20 Les abîmes se débordent par sa science, et les nuées distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux ; garde la droite connaissance et la prudence. (3:21)
22 Et elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point. (3:23)
24 Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur, et quand tu te seras couché ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne crains point la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle arrivera. (3:25)
26 Car l’Éternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d’être pris. (3:26)
27 Ne retiens pas le bien de ceux à qui il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire. (3:27)
28 Ne dis point à ton prochain : Va, et retourne, et je te le donnerai demain, quand tu l’as par-devers toi. (3:28)
29 Ne machine point de mal contre ton prochain ; vu qu’il habite en assurance avec toi. (3:29)
30 N’aie point de procès sans sujet avec aucun, à moins qu’il ne t’ait fait quelque tort. (3:30)
31 Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car celui qui va de travers est en abomination à l’Éternel ; mais son secret est avec ceux qui sont justes. (3:32)
33 La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant ; mais il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires. (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire ; mais l’ignominie élève les fous. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 My son, forget not my law ; but let thine heart keep my commandments : (3:1)
2 For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee. (3:2)
3 Let not mercy and truth forsake thee : bind them about thy neck ; write them upon the table of thine heart : (3:3)
4 So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. (3:4)
5 Trust in the LORD with all thine heart ; and lean not unto thine own understanding. (3:5)
6 In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths. (3:6)
7 Be not wise in thine own eyes : fear the LORD, and depart from evil. (3:7)
8 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones. (3:8)
9 Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase : (3:9)
10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. (3:10)
11 My son, despise not the chastening of the LORD ; neither be weary of his correction : (3:11)
12 For whom the LORD loveth he correcteth ; even as a father the son in whom he delighteth. (3:12)
13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding. (3:13)
14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. (3:14)
15 She is more precious than rubies : and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. (3:15)
16 Length of days is in her right hand ; and in her left hand riches and honour. (3:16)
17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (3:17)
18 She is a tree of life to them that lay hold upon her : and happy is every one that retaineth her. (3:18)
19 The LORD by wisdom hath founded the earth ; by understanding hath he established the heavens. (3:19)
20 By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew. (3:20)
21 My son, let not them depart from thine eyes : keep sound wisdom and discretion : (3:21)
22 So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck. (3:22)
23 Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. (3:23)
24 When thou liest down, thou shalt not be afraid : yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. (3:24)
25 Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. (3:25)
26 For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken. (3:26)
27 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it. (3:27)
28 Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give ; when thou hast it by thee. (3:28)
29 Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. (3:29)
30 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm. (3:30)
31 Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways. (3:31)
32 For the froward is abomination to the LORD : but his secret is with the righteous. (3:32)
33 The curse of the LORD is in the house of the wicked : but he blesseth the habitation of the just. (3:33)
34 Surely he scorneth the scorners : but he giveth grace unto the lowly. (3:34)
35 The wise shall inherit glory : but shame shall be the promotion of fools. (3:35) 		Proverbs
3:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandemens. (3:1)
2 Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité. (3:2)
3 Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent point ; lie-les à ton cou, et les écris sur la table de ton cœur ; (3:3)
4 Et tu trouveras grâce et une bonne intelligence devant Dieu et devant les hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur, et ne t’appuie point sur ta prudence. (3:5)
6 Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes yeux, crains l’Eternel, et détourne-toi du mal. (3:7)
8 Ce sera une santé à tes entrailles et un arrosement à tes os. (3:8)
9 Honore l’Eternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu. (3:9)
10 Et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne rebute point l’instruction de l’Eternel, et ne perds pas courage de ce qu’il te reprend ; (3:11)
12 Car l’Eternel reprend celui qu’il aime, comme un père l’enfant qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui avance dans l’intelligence ! (3:13)
14 Car le trafic qu’on peut faire d’elle est meilleur que le trafic de l’argent, et le revenu qu’on en peut tirer vaut mieux que l’or fin. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles-, et toutes les choses désirables ne la valent pas. (3:15)
16 Il y a de longs jours dans sa droite, et des richesses et de la gloire dans sa gauche. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers ne sont que prospérité. (3:17)
18 Elle est l’arbre de vie pour ceux qui l’embrassent, et tous ceux qui la conservent sont rendus bienheureux. (3:18)
19 L’Eternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l’intelligence. (3:19)
20 Les abîmes s’ouvrent par sa science, et les nuées distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux, garde la droite connaissance et la prudence. (3:21)
22 Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point. (3:23)
24 Si tu te couches, tu n’auras point de frayeur ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne crains point la frayeur soudaine, ni l’attaque des méchans, quand elle arrivera. (3:25)
26 Car l’Eternel sera ton espérance, et il gardera ton pied d’être pris. (3:26)
27 Ne retiens pas le bien à ceux auxquels il appartient, encore qu’il fût en ta puissance de le faire. (3:27)
28 Ne dis point à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu l’as par devers toi. (3:28)
29 Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi. (3:29)
30 N’aie point de procès sans sujet avec personne, lorsqu’on ne t’a fait aucun mal. (3:30)
31 Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car celui qui va de travers est en abomination à l’Eternel ; mais son secret est avec ceux qui sont droits. (3:32)
33 La malédiction de l’Eternel est dans la maison du méchant ; mais il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 S’il se moque des moqueurs, aussi il fait grâce aux débonnaires. (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire ; mais les insensés élèvent leur ignominie. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Mon fils, n’oublie pas mes leçons, et que ton cœur garde mes préceptes ! (3:1)
2 Car ils prolongeront tes jours et tes années de vie, et te donneront la paix. (3:2)
3 Que l’amour et la vérité ne te quittent pas ; lie-les à ton col, écris-les sur les tablettes de ton cœur ! (3:3)
4 Alors tu trouveras grâce et bon succès devant Dieu et devant les hommes. (3:4)
5 Confie-toi en Dieu de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ton propre sens ! (3:5)
6 En toutes tes voies regarde vers Lui, et Il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux ; crains l’Eternel, et fuis le mal ! (3:7)
8 ce sera la santé de ton corps, et le rafraîchissement de tes os. (3:8)
9 Honore Dieu avec ta richesse, et avec les prémices de tout ton revenu ! (3:9)
10 et tes greniers se rempliront d’abondance, et de moût tes cuves regorgeront. (3:10)
11 Ne méprise pas, mon fils, la correction de l’Eternel, et ne t’irrite point de ses châtiments ! (3:11)
12 Car c’est celui qu’il aime que l’Eternel châtie, comme un père l’enfant auquel il prend plaisir. (3:12)
13 Heureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient la prudence ! (3:13)
14 Car son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, et ce qu’elle rapporte, est meilleur que l’or fin ; (3:14)
15 elle a plus de prix que les perles, et tout ce que tu as de précieux ne lui équivaut pas. (3:15)
16 Longue vie est dans sa main droite ; dans sa gauche, richesse et honneur. (3:16)
17 Ses voies sont des voies de délices, et tous ses sentiers sont des sentiers de paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et qui la tient ferme en est rendu heureux. (3:18)
19 Par la sagesse l’Eternel a fondé la terre, et élevé les Cieux par son intelligence ; (3:19)
20 par sa science Il ouvrit les abîmes, et fit des nues distiller la rosée. (3:20)
21 Mon fils, ne les perds pas de vue, garde la sagesse et la réflexion ! (3:21)
22 Elles donneront vie à ton âme, et parure gracieuse à ton col. (3:22)
23 Alors d’un pas sûr tu marcheras dans ta voie, et ton pied ne heurtera point. (3:23)
24 En te couchant tu seras sans peur, et couché tu auras un doux sommeil. (3:24)
25 Ne redoute pas l’alarme soudaine, ni l’attaque des méchants qui surviendrait ; (3:25)
26 car l’Eternel sera ton assurance, et Il empêchera ton pied d’être pris dans le piège. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens, demain je te donnerai ! » quand tu as de quoi donner. — (3:28)
29 Ne machine pas du mal contre ton prochain, qui habite en confiance auprès de toi. — (3:29)
30 N’entre avec personne en procès sans cause, quand tu n’as pas été provoqué par un tort. — (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies, (3:31)
32 car l’homme faux est l’abomination de l’Eternel, mais aux hommes droits Il donne son amitié. (3:32)
33 La malédiction de l’Eternel est sur la maison de l’impie, mais Il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 S’il se moque des moqueurs, aux humbles Il accorde sa grâce. (3:34)
35 Les sages ont l’honneur pour héritage, mais les insensés recueillent la honte. — (3:35) 		Proverbes
3:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MON fils, n’oubliez point ma loi, et que votre coeur garde mes préceptes : (3:1)
2 car vous y trouverez la longueur des jours, la multiplication des années de votre vie, et la paix. (3:2)
3 Que la miséricorde et la vérité ne vous abandonnent point : mettez-les comme un collier autour de votre cou, et gravez-les sur les tables de votre coeur : (3:3)
4 et vous trouverez grâce devant Dieu et devant les hommes ; vous serez honoré comme ayant une conduite sage. (3:4)
5 Ayez confiance en Dieu de tout votre coeur, et ne vous appuyez point sur votre prudence. (3:5)
6 Pensez à lui dans toutes vos voies, et il conduira lui-même vos pas. (3:6)
7 Ne soyez point sage à vos propres yeux : craignez Dieu, et éloignez-vous du mal. (3:7)
8 Ainsi votre chair sera saine, et l’arrosement pénétrera jusque dans vos os. (3:8)
9 Honorez de votre bien le Seigneur, et donnez-lui les prémices de tous vos fruits ; (3:9)
10 et alors vos greniers seront remplis de blé, et vos pressoirs regorgeront de vin. (3:10)
11 Mon fils ! ne rejetez point la correction du Seigneur, et ne vous abattez point lorsqu’il vous châtie. (3:11)
12 Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il trouve en lui son plaisir comme un père dans son fils. (3:12)
13 Heureux celui qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence. (3:13)
14 Le trafic de la sagesse vaut mieux que celui de l’argent ; et le fruit qu’on en tire, est plus excellent que l’or le plus fin et le plus pur. (3:14)
15 Son prix passe toutes les richesses : et tout ce qu’on désire le plus, ne mérite pas de lui être comparé. (3:15)
16 Elle a la longueur des jours dans sa droite ; et dans sa gauche, les richesses et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont belles ; et tous ses sentiers sont pleins de paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui l’embrassent ; et heureux celui qui se tient fortement uni à elle. (3:18)
19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse : il a établi les cieux par la prudence. (3:19)
20 C’est par sa sagesse que les eaux des abîmes se sont ouvert un passage, et que les nuées en s’épaississant forment la rosée. (3:20)
21 Mon fils, ne cessez point d’avoir ces choses devant vos yeux : gardez la loi et le conseil que je vous donne ; (3:21)
22 et ils seront la vie de votre âme, et comme un ornement à votre cou. (3:22)
23 Vous marcherez alors avec confiance dans votre voie, et votre pied ne se heurtera point. (3:23)
24 Si vous dormez, vous ne craindrez point ; vous reposerez, et votre sommeil sera tranquille. (3:24)
25 Vous ne serez point saisi d’une frayeur soudaine ; et vous ne craindrez point que la puissance des impies vienne vous accabler. (3:25)
26 Car le Seigneur sera à votre côte, et il gardera vos pieds, afin que vous ne soyez point pris dans le piège. (3:26)
27 N’empêchez point de bien faire celui qui le peut ; faites bien vous-même, si vous le pouvez. (3:27)
28 Ne dites point à votre ami, Allez et revenez, je vous le donnerai demain ; lorsque vous pouvez le lui donner à l’heure même. (3:28)
29 Ne cherchez point à faire du mal à votre ami, qui a confiance en vous. (3:29)
30 Ne faites point sans sujet de procès à un homme, lorsqu’il ne vous a fait aucun tort. (3:30)
31 Ne portez point envie à l’injuste, et n’imitez point ses voies : (3:31)
32 parce que tous les trompeurs sont en abomination au Seigneur, et qu’il communique ses secrets aux simples. (3:32)
33 Le Seigneur frappera d’indigence la maison de l’impie ; mais il bénira les maisons des justes. (3:33)
34 Il se moquera des moqueurs : et il donnera sa grâce à ceux qui sont doux. (3:34)
35 Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mon fils ! n’oublie point ma loi, et que ton cœur garde mes commandements ; (3:1)
2 car ils ajouteront à la durée de tes jours, aux années de ta vie et à ta paix. (3:2)
3 Que la grâce et la vérité ne t’abandonnent pas ; lie-les sur ton cou, écris-les sur la table de ton cœur, (3:3)
4 et tu trouveras grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi de tout ton cœur à l’Eternel ; et ne t’appuie pas sur ton discernement. (3:5)
6 Dans toutes tes voies connais-le, et lui-même il dressera tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux ; crains l’Eternel et détourne-toi du mal. (3:7)
8 Ce sera pour ton nombril une guérison, et pour tes os un arrosement. (3:8)
9 Honore l’Eternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu, (3:9)
10 et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils ! ne repousse pas la discipline de l’Eternel, et ne t’impatiente point de sa répréhension ; (3:11)
12 car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend ; oui, comme un père, le fils auquel il prend plaisir. (3:12)
13 Heureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ; (3:13)
14 car le trafic en est préférable au trafic de l’argent, et son revenu à l’or. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale. (3:15)
16 Durée de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et quiconque la tient ferme est rendu bienheureux. (3:18)
19 Par la sagesse l’Eternel fonda la terre, il établit les cieux par l’intelligence ; (3:19)
20 par sa science les abîmes se fendirent et les nuages distillèrent la rosée. (3:20)
21 Mon fils ! qu’elles ne s’écartent point de tes yeux. Garde la raison et la réflexion, (3:21)
22 et elles seront une vie pour ton âme et une grâce autour de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera point. (3:23)
24 Si tu te couches tu n’auras point de frayeur, et quand tu seras couché ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Tu ne craindras point de frayeur soudaine, ni la tempête des méchants quand elle surviendra, (3:25)
26 parce que l’Eternel sera ta confiance, et il préservera ton pied d’être pris. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qu’il concerne, quand il est au pouvoir de tes mains de l’accomplir. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : Va-t’en et reviens, demain je te donnerai ! tandis qu’il y a [quelque chose] chez toi. (3:28)
29 Ne forge pas du mal contre ton prochain, lorsqu’il habite en assurance avec toi. (3:29)
30 Ne conteste avec personne sans cause, si l’on ne t’a point fait de mal. (3:30)
31 Ne porte point envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ; (3:31)
32 car l’homme oblique est l’abomination de l’Eternel, et c’est avec les hommes droits qu’est son amitié. (3:32)
33 La malédiction de l’Eternel est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes. (3:33)
34 S’il se moque, lui, des moqueurs, il donne la grâce aux humbles. (3:34)
35 Les sages hériteront de la gloire, et l’ignominie est l’élévation des insensés. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Mon fils, n’oubliez pas ma loi, et que votre cœur garde mes préceptes, (3:1)
2 Car vous y trouverez la longueur des jours, les années de la vie et la paix. (3:2)
3 Que la miséricorde et la vérité ne vous abandonnent point. Mettez-les autour de votre cou, et gravez-les sur la table de votre cœur ; (3:3)
4 Et vous serez plein de grâce et de pureté devant Dieu et devant les hommes. (3:4)
5 Ayez confiance en Dieu de tout votre cœur, et ne vous appuyez point sur votre prudence. (3:5)
6 Dans toutes vos voies pensez à lui, et lui-même dirigera vos pas. (3:6)
7 Ne soyez point sage à vos yeux. Craignez Dieu et éloignez-vous du mal. (3:7)
8 Ce sera pour votre chair un principe de santé, et comme un suc vivifiant qui pénétrera vos os. (3:8)
9 Honorez Dieu de vos richesses, et donnez-lui les prémices de tous vos fruits ; (3:9)
10 Et l’abondance remplira vos greniers, et vos pressoirs regorgeront de vin. (3:10)
11 Mon fils, ne rejetez point la correction du Seigneur, et ne vous abattez point lorsqu’il vous châtie. (3:11)
12 Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il se complaît en lui, comme un père dans son fils. (3:12)
13 Heureux celui qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence ! (3:13)
14 L’acquisition de la sagesse vaut mieux que l’argent, et le fruit qu’on en retire est plus excellent que l’or le plus fin et le plus pur. (3:14)
15 Son prix surpasse tous les trésors ; et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé. (3:15)
16 La longueur des jours est dans sa main droite ; dans sa gauche sont les richesses et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies glorieuses et belles, tous ses sentiers paisibles. (3:17)
18 Elle est l’arbre de vie pour celui qui l’embrasse : heureux ceux qui lui demeurent attachés ! (3:18)
19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi les cieux par la prudence. (3:19)
20 C’est par la sagesse que les eaux des abîmes se sont débordées, et que les nues distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, ne cessez point d’avoir ces vérités devant les yeux. Gardez la loi et le conseil, (3:21)
22 Et ils donneront la vie à votre âme, et la grâce à vos discours. (3:22)
23 Alors vous marcherez avec confiance dans votre voie, et votre pied ne se heurtera pas. (3:23)
24 Si vous dormez, vous ne craindrez pas ; vous reposerez, et votre sommeil sera tranquille. (3:24)
25 Ne soyez point saisi de terreurs soudaines, ne craignez point les puissances de l’impie se précipitant sur vous. (3:25)
26 Car le Seigneur sera à votre côté, et il gardera vos pieds afin que vous ne soyez point pris dans le piége. (3:26)
27 N’empêchez pas de faire le bien celui qui le peut ; faites le bien vous-même si vous le pouvez. (3:27)
28 Ne dites point à votre ami : Allez et revenez, je vous donnerai demain, lorsque vous pouvez lui donner à l’heure même. (3:28)
29 Ne méditez point le mal contre votre ami, tandis qu’il a confiance en vous. (3:29)
30 Ne faites point de procès à un homme sans sujet, lorsqu’il ne vous a fait aucun tort. (3:30)
31 Ne portez point envie à l’injuste, et n’imitez point ses voies ; (3:31)
32 Car le Seigneur a en abomination tous les trompeurs, et sa conversation est avec les simples. (3:32)
33 Le Seigneur frappera d’indigence la demeure de l’impie ; mais il bénira les maisons des justes. (3:33)
34 Il se rira des moqueurs, et il donnera sa grâce à ceux qui sont doux. (3:34)
35 Les sages possèderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes ; (3:1)
2 car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. (3:2)
3 Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas ; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. (3:3)
4 Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta sagesse ; (3:5)
6 reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux, crains l’Éternel, et détourne-toi du mal : (3:7)
8 Ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os. (3:8)
9 Honore l’Éternel avec tes biens, et avec les prémices de tout ton revenu : (3:9)
10 Alors tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, et ne t’effraie point de ses châtiments ; (3:11)
12 car l’Éternel châtie celui qu’il aime, comme un père l’enfant qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui possède l’intelligence ! (3:13)
14 Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; (3:14)
15 elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (3:15)
16 Dans sa droite est une longue vie ; dans sa gauche, la richesse et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paisibles. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la possèdent sont heureux. (3:18)
19 C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, c’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ; (3:19)
20 c’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion : (3:21)
22 Elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas. (3:23)
24 Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne redoute ni une terreur soudaine, ni une attaque de la part des méchants ; (3:25)
26 car l’Éternel sera ton assurance, et il préservera ton pied de toute embûche. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu’il demeure tranquillement près de toi. (3:29)
30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, lorsqu’il ne t’a point fait de mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, mais il est un ami pour les hommes droits ; (3:32)
33 la malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes ; (3:33)
34 il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles ; (3:34)
35 les sages hériteront la gloire, mais les insensés ont la honte en partage. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements ; (3:1)
2 car ils t’ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix. (3:2)
3 Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas ; lie-les à ton cou, écris-les sur la tablette de ton cœur, (3:3)
4 et tu trouveras la faveur et la bonne sagesse aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi de tout ton cœur à l’Éternel, et ne t’appuie pas sur ton intelligence ; (3:5)
6 dans toutes tes voies connais-le, et il dirigera tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains l’Éternel et éloigne-toi du mal : (3:7)
8 ce sera la santé pour ton nombril, et un arrosement pour tes os. (3:8)
9 Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu ; (3:9)
10 et tes greniers se rempliront d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’Éternel, et n’aie pas en aversion sa réprimande ; (3:11)
12 car celui que l’Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir. (3:12)
13 Bienheureux l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient l’intelligence ! (3:13)
14 car son acquisition est meilleure que l’acquisition de l’argent, et son revenu [est meilleur] que l’or fin. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les rubis, et aucune des choses auxquelles tu prends plaisir ne l’égale : (3:15)
16 longueur de jours est dans sa droite, dans sa gauche richesse et honneur ; (3:16)
17 ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux. (3:18)
19 L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, il a établi les cieux par l’intelligence. (3:19)
20 Par sa connaissance les abîmes se fendirent, et les nuées distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, que [ces choses] ne s’éloignent point de tes yeux : garde le sain conseil et la réflexion, (3:21)
22 et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou. (3:22)
23 Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point. (3:23)
24 Si tu te couches tu n’auras point de crainte ; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants quand elle surviendra ; (3:25)
26 car l’Éternel sera ta confiance, et il gardera ton pied d’être pris. (3:26)
27 Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi. (3:28)
29 Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu’il habite en sécurité près de toi. (3:29)
30 Ne conteste pas sans sujet avec un homme, s’il ne t’a pas fait de tort. (3:30)
31 Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ; (3:31)
32 Car l’Éternel a en abomination le pervers, et son secret est avec les hommes droits. (3:32)
33 La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l’habitation des justes. (3:33)
34 Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires. (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l’élévation des sots. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ; (3:1)
2 car c’est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu’ils te procureront. (3:2)
3 Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton cœur, (3:3)
4 et tu trouveras grâce et bonne instruction devant Dieu et devant les hommes. (3:4)
5 Aie confiance en Dieu de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta prudence. (3:5)
6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ; (3:7)
8 car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de tes os. (3:8)
9 Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ; (3:9)
10 et tes greniers seront remplis d’abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin. (3:10)
11 Mon fils, ne rejette pas la correction du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’il te châtie ; (3:11)
12 car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il se complaît en lui comme un père dans son fils. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence. (3:13)
14 Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, et ses fruits sont préférables à l’or le plus fin et le plus pur. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu’on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé. (3:15)
16 Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s’attache à elle est bienheureux. (3:18)
19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi les cieux par la prudence. (3:19)
20 C’est par sa sagesse que les abîmes ont débordé, et que les nuées se chargent de rosée. (3:20)
21 Mon fils, que ces choses ne s’éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil, (3:21)
22 et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras avec confiance dans ta voie, et ton pied ne se heurtera point. (3:23)
24 Si tu dors, tu ne craindras point ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne redoute pas la frayeur soudaine, ni les assauts de la tyrannie des impies. (3:25)
26 Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris dans le piège. (3:26)
27 N’empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t’est possible, toi-même fais le bien. (3:27)
28 Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l’instant même. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu’il a confiance en toi. (3:29)
30 N’entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu’il ne t’a fait aucun mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’injuste, et n’imite point ses voies, (3:31)
32 parce que le Seigneur a tout trompeur en abomination, et qu’il converse avec les simples. (3:32)
33 Le Seigneur frappera d’indigence la maison de l’impie, mais les maisons des justes seront bénies. (3:33)
34 Il se moquera des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux. (3:34)
35 Les sages posséderont la gloire ; l’élévation des insensés sera leur confusion. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MON fils, n’oublie pas mon enseignement ; que ton cœur retienne mes recommandations. (3:1)
2 Car ils te vaudront de longs jours, des années de vie et de paix. (3:2)
3 Que la bonté et la vérité ne te quittent jamais : attache-les à ton cou, inscris-les sur les tablettes de ton cœur, (3:3)
4 et tu trouveras faveur et bon vouloir aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Éternel de tout cœur, mais ne te repose pas sur ton intelligence. (3:5)
6 Dans toutes tes voies, songe à lui, et il aplanira ta route. (3:6)
7 Ne te prends pas pour un sage : crains l’Éternel et fuis le mal ; (3:7)
8 ce sera la santé pour ton corps ; une sève généreuse pour tes membres. (3:8)
9 Honore l’Éternel avec tes biens, avec les prémices de tous tes produits ; (3:9)
10 alors tes celliers regorgeront d’abondance et tes pressoirs déborderont de vin. (3:10)
11 Ne rejette pas l’admonestation de l’Éternel, ne t’insurge pas contre sa réprimande ; (3:11)
12 car celui qu’il aime, l’Éternel le châtie, tel un père le fils qui lui est cher. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a atteint la sagesse, le mortel qui met en œuvre la raison ! (3:13)
14 Car le trafic en vaut plus que celui de l’argent, et les fruits qu’elle donne l’emportent sur l’or fin. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, tes plus chers trésors ne la valent point. (3:15)
16 Elle porte la longévité en sa droite, et en sa gauche la richesse et l’honneur. (3:16)
17 Ses voies sont des voies pleines de délices, et tous ses sentiers aboutissent au bonheur. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’en rendent maîtres : s’y attacher, c’est s’assurer la félicité. (3:18)
19 L’Éternel, par la sagesse, a fondé la terre ; par l’intelligence, il a affermi les cieux. (3:19)
20 Par sa science, les abîmes s’entrouvrent, et les nuées ruissellent de rosée. (3:20)
21 Mon fils, ne les laisse pas s’éclipser à tes yeux, reste fidèle à la vérité, et à la réflexion. (3:21)
22 Elles seront un gage de vie pour ton âme, un ornement gracieux pour ton cou. (3:22)
23 Dès lors, tu suivras en sécurité ta route, et ton pied ne bronchera pas. (3:23)
24 Lorsque tu te livreras au repos, tu n’éprouveras aucune crainte, tu te coucheras et goûteras un doux sommeil. (3:24)
25 Tu ne seras pas exposé à des terreurs soudaines ni au malheur qui fond sur le méchant. (3:25)
26 Car l’Éternel sera l’objet de ton espoir ; il préservera ton pied des embûches. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit, alors qu’il est en ton pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va, tu reviendras ; demain je donnerai », quand tu as de quoi. (3:28)
29 Ne médite pas de mal contre ton prochain, tandis qu’il demeure sans défiance auprès de toi. (3:29)
30 Ne cherche pas de vaine querelle à l’homme qui ne t’a fait aucun rital. (3:30)
31 Ne porte envie à aucun homme injuste et n’adopte aucun de ses procédés. (3:31)
32 Car l’Éternel a en horreur les gens tortueux, mais les justes jouissent de son intimité. (3:32)
33 La malédiction de l’Éternel repose sur la maison du méchant, mais la demeure du juste est bénie. (3:33)
34 Se trouve-t-il en présence de railleurs, il leur oppose la raillerie, mais il accorde sa bienveillance aux humbles. (3:34)
35 L’honneur sera le lot des sages, mais les sots seront mis en vedette par leur honte. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes ; (3:1)
2 Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. (3:2)
3 Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas ; lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. (3:3)
4 Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, et ne t’appuie pas sur ta sagesse ; (3:5)
6 Reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux, crains l’Éternel, et détourne-toi du mal : (3:7)
8 Ce sera la santé pour tes muscles, et un rafraîchissement pour tes os. (3:8)
9 Honore l’Éternel avec tes biens, et avec les prémices de tout ton revenu : (3:9)
10 Alors tes greniers seront remplis d’abondance, et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, et ne t’effraie point de ses châtiments ; (3:11)
12 Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, comme un père l’enfant qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui possède l’intelligence ! (3:13)
14 Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (3:15)
16 Dans sa droite est une longue vie ; dans sa gauche, la richesse et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paisibles. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la possèdent sont heureux. (3:18)
19 C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, c’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ; (3:19)
20 C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion : (3:21)
22 Elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas. (3:23)
24 Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne redoute ni une terreur soudaine, ni une attaque de la part des méchants ; (3:25)
26 Car l’Éternel sera ton assurance, et il préservera ton pied de toute embûche. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu’il demeure tranquillement près de toi. (3:29)
30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, lorsqu’il ne t’a point fait de mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, mais il est un ami pour les hommes droits ; (3:32)
33 La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes ; (3:33)
34 Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles ; (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire, mais les insensés ont la honte en partage. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, et que ton cœur garde mes préceptes. (3:1)
2 Ils te procureront de longs jours, des années de vie et la paix. (3:2)
3 Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent pas ; attache-les à ton cou, grave-les sur la table de ton cœur. (3:3)
4 Ainsi tu trouveras faveur et auras la vraie sagesse, aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi de tout ton cœur en Yahweh, et ne t’appuie pas sur ta propre intelligence. (3:5)
6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Yahweh et détourne-toi du mal. (3:7)
8 Ce sera la santé pour ton corps, et un rafraîchissement pour tes os. (3:8)
9 Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu. (3:9)
10 Alors tes greniers seront abondamment remplis, et tes cuves déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas la correction de Yahweh, et n’aie pas d’aversion pour ses châtiments. (3:11)
12 Car Yahweh châtie celui qu’il aime, comme un père châtie l’enfant qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui a acquis l’intelligence ! (3:13)
14 Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, sa possession que celle de l’or pur. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, tous les joyaux ne l’égalent pas. (3:15)
16 Dans sa droite est une longue vie, dans sa gauche, la richesse et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, tous ses sentiers, des sentiers de paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent et celui qui s’y attache est heureux. (3:18)
19 C’est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l’intelligence qu’il a affermi les cieux. (3:19)
20 C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, et que les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux, garde la sagesse et la réflexion ; (3:21)
22 elles seront la vie de ton âme, et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en sécurité dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas. (3:23)
24 Si tu te couches, tu seras sans crainte ; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Tu n’auras à redouter ni une terreur subite, ni une attaque qui vienne des méchants. (3:25)
26 Car Yahweh sera ton assurance, et il préservera ton pied de tout piège. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à ceux à qui il est dû, quand il est en ton pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : “ Va et reviens, demain je donnerai, ˮ quand tu peux donner sur l’heure. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, lorsqu’il reste tranquille près de toi. (3:29)
30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, lorsqu’il ne t’a point fait de mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies : (3:31)
32 car Yahweh a en horreur les hommes pervers, mais avec les cœurs droits est son intimité. (3:32)
33 La malédiction de Yahweh est dans la maison du méchant, mais il bénit le toit des justes. (3:33)
34 Il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux humbles. (3:34)
35 La gloire sera le partage des sages, mais les insensés ont pour leur part l’ignominie. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et que ton cœur garde mes préceptes, (3:1)
2 car ils augmenteront la durée de tes jours, tes années de vie et ton bien-être. (3:2)
3 Que piété et fidélité ne te quittent ! Fixe-les à ton cou, inscris-les sur la tablette de ton cœur. (3:3)
4 Tu trouveras ainsi faveur et réussite aux regards de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Repose-toi sur Yahvé de tout ton cœur, ne t’appuie pas sur ton propre entendement ; (3:5)
6 en toutes tes démarches, reconnais-le et il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne te figure pas être sage, crains Yahvé et te détourne du mal : (3:7)
8 cela sera salutaire à ton corps et rafraîchissant pour tes os. (3:8)
9 Honore Yahvé de tes biens et des prémices de tout ton revenu ; (3:9)
10 alors tes greniers regorgeront de blé et tes cuves déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 Ne méprise pas, mon fils, la correction de Yahvé, et ne prends pas mal sa réprimande, (3:11)
12 car Yahvé reprend celui qu’il aime, comme un père le fils qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, l’homme qui acquiert l’intelligence ! (3:13)
14 Car mieux vaut la gagner que gagner de l’argent, son revenu vaut mieux que de l’or. (3:14)
15 Elle est précieuse plus que les perles, rien de ce que tu désires ne l’égale. (3:15)
16 Dans sa droite : longueur des jours ! Dans sa gauche : richesse et honneur ! (3:16)
17 Ses chemins sont chemins de délices, tous ses sentiers, de bonheur. (3:17)
18 C’est un arbre de vie pour qui la saisit, et qui la tient devient heureux. (3:18)
19 Yahvé, par la sagesse, a fondé la terre, il a établi les cieux par l’intelligence. (3:19)
20 Par sa science furent creusés les abîmes, et les nues distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, sans les quitter des yeux, observe le conseil et la prudence ; (3:21)
22 ils seront vie pour ton âme et grâce pour ton cou. (3:22)
23 Tu iras ton chemin en sécurité, ton pied n’achoppera pas. (3:23)
24 Si tu te couches, tu seras sans frayeur, une fois couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne redoute ni terreur soudaine ni attaque qui vienne des méchants, (3:25)
26 car Yahvé sera ton assurance, il préservera tes pas du piège. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en ! repasse ! demain je te donnerai ! » quand la chose est en ton pouvoir. (3:28)
29 Ne machine pas le mal contre ton prochain, alors qu’il demeure en confiance avec toi. (3:29)
30 Ne te querelle pas sans motif avec un homme, s’il ne t’a fait aucun mal. (3:30)
31 N’envie pas l’homme violent, ne choisis jamais ses chemins, (3:31)
32 car les pervers sont l’abomination de Yahvé, lui qui fait des hommes droits ses familiers. (3:32)
33 Malédiction de Yahvé sur la maison du méchant ! mais il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 Il raille les railleurs, mais aux pauvres il donne sa faveur. (3:34)
35 La gloire est la part des sages, mais les sots héritent le mépris. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes ; (3:1)
2 Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix. (3:2)
3 Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas ; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. (3:3)
4 Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse ; (3:5)
6 Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers. (3:6)
7 Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Eternel, et détourne-toi du mal : (3:7)
8 Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os. (3:8)
9 Honore l’Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu : (3:9)
10 Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Eternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments ; (3:11)
12 Car l’Eternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence ! (3:13)
14 Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. (3:15)
16 Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux. (3:18)
19 C’est par la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux ; (3:19)
20 C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion : (3:21)
22 Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne trébuchera pas. (3:23)
24 Si tu te couches, tu seras sans crainte ; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants ; (3:25)
26 Car l’Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, Demain je donnerai ! quand tu as de quoi donner. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi. (3:29)
30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car l’Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits ; (3:32)
33 La malédiction de l’Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes ; (3:33)
34 Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles ; (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, (3:1)
2 car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées. (3:2)
3 Que bonté de cœur et fidélité ne te quittent pas. Attache-​les à ta gorge. Écris-​les sur la tablette de ton cœur, (3:3)
4 et ainsi trouve faveur et bonne perspicacité aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol. (3:4)
5 Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. (3:5)
6 Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. (3:6)
7 Ne deviens pas sage à tes propres yeux. Crains Jéhovah et détourne-​toi du mal. (3:7)
8 Que cela devienne guérison pour ton nombril et rafraîchissement pour tes os. (3:8)
9 Honore Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits. (3:9)
10 Alors tes dépôts de vivres seront remplis d’abondance, et tes cuves déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion, (3:11)
12 car celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père [reprend] le fils en qui il prend plaisir. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, (3:13)
14 car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et [mieux vaut] l’avoir comme produit que [d’avoir] de l’or. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les coraux, et tous tes autres plaisirs ne peuvent l’égaler. (3:15)
16 Longueur de jours est dans sa droite ; dans sa gauche richesse et gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies pleines de charme, et toutes ses routes sont paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. (3:18)
19 Jéhovah lui-​même avec sagesse a fondé la terre. Il a solidement fixé les cieux avec discernement. (3:19)
20 Par sa connaissance les abîmes d’eau se sont fendus, et sans cesse les cieux nuageux laissent ruisseler une pluie légère. (3:20)
21 Mon fils, qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux. Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion, (3:21)
22 et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge. (3:22)
23 Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, et ton pied ne heurtera rien. (3:23)
24 Quand tu te coucheras, tu ne ressentiras aucun effroi ; oui, tu te coucheras et ton sommeil sera vraiment agréable. (3:24)
25 Tu n’auras pas à craindre une chose redoutable, soudaine, ni la tempête sur les méchants, parce qu’elle vient. (3:25)
26 Car Jéhovah lui-​même sera vraiment ta confiance et, à coup sûr, il gardera ton pied de la capture. (3:26)
27 Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de [le] faire. (3:27)
28 Ne dis pas à ton semblable : “ Va, et reviens, et demain je donnerai ”, alors que [tu as] quelque chose chez toi. (3:28)
29 Ne trame rien de mal contre ton semblable, alors qu’il habite près de toi avec un sentiment de sécurité. (3:29)
30 Ne te querelle pas sans raison avec un homme, s’il ne t’a pas fait de mal. (3:30)
31 Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. (3:31)
32 Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. (3:32)
33 La malédiction de Jéhovah est sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 S’il s’agit de moqueurs, il s’en moquera, mais il témoignera de la faveur aux humbles. (3:34)
35 L’honneur, voilà ce que posséderont les sages, mais les stupides exaltent le déshonneur. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas mon enseignement et que ton cœur garde mes commandements, (3:1)
2 car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie, et ils augmenteront ta paix. (3:2)
3 Que la bonté et la vérité ne t’abandonnent pas : attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur. (3:3)
4 Tu trouveras ainsi grâce et bon sens aux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Confie-toi en l’Eternel de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence ! (3:5)
6 Reconnais-le dans toutes tes voies et il rendra tes sentiers droits. (3:6)
7 Ne te prends pas pour un sage, crains l’Eternel et détourne-toi du mal : (3:7)
8 cela apportera la guérison à ton corps et un rafraîchissement à tes os. (3:8)
9 Honore l’Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits ! (3:9)
10 Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu’il te reprend, (3:11)
12 car l’Eternel reprend celui qu’il aime, comme un père l’enfant qui a sa faveur. (3:12)
13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse et l’homme qui possède l’intelligence ! (3:13)
14 En effet, le bénéfice qu’elle procure est préférable à celui de l’argent et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer. (3:15)
16 Une longue vie est dans sa main droite, dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire. (3:16)
17 Ses voies sont des voies agréables et tous ses sentiers sont des sentiers de paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui la possèdent sont heureux. (3:18)
19 C’est par la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, c’est par l’intelligence qu’il a affermi le ciel ; (3:19)
20 c’est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts et que les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 Mon fils, que ces conseils ne s’éloignent pas de tes yeux ! Garde le discernement et la réflexion ! (3:21)
22 Ils seront la vie de ton âme et l’ornement de ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin et ton pied ne heurtera pas d’obstacle. (3:23)
24 Si tu te couches, tu n’auras rien à redouter et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux. (3:24)
25 N’aie pas peur d’une cause de terreur soudaine ni d’une attaque de la part des méchants, (3:25)
26 car l’Eternel sera ton assurance et il préservera ton pied de tout piège. (3:26)
27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l’accorder. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en puis reviens, c’est demain que je donnerai » quand tu as de quoi donner. (3:28)
29 Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu’il habite en toute confiance près de toi, (3:29)
30 ne te dispute pas sans raison avec quelqu’un lorsqu’il ne t’a fait aucun mal. (3:30)
31 Ne sois pas jaloux de l’homme violent et ne choisis aucune de ses voies, (3:31)
32 car l’Eternel a horreur de l’homme perverti, mais il est un ami pour les hommes droits. (3:32)
33 La malédiction de l’Eternel frappe la maison du méchant, mais il bénit le domaine des justes. (3:33)
34 Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles. (3:34)
35 Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas mon enseignement, et obéis de tout cœur à mes commandements, (3:1)
2 car ils te procureront de nombreux jours et de nombreuses années de vie, ainsi que la paix. (3:2)
3 Ne laisse pas la bonté et la fidélité te quitter. Attache-​les autour de ton cou, écris-​les sur la tablette de ton cœur ; (3:3)
4 alors tu obtiendras la faveur et la réputation d’être perspicaceaux yeux de Dieu et des hommes. (3:4)
5 Fais confiance à Jéhovah de tout ton cœuret ne te fie pas à ton intelligence. (3:5)
6 Tiens compte de lui dans tout ce que tu entreprends, et lui, il rendra droits tes sentiers. (3:6)
7 Ne deviens pas sage à tes propres yeux. Crains Jéhovah et détourne-​toi du mal. (3:7)
8 Cela sera guérison pour ton corpset vigueur pour tes os. (3:8)
9 Honore Jéhovah avec ce que tu as de meilleuret avec les premiers produits de toutes tes récoltes ; (3:9)
10 alors tes entrepôts seront pleins à craquer, et tes cuves déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 Mon fils, ne rejette pas la correction de Jéhovah, et ne prends pas son reproche en horreur, (3:11)
12 car Jéhovah réprimande ceux qu’il aime, comme un père réprimande un fils qu’il chérit. (3:12)
13 Heureux l’homme qui trouve la sagesseet l’homme qui acquiert le discernement, (3:13)
14 car obtenir la sagesse vaut mieux que d’obtenir de l’argent, et l’avoir comme bénéfice vaut mieux que d’avoir de l’or. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les coraux ; rien de ce que tu désires n’a autant de valeur. (3:15)
16 Une longue vie est dans sa main droite ; la richesse et la gloire sont dans sa main gauche. (3:16)
17 Ses chemins sont agréables, et tous ses sentiers sont paisibles. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et on proclamera heureux ceux qui la tiennent ferme. (3:18)
19 Jéhovah a fondé la terre avec sagesse. Il a solidement établi le ciel avec discernement. (3:19)
20 Par sa connaissance les eaux profondes se sont fendueset le ciel nuageux a ruisselé de rosée. (3:20)
21 Mon fils, ne les quitte pas des yeux. Conserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion ; (3:21)
22 elles te procureront la vieet seront un collier pour ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, et ton pied ne heurtera rien. (3:23)
24 Quand tu te coucheras, tu ne ressentiras aucune peur ; quand tu seras couché, ton sommeil sera agréable. (3:24)
25 Tu ne redouteras aucun évènement soudain et terrifiant, ni la tempête qui s’abattra sur les méchants. (3:25)
26 Car Jéhovah t’insufflera de la confiance ; il préservera ton pied de tout piège. (3:26)
27 Ne refuse pas de faire du bien à ceux qui en ont besoinsi tu peux les aider. (3:27)
28 Ne dis pas à ton prochain : « Va-​t’en, reviens plus tard ! Je te donnerai quelque chose demain » si tu peux le lui donner maintenant. (3:28)
29 Ne projette pas de faire du mal à ton prochainalors qu’il habite près de toi avec un sentiment de sécurité. (3:29)
30 Ne te dispute pas sans raison avec un hommes’il ne t’a rien fait de mal. (3:30)
31 N’envie pas l’homme violentet n’adopte aucune de ses façons d’agir, (3:31)
32 car Jéhovah déteste la personne pleine de détours, mais il se fait l’ami intime des hommes droits. (3:32)
33 La malédiction de Jéhovah est sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. (3:33)
34 Car il se moque des moqueurs, mais il accorde sa faveur aux humbles. (3:34)
35 Les sages auront l’honneur pour récompense, mais les stupides aiment ce qui attire la honte. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Mon fils, n’oublie pas ma loi ; mais que ton cœur garde mes commandements : (3:1)
2 Car un prolongement de jours, et une longue vie, et la paix, t’ajouteront-ils. (3:2)
3 Ne laisse pas la miséricorde et la vérité t’abandonner : lie-les à ton cou ; écris-les sur la table de ton cœur : (3:3)
4 Ainsi trouveras-tu faveur et bonne compréhension à la vue de Dieu et de l’homme. (3:4)
5 ¶ Confie-toi dans le SEIGNEUR de tout ton cœur ; et ne t’appuie pas sur ta propre compréhension. (3:5)
6 Dans tous tes chemins reconnais-le, et il dirigera tes sentiers. (3:6)
7 ¶ Ne sois pas sage à tes propres yeux : crains le SEIGNEUR, et retire-toi du mal. (3:7)
8 Ce sera la santé pour ton nombril, et la moelle pour tes os. (3:8)
9 Honore le SEIGNEUR de tes biens et des prémices de tout ton rapport : (3:9)
10 Ainsi tes greniers se rempliront d’abondance, et tes pressoirs déborderont de vin nouveau. (3:10)
11 ¶ Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR ; ne te lasse pas non plus de sa correction : (3:11)
12 Car celui que le SEIGNEUR aime il le discipline ; c’est-à-dire comme un père le fils en qui il se délecte. (3:12)
13 ¶ Heureux est l’homme qui trouve la sagesse, et l’homme qui obtient la compréhension. (3:13)
14 Car son achat est meilleur que l’achat de l’argent, et son gain que l’or fin. (3:14)
15 Elle est plus précieuse que les rubis : et toutes les choses que tu peux désirer ne peuvent pas lui être comparées. (3:15)
16 La longévité des jours est dans sa main droite ; et dans sa main gauche richesse et honneur. (3:16)
17 Ses chemins sont des chemins agréables, et tous ses sentiers sont paix. (3:17)
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent : et heureuse est toute personne qui la retient. (3:18)
19 Le SEIGNEUR par la sagesse a fondé la terre ; par la compréhension a-t-il établi les cieux. (3:19)
20 Par sa connaissance, les abîmes sont rompus, et les nuages distillent la rosée. (3:20)
21 ¶ Mon fils, ne les laisse pas se retirer de tes yeux : garde la sagesse saine et la discrétion : (3:21)
22 Ainsi seront-elles la vie de ton âme, et la grâce à ton cou. (3:22)
23 Alors tu marcheras dans ton chemin en sécurité, et ton pied ne trébuchera pas. (3:23)
24 Lorsque tu te coucheras, tu ne seras pas effrayé : oui, tu te coucheras, et ton sommeil sera doux. (3:24)
25 Ne sois pas effrayé d’une frayeur soudaine, ni de la désolation des hommes immoraux lorsqu’elle arrive. (3:25)
26 Car le SEIGNEUR sera ta confiance, et gardera ton pied d’être pris. (3:26)
27 ¶ Ne retiens pas le bien de ceux à qui il est dû, lorsque ta main a le pouvoir de le faire. (3:27)
28 Ne dis pas à ton voisin, Va et reviens, et demain je donnerai ; lorsque tu l’as près de toi. (3:28)
29 N’invente pas de mal contre ton voisin, voyant qu’il demeure en sécurité près de toi. (3:29)
30 ¶ Ne te querelle pas avec un homme sans motif, s’il ne t’a pas fait de tort. (3:30)
31 N’envie pas l’oppresseur, et ne choisis aucun de ses chemins. (3:31)
32 Car l’obstiné est en abomination au SEIGNEUR : mais son secret est avec les hommes droits. (3:32)
33 ¶ La malédiction du SEIGNEUR est dans la maison des hommes immoraux : mais il bénit l’habitation des justes. (3:33)
34 Assurément il dédaigne les dédaigneux : mais il donne grâce aux modestes. (3:34)
35 Les sages hériteront la gloire : mais la honte sera la promotion des insensés. (3:35) 		Proverbes
3:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 3