Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 L’homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu’il y ait de guérison. (29:1)
2 Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse, réjouit son père ; mais celui qui entretient les femmes débauchées, dissipe ses richesses. (29:3)
4 Le Roi maintient le pays par le jugement ; mais l’homme qui est adonné aux présents, le ruinera. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain, étend le filet devant ses pas. (29:5)
6 Le mal qui est au forfait de l’homme, lui est comme un piège ; mais le juste chantera, et se réjouira. (29:6)
7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; [mais] le méchant n’en prend point connaissance. (29:7)
8 Les hommes moqueurs troublent la ville ; mais les sages apaisent la colère. (29:8)
9 L’homme sage contestant avec l’homme fou, soit qu’il s’émeuve, soit qu’il rie, n’aura point de repos. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie. (29:10)
11 Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et [la renvoie] en arrière. (29:11)
12 Tous les serviteurs d’un Prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’homme usurier s’entre-rencontrent, et l’Éternel illumine les yeux de tous deux. (29:13)
14 Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité. (29:14)
15 La verge et la répréhension donnent la sagesse ; mais l’enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient ; mais les justes verront leur ruine. (29:16)
17 Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme. (29:17)
18 Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple est abandonné ; mais bienheureux est celui qui garde la Loi. (29:18)
19 Le serviteur ne se corrige point par des paroles ; car il entendra, et ne répondra point. (29:19)
20 As-tu vu un homme précipité en ses paroles ? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui. (29:20)
21 Le serviteur sera enfin fils de celui qui l’élève délicatement dès sa jeunesse. (29:21)
22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux [commet] plusieurs forfaits. (29:22)
23 L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec le larron, hait son âme ; il entend le serment d’exécration, et il ne le décèle point. (29:24)
25 L’effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s’assure en l’Éternel aura une haute retraite. (29:25)
26 Plusieurs recherchent la face de celui qui domine ; mais c’est de l’Éternel que vient le jugement qu’on donne touchant quelqu’un. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes ; et celui qui va droit, est en abomination au méchant. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. (29:1)
2 When the righteous are in authority, the people rejoice : but when the wicked beareth rule, the people mourn. (29:2)
3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father : but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. (29:3)
4 The king by judgment establisheth the land : but he that receiveth gifts overthroweth it. (29:4)
5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. (29:5)
6 In the transgression of an evil man there is a snare : but the righteous doth sing and rejoice. (29:6)
7 The righteous considereth the cause of the poor : but the wicked regardeth not to know it. (29:7)
8 Scornful men bring a city into a snare : but wise men turn away wrath. (29:8)
9 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. (29:9)
10 The bloodthirsty hate the upright : but the just seek his soul. (29:10)
11 A fool uttereth all his mind : but a wise man keepeth it in till afterwards. (29:11)
12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. (29:12)
13 The poor and the deceitful man meet together : the LORD lighteneth both their eyes. (29:13)
14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. (29:14)
15 The rod and reproof give wisdom : but a child left to himself bringeth his mother to shame. (29:15)
16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth : but the righteous shall see their fall. (29:16)
17 Correct thy son, and he shall give thee rest ; yea, he shall give delight unto thy soul. (29:17)
18 Where there is no vision, the people perish : but he that keepeth the law, happy is he. (29:18)
19 A servant will not be corrected by words : for though he understand he will not answer. (29:19)
20 Seest thou a man that is hasty in his words ? there is more hope of a fool than of him. (29:20)
21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. (29:21)
22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. (29:22)
23 A man’s pride shall bring him low : but honour shall uphold the humble in spirit. (29:23)
24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul : he heareth cursing, and bewrayeth it not. (29:24)
25 The fear of man bringeth a snare : but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. (29:25)
26 Many seek the ruler’s favour ; but every man’s judgment cometh from the LORD. (29:26)
27 An unjust man is an abomination to the just : and he that is upright in the way is abomination to the wicked. (29:27) 		Proverbs
29:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 L’homme qui, étant repris, roidit son cou, sera écrasé subitement, sans qu’il y ait de guérison. (29:1)
2 Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui entretient des débauchées, dissipe les richesses. (29:3)
4 Un roi affermit le pays par la justice, mais l’homme qui est adonné aux présens, le ruinera. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain, tend un piége devant ses pas. (29:5)
6 Il y a un piége dangereux dans le crime de l’homme, mais le juste chantera et se réjouira. (29:6)
7 Le juste prend connaissance de la cause des petits, mais le méchant ne s’en informe pas. (29:7)
8 Les hommes moqueurs troublent la ville, mais les sages apaisent la colère. (29:8)
9 Un homme sage contestant avec un homme insensé, soit qu’il se fâche, soit qu’il rie, n’aura point de repos. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits prennent soin de sa vie. (29:10)
11 L’insensé pousse dehors tout ce qu’il a dans l’esprit, mais le sage le retient pour l’avenir. (29:11)
12 Tous les serviteurs d’un prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchans. (29:12)
13 Le pauvre et l’homme frauduleux se rencontrent, et l’Eternel les éclaire tous deux. (29:13)
14 Le trône du roi qui fait justice aux pauvres dans la vérité, sera affermi à perpétuité. (29:14)
15 La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchans sont avancés, les crimes se multiplient, mais les justes verront leur ruine. (29:16)
17 Corrige ton enfant, et il te mettra en repos et donnera du plaisir à ton âme. (29:17)
18 Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple se dissipe, mais heureux est celui qui garde la loi ! (29:18)
19 Un esclave ne se corrige pas par des paroles, car il entendra, mais il ne répondra pas. (29:19)
20 As-tu vu un homme étourdi dans ses affaires ? H y a plus d’espérance d’un fou que de lui ! (29:20)
21 Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse. (29:21)
22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux commet plusieurs crimes. (29:22)
23 L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit, obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un larron, hait son âme, il entend le serment d’exécration, et il ne déclare rien. (29:24)
25 La crainte qu’on a de l’homme, fait tomber dans le piége, mais celui qui s’assure en l’Eternel aura une haute retraite. (29:25)
26 Plusieurs recherchent la face de celui qui domine, mais c’est de l’Eternel que vient le jugement des hommes. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 L’homme répréhensible qui se roidit, sera brisé soudain, et sans remède. — (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand règne l’impie, le peuple gémit. — (29:2)
3 L’homme, ami de la sagesse, réjouit son père, mais qui se plaît avec les courtisanes, perd son bien. — (29:3)
4 Par la justice un roi consolide son Etat ; mais celui qui accepte des dons, le ruine. — (29:4)
5 Un homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas. — (29:5)
6 Un piège gît dans le crime du méchant ; mais le juste triomphe, et se réjouit. — (29:6)
7 Le juste sait défendre les petits, mais l’impie ne comprend pas la science. — (29:7)
8 Les moqueurs soufflent le feu dans la cité ; mais les sages calment l’irritation. — (29:8)
9 Le juste qui est en dispute avec l’insensé, ni par la colère, ni par l’enjouement n’arrive à la paix. — (29:9)
10 Les hommes sanguinaires haïssent l’innocent ; mais les justes cherchent à lui sauver la vie. — (29:10)
11 L’insensé produit son âme tout entière ; mais le sage la tient en arrière. — (29:11)
12 Qu’un prince écoute les mensonges, tous ses serviteurs sont méchants. — (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; l’Eternel fait luire la lumière aux yeux de tous deux. — (29:13)
14 Du roi qui rend au pauvre fidèle justice, le trône subsiste éternellement. — (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. — (29:15)
16 Quand les impies croissent, le péché croît ; mais leur chute réjouira les regards des justes. — (29:16)
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et procurera des délices à ton âme. — (29:17)
18 Privé de révélation, un peuple est sans frein ; heureux, s’il garde la Loi ! — (29:18)
19 Les discours ne corrigent point un serviteur ; quand même il comprend, il n’obéit point. — (29:19)
20 Vois-tu cet homme prompt à parler ? Il y a plus à espérer d’un fou que de lui. — (29:20)
21 Si l’on délicate son serviteur dès l’enfance, il finit par vouloir être fils. — (29:21)
22 L’homme colère excite les querelles, et celui qui s’échauffe, fait bien des fautes. — (29:22)
23 L’orgueil de l’homme l’abaisse ; mais l’humble parvient à la gloire. — (29:23)
24 Qui entre en part avec le voleur, est son propre ennemi ; il a entendu la malédiction, et il ne dénonce pas ! — (29:24)
25 La peur des hommes tend un piège ; mais qui se confie dans l’Eternel, est mis à couvert. — (29:25)
26 Plusieurs cherchent les regards du souverain ; mais de l’Eternel émane le jugement des hommes. — (29:26)
27 Le méchant est l’abomination du juste ; et celui qui marche droit, l’abomination de l’impie. — (29:27) 		Proverbes
29:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 L’HOMME qui méprise avec une tête dure celui qui le reprend, tombera tout d’un coup par une chute mortelle, et ne guérira jamais. (29:1)
2 Quand les justes se multiplieront, le monde sera dans la joie ; et quand les méchants prendront le gouvernement, le peuple gémira. (29:2)
3 Celui qui aime la sagesse, sera la joie de son père ; mais celui qui nourrit des prostituées, perdra son bien. (29:3)
4 Le roi juste fait fleurir son Etat, et l’homme avare le détruira. (29:4)
5 Celui qui tient à son ami un langage flatteur et déguisé, tend un filet à ses pieds. (29:5)
6 Le filet enveloppera le méchant qui pèche ; et le juste louera Dieu, et se réjouira. (29:6)
7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; mais le méchant ne s’informe de rien. (29:7)
8 Les hommes corrompus détruisent la ville ; mais les sages apaisent la fureur. (29:8)
9 Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il se fâche ou qu’il rie, il ne trouvera point de repos. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. (29:10)
11 L’insensé répand tout d’un coup tout ce qu’il a dans l’esprit ; le sage ne se hâte pas, et se réserve pour l’avenir. (29:11)
12 Le prince qui écoute favorablement les faux rapports, n’aura que des méchants pour ministres. (29:12)
13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés : le Seigneur est celui qui éclaire l’un et l’autre. (29:13)
14 Lorsqu’un roi juge les pauvres dans la vérité, son trône s’affermira pour jamais. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant qui est abandonné à sa volonté, couvrira sa mère de confusion. (29:15)
16 Les crimes se multiplieront dans la multiplication des méchants, et les justes en verront la ruine. (29:16)
17 Elevez bien votre fils, et il vous consolera, et deviendra les délices de votre âme. (29:17)
18 Quand il n’y aura plus de prophétie, le peuple se dissipera ; mais celui qui garde la loi, est heureux. (29:18)
19 L’esclave ne peut être corrigé par des paroles : car il entend bien ce que vous lui dites, et il néglige d’y répondre. (29:19)
20 Avez-vous vu un homme prompt à parler ? attendez plutôt de lui des folies, que non pas qu’il se corrige. (29:20)
21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès son enfance, le verra ensuite se révolter contre lui. (29:21)
22 L’homme colère excite des querelles ; et celui qui se fâche aisément, sera plus prompt a pécher. (29:22)
23 L’humiliation suivra le superbe ; et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit. (29:23)
24 Celui qui s’associe avec un voleur, hait sa propre vie : il entend qu’on le prend à serment, et il ne le décèle point. (29:24)
25 Celui qui craint les hommes, tombera bientôt ; celui qui espère au Seigneur, sera élevé. (29:25)
26 Plusieurs recherchent le regard du prince ; mais le Seigneur est le juge de chacun des hommes. (29:26)
27 Les justes ont en abomination les méchants ; et les méchants ont en abomination ceux qui marchent par la droite voie. L’enfant qui gardera la parole, ne tombera point dans la perdition. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si l’homme digne de répréhension roidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes abondent, le peuple se réjouit, et quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui se plaît avec les prostituées détruit ses biens. (29:3)
4 C’est par l’équité que le roi maintient le pays : l’homme qui [accepte] la portion prélevée, le renverse. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. (29:5)
6 Dans la transgression de l’homme mauvais il y a un piège ; mais le juste pousse des acclamations et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des misérables : le méchant ne comprend pas la science. (29:7)
8 Les moqueurs soufflent [le feu] dans la cité, et les sages calment la colère. (29:8)
9 Un homme sage plaidant avec un homme fou, qu’il se fâche ou qu’il rie, n’a point de repos. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme parfait ; mais les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’insensé met dehors toute sa passion, et le sage la réprime en la retenant. (29:11)
12 Qu’un dominateur prête attention à la parole fausse, tous ses serviteurs seront des méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent : c’est l’Eternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Si le roi juge les misérables selon la vérité, son trône sera affermi à toujours. (29:14)
15 Verge et répréhension donnent sagesse ; mais le jeune homme livré [à lui-même] fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants abondent, la transgression abonde ; mais les justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein : quand il observe la loi, heureux est-il ! (29:18)
19 L’esclave ne se corrige pas avec des paroles, car il comprend bien, mais il n’y a pas de réponse. (29:19)
20 As-tu considéré un homme pressé dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir d’un insensé que de lui. (29:20)
21 L’esclave de celui qui le gâte dès la jeunesse, finira par être membre de la famille. (29:21)
22 L’homme colère excite la querelle, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, et l’humble d’esprit atteint la gloire. (29:23)
24 Qui partage avec le voleur, hait son âme : il entend l’imprécation, et ne déclare rien. (29:24)
25 La frayeur des hommes tend un piège, et qui se confie en l’Eternel est placé en un lieu élevé. (29:25)
26 Beaucoup de gens cherchent la face du dominateur ; mais le jugement de l’homme vient de l’Eternel. (29:26)
27 L’abomination des justes, c’est l’homme pervers, et l’abomination du méchant, c’est l’homme [qui est] droit dans sa voie. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 L’homme qui méprise avec une tête dure celui qui le reprend, tombera tout à coup d’une chute mortelle, et ne guérira jamais. (29:1)
2 Quand les justes se multiplieront, le monde sera dans la joie ; et quand les impies prendront le gouvernement, le peuple gémira. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père ; mais celui qui nourrit des courtisanes perdra son bien. (29:3)
4 Le roi juste élève un empire ; l’homme avare le détruira. (29:4)
5 L’homme qui tient à son ami un langage flatteur et déguisé, tend un filet à ses pieds. (29:5)
6 Le filet enveloppera l’homme inique qui pèche ; et le juste louera Dieu et se réjouira. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres ; l’impie ignore la science. (29:7)
8 Les hommes corrompus détruisent la ville ; mais les sages apaisent la fureur. (29:8)
9 L’homme sage, s’il dispute avec l’insensé, soit qu’il se fâche, soit qu’il rie, ne trouvera point de repos. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. (29:10)
11 L’insensé répand du premier coup tout ce qu’il a dans l’esprit ; le sage ne se hâte pas, et se réserve pour l’avenir. (29:11)
12 Le prince qui prête volontiers l’oreille au mensonge n’aura que des impies pour ministres. (29:12)
13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés : le Seigneur est celui qui éclaire l’un et l’autre. (29:13)
14 Si un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône s’affermira pour jamais. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant abandonné à sa volonté couvre sa mère de confusion. (29:15)
16 Les crimes se multiplieront avec la multiplication des impies, et les justes verront leur ruine. (29:16)
17 Instruisez votre fils, et il vous consolera, et il sera les délices de votre âme. (29:17)
18 Quand il n’y aura plus de prophétie, le peuple sera sans frein : celui qui garde la loi est heureux. (29:18)
19 L’esclave ne peut être corrigé par des paroles ; car il entend ce que vous lui dites, et il dédaigne d’y répondre. (29:19)
20 Avez-vous vu un homme prompt à parler, attendez de lui plutôt des folies que sa correction. (29:20)
21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès l’enfance le verra ensuite se révolter contre lui. (29:21)
22 L’homme colère excite des querelles ; et celui qui se fâche aisément sera plus prompt à pécher. (29:22)
23 L’humiliation suit le superbe ; et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit. (29:23)
24 Celui qui s’associe avec un voleur est ennemi de sa propre vie ; il se laisse déférer le serment par le juge, et il ne découvre pas le vol. (29:24)
25 Celui qui craint l’homme tombera bientôt ; celui qui espère dans le Seigneur sera élevé. (29:25)
26 Plusieurs recherchent le regard du prince ; mais le jugement de chacun de nous appartient au Seigneur. (29:26)
27 Les justes ont en abomination l’homme impie, et les impies ont en abomination celui qui marche dans la droite voie. L’enfant qui garde la parole ne tombera pas dans la perdition. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, sera brisé subitement et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. (29:3)
4 Un roi affermit le pays par la justice, mais celui qui reçoit des présents le ruine. (29:4)
5 Un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas. (29:5)
6 Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, mais le juste triomphe et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. (29:7)
8 Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages calment la colère. (29:8)
9 Si un homme sage conteste avec un insensé, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’insensé met en dehors toute sa passion, mais le sage la contient. (29:11)
12 Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; c’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; mais les justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Châtie ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; heureux s’il observe la loi ! (29:18)
19 Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave ; même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (29:20)
21 Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance finit par se croire un fils. (29:21)
22 Un homme colère excite des querelles, et un furieux commet beaucoup de péchés. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; il entend la malédiction, et il ne déclare rien. (29:24)
25 La crainte des hommes tend un piège, mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. (29:25)
26 Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien. (29:3)
4 Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. (29:5)
6 Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège ; mais le juste chantera et se réjouira. (29:6)
7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; le méchant ne comprend aucune connaissance. (29:7)
8 Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère. (29:8)
9 Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie. (29:10)
11 Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient. (29:11)
12 Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux. (29:13)
14 Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,… son trône sera affermi pour toujours. (29:14)
15 La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein ; mais bienheureux celui qui garde la loi ! (29:18)
19 Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles ; car il comprend, mais il ne répond pas. (29:19)
20 As-tu vu un homme précipité dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. (29:20)
21 Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin. (29:21)
22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire. (29:23)
24 Qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration, et ne déclare pas [la chose]. (29:24)
25 La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite. (29:25)
26 Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel. (29:26)
27 L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 L’homme qui méprise avec entêtement celui qui le reprend recevra soudain un coup mortel, et il ne guérira jamais. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand les impies prennent le gouvernement, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui nourrit des prostituées perdra sa fortune. (29:3)
4 Le roi juste fait prospérer le pays ; l’homme avare le détruira. (29:4)
5 L’homme qui tient à son ami un langage flatteur et hypocrite tend un filet devant ses pieds. (29:5)
6 Le lacet enveloppera le méchant qui pèche, et le juste louera Dieu et se réjouira. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres ; mais l’impie ignore la science. (29:7)
8 Les hommes corrompus détruisent la ville ; mais les sages détournent la fureur. (29:8)
9 Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il s’irrite, soit qu’il rie, il ne trouvera pas de repos. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. (29:10)
11 L’insensé répand hors de lui tout son esprit ; le sage attend et se réserve pour l’avenir. (29:11)
12 Le prince qui écoute favorablement les paroles de mensonge n’a que des impies pour ministres. (29:12)
13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés ; c’est le Seigneur qui les éclaire l’un et l’autre. (29:13)
14 Lorsqu’un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône s’affermira pour jamais. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant qui est abandonné à sa volonté fait honte à sa mère. (29:15)
16 Les crimes se multiplieront dans la multiplication des impies, et les justes en verront la ruine. (29:16)
17 Instruis ton fils, et il te consolera, et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Lorsque la prophétie disparaîtra, le peuple sera renversé ; mais heureux celui qui garde la loi. (29:18)
19 Ce n’est point par des paroles que l’on peut former un esclave ; car il comprend ce que tu dis, et il néglige d’y répondre. (29:19)
20 As-tu vu un homme prompt à parler ? Il faut plutôt attendre de lui la folie que sa correction. (29:20)
21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès l’enfance le verra ensuite se révolter. (29:21)
22 L’homme emporté excite des querelles, et celui qui s’irrite facilement sera plus prompt à pécher. (29:22)
23 L’humiliation suit l’orgueilleux, et la gloire sera le partage de l’humble d’esprit. (29:23)
24 Celui qui s’associe avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration, et il ne révèle rien. (29:24)
25 Celui qui craint les hommes tombera bientôt ; celui qui espère au Seigneur sera élevé. (29:25)
26 Beaucoup recherchent le visage du prince, et c’est du Seigneur que procède le jugement de chacun des hommes. (29:26)
27 Les justes ont en abomination l’homme impie, et les impies ont en abomination ceux qui sont dans la droite voie. L’enfant qui garde la parole sera préservé de la perdition. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 UN homme souvent réprimandé et persistant dans son entêtement est brisé soudain et sans retour. (29:1)
2 Quand dominent les justes, le peuple est en joie ; quand les méchants gouvernent, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; celui qui fréquente des courtisanes mange son bien. (29:3)
4 Un roi grandit son pays par la justice : avide de dons, il le ruine. (29:4)
5 Qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas. (29:5)
6 Le péché devient un piège pour le méchant ; le juste jubile et savoure sa joie. (29:6)
7 Le juste se pénètre du droit des humbles ; le méchant ne sait rien comprendre. (29:7)
8 Les persifleurs mettent la ville en ébullition ; les sages apaisent les colères. (29:8)
9 Quand un sage est en discussion avec un sot, celui-ci s’emporte ou ricane, mais de calme, point ! (29:9)
10 Les assassins en veulent à l’innocent ; les honnêtes gens recherchent sa personne. (29:10)
11 Le sot lâche toute sa mauvaise humeur ; le sage finit par la calmer. (29:11)
12 Le souverain accueille-t-il le mensonge, tous ses serviteurs sont pervers. (29:12)
13 Le pauvre et l’exploiteur se retrouvent ensemble : l’Éternel fait luire sa lumière aux yeux de tous deux. (29:13)
14 Que le roi juge les humbles avec équité, son trône en sera affermi à jamais. (29:14)
15 Verge et reproches inculquent la sagesse, un enfant livré à lui-même fait le déshonneur de sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants dominent, le mal augmente, mais les justes seront témoins de leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, tu en auras du plaisir ; il donnera de douces joies à ton âme. (29:17)
18 Faute de, révélation prophétique, le peuple s’abandonne au désordre ; mais heureux s’il observe la loi ! (29:18)
19 Ce n’est pas avec des paroles qu’on corrige l’esclave : s’il les comprend, il n’en tient pas compte. (29:19)
20 Vois-tu un homme précipité dans ses paroles, le sot a plus d’avenir que lui. (29:20)
21 Qui gâte son esclave dès l’enfance aboutit à en faire un parasite. (29:21)
22 Un homme irascible provoque des disputes ; qui se laisse emporter par la colère accumule les fautes. (29:22)
23 L’orgueil de l’homme amène son abaissement ; la modestie est une source d’honneur. (29:23)
24 Qui partage avec un voleur est son propre ennemi : il entend l’adjuration et ne peut rien dénoncer. (29:24)
25 La peur fait tomber l’homme dans un piège ; qui met sa confiance en l’Éternel est à l’abri. (29:25)
26 Beaucoup recherchent la faveur du prince ; mais c’est Dieu qui attribue à chacun son dû. (29:26)
27 Le malfaiteur est en horreur aux justes, et l’honnête homme est en horreur au méchant. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, sera brisé subitement et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. (29:3)
4 Un roi affermit le pays par la justice, mais celui qui reçoit des présents le ruine. (29:4)
5 Un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas. (29:5)
6 Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, mais le juste triomphe et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. (29:7)
8 Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages calment la colère. (29:8)
9 Si un homme sage conteste avec un insensé, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’insensé met en dehors toute sa passion, mais le sage la contient. (29:11)
12 Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; c’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; mais les justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Châtie ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; heureux s’il observe la loi ! (29:18)
19 Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave ; même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (29:20)
21 Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance finit par se croire un fils. (29:21)
22 Un homme colère excite des querelles, et un furieux commet beaucoup de péchés. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; il entend la malédiction, et il ne déclare rien. (29:24)
25 La crainte des hommes tend un piège, mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. (29:25)
26 Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 L’homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien. (29:3)
4 Un roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui est avide de présents le ruine. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds. (29:5)
6 Dans le péché de l’homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. (29:7)
8 Les railleurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages apaisent la colère. (29:8)
9 Si un sage conteste avec un insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, il n’y aura pas de paix. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’insensé fait éclater toute sa passion, mais le sage la calme et la retient. (29:11)
12 Quand le prince écoute les paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; c’est Yahweh qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a plus de vision, le peuple est sans frein ; heureux qui observe la loi ! (29:18)
19 Ce n’est pas par des paroles qu’on corrige un esclave ; quand même il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Si tu vois un homme prompt à parler, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (29:20)
21 Si quelqu’un traite mollement son esclave dès l’enfance, celui-ci finit par se croire un fils. (29:21)
22 Un homme colère excite des querelles, et l’homme violent tombe dans beaucoup de péchés. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme le conduit à l’humiliation, mais l’humble d’esprit obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend la malédiction et ne dit rien. (29:24)
25 La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté. (29:25)
26 Beaucoup de gens recherchent la faveur du prince, mais c’est de Yahweh que vient à chacun la justice. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Celui qui, sous les reproches, raidit la nuque sera brisé soudain et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est en liesse ; quand les méchants dominent, le peuple gémit. (29:2)
3 Qui aime la sagesse réjouit son père, qui hante les prostituées dissipe son bien. (29:3)
4 Par l’équité, un roi fait prospérer le pays, mais l’exacteur le mène à la ruine. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas. (29:5)
6 Dans l’offense du méchant il y a un piège, mais le juste exulte et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des faibles, le méchant n’a pas l’intelligence de la connaître. (29:7)
8 Les railleurs mettent la cité en effervescence, mais les sages apaisent la colère. (29:8)
9 Un sage est-il en procès avec un sot, qu’il se fâche ou plaisante, il n’aura pas de repos. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires haïssent l’homme honnête, mais les hommes droits recherchent sa personne. (29:10)
11 Le sot donne libre cours à tous ses emportements, mais le sage, en les réprimant, les calme. (29:11)
12 Quand un chef accueille des rapports mensongers, tous ses serviteurs sont mauvais. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent : tous deux reçoivent de Yahvé la lumière. (29:13)
14 Le roi qui juge les faibles avec équité voit son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 Baguette et réprimande procurent la sagesse, le jeune homme laissé à lui-même est la honte de sa mère. (29:15)
16 Quand se multiplient les méchants, le forfait se multiplie, mais les justes seront témoins de leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, il te laissera en repos et fera les délices de ton âme. (29:17)
18 Faute de vision, le peuple vit sans frein ; heureux qui observe la loi. (29:18)
19 On ne corrige pas un esclave avec des mots : même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Tu vois un homme prompt au discours ? Il y a plus à espérer d’un sot. (29:20)
21 Si dès l’enfance on gâte son esclave, il deviendra finalement ingrat. (29:21)
22 L’homme coléreux engage la querelle, l’homme emporté multiplie les offenses. (29:22)
23 L’orgueil de l’homme l’humiliera, qui est humble d’esprit obtiendra de l’honneur. (29:23)
24 C’est partager avec le voleur et se haïr soi-même, que d’entendre l’adjuration sans dénoncer. (29:24)
25 Trembler devant les hommes est un piège, qui se confie en Yahvé est en sûreté. (29:25)
26 Beaucoup recherchent la faveur du chef, mais de Yahvé vient le droit de chacun. (29:26)
27 Abomination pour les justes : l’homme inique ; abomination pour le méchant : celui dont la voie est droite. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; Quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. (29:3)
4 Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine. (29:4)
5 Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. (29:5)
6 Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. (29:7)
8 Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère. (29:8)
9 Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. (29:9)
10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. (29:11)
12 Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; C’est l’Eternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme. (29:17)
18 Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s’il observe la loi ! (29:18)
19 Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave ; Même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (29:20)
21 Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils. (29:21)
22 Un homme colérique excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. (29:24)
25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Eternel est protégé. (29:25)
26 Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Eternel qui fait droit à chacun. (29:26)
27 L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison. (29:1)
2 Quand les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple soupire. (29:2)
3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais qui se fait le compagnon de prostituées détruit des choses de valeur. (29:3)
4 Par la justice un roi maintient un pays, mais un homme avide de pots-de-vin le démolit. (29:4)
5 Un homme robuste qui flatte son compagnon tend un filet pour ses pas. (29:5)
6 Dans la transgression d’un homme mauvais il y a un piège, mais qui est juste pousse des cris de joie et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît le droit des petits. Qui est méchant ne tient pas compte d’une telle connaissance. (29:7)
8 Les hommes de vantardise mettent une ville en effervescence, mais ceux qui sont sages font s’en retourner la colère. (29:8)
9 Un homme sage étant entré en jugement avec un homme sot — il s’est excité et a même ri, et il n’y a pas de repos. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires haïssent l’homme intègre ; quant aux hommes droits, ils cherchent sans cesse l’âme de chacun. (29:10)
11 Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout. (29:11)
12 Quand un chef prête attention à des propos mensongers, tous ceux qui le servent seront méchants. (29:12)
13 L’homme sans ressources et l’homme d’oppressions se sont rencontrés ; [mais] Jéhovah éclaire les yeux de tous deux. (29:13)
14 Quand un roi juge les petits avec fidélité, son trône sera solidement établi pour toujours. (29:14)
15 Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse ; mais un garçon laissé à lui-​même fera honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants deviennent nombreux, la transgression abonde ; mais ceux qui sont justes contempleront leur chute. (29:16)
17 Châtie ton fils, et il te fera jouir du repos et procurera beaucoup de plaisir à ton âme. (29:17)
18 Là où il n’y a pas de vision, le peuple est sans frein, mais heureux sont ceux qui gardent la loi. (29:18)
19 Un serviteur ne se laissera pas corriger par de simples paroles, car il comprend, mais il n’en tient pas compte. (29:19)
20 As-​tu vu un homme précipité dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour quelqu’un qui est stupide que pour lui. (29:20)
21 Si l’on gâte son serviteur dès [sa] jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. (29:21)
22 Un homme porté à la colère excite la dispute ; quiconque est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions. (29:22)
23 L’orgueil de l’homme tiré du sol l’humiliera, mais qui est humble d’esprit saisira la gloire. (29:23)
24 Qui partage avec un voleur a de la haine pour son âme. Il vient à entendre un serment lié à une imprécation, mais il ne révèle rien. (29:24)
25 Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. (29:25)
26 Nombreux sont ceux qui cherchent la face du chef, mais le jugement d’un homme vient de Jéhovah. (29:26)
27 Un homme d’injustice est chose détestable pour les justes, mais quelqu’un qui est droit dans sa voie est chose détestable pour le méchant. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’homme qui mérite des reproches et qui se montre réfractaire sera brisé tout d’un coup, sans remède. (29:1)
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées gaspille sa fortune. (29:3)
4 Un roi affermit son pays par le droit, mais celui qui multiplie les impôts le ruine. (29:4)
5 L’homme qui flatte son prochain pose un piège sous ses pas. (29:5)
6 La transgression de l’homme méchant tend un piège, mais le juste triomphe et se réjouit. (29:6)
7 Le juste connaît la cause des plus faibles, tandis que le méchant ne comprend pas la connaissance. (29:7)
8 Des moqueurs enflamment une ville, tandis que des sages calment la colère. (29:8)
9 Si un homme sage entre en procès avec un fou, il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura jamais lieu. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires détestent l’homme intègre, tandis que les hommes droits protègent sa vie. (29:10)
11 L’homme stupide affiche toute sa passion, tandis que le sage y met un frein. (29:11)
12 Quand celui qui domine prête attention aux paroles mensongères, tous ses serviteurs sont méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent : c’est l’Eternel qui éclaire la vue de l’un et de l’autre. (29:13)
14 Un roi qui juge les faibles en toute vérité aura son trône affermi pour toujours. (29:14)
15 Le bâton et le reproche procurent la sagesse, tandis que l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants prolifèrent, le péché prolifère, mais les justes verront leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils et il te laissera en repos, il fera tes délices. (29:17)
18 Quand il n’y a pas de révélation, le peuple ne connaît aucune retenue, mais s’il respecte la loi, il est heureux. (29:18)
19 Ce n’est pas par des paroles qu’on corrige un esclave : même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 Si tu vois un homme parler sans réfléchir, il y a plus à attendre d’un homme stupide que de lui. (29:20)
21 Si on gâte un esclave dès l’enfance, il finit par se prendre pour un fils. (29:21)
22 Le colérique pousse au conflit, l’homme plein de fureur commet beaucoup de transgressions. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme le conduira à l’humiliation, mais celui qui est humble d’esprit obtiendra la gloire. (29:23)
24 Celui qui partage avec un voleur se déteste lui-même ; il entend bien la malédiction, mais il n’avoue pas. (29:24)
25 C’est un piège que de trembler devant les hommes, mais se confier en l’Eternel procure la sécurité. (29:25)
26 Beaucoup recherchent la faveur de celui qui domine, mais c’est l’Eternel qui rend justice à chacun. (29:26)
27 L’homme injuste fait horreur aux justes, et celui dont la voie est droite fait horreur aux méchants. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un homme qui s’obstine après avoir été repris de nombreuses foissera brisé soudain, sans espoir de guérison. (29:1)
2 Quand les justes sont nombreux, le peuple se réjouit, mais quand le méchant domine, le peuple gémit. (29:2)
3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente des prostituées gaspille sa fortune. (29:3)
4 Par la justice un roi assure la stabilité d’un pays, mais un homme qui recherche les pots-de-vin le mène à la ruine. (29:4)
5 Un homme qui flatte son prochainlui pose un piège devant les pieds. (29:5)
6 La transgression d’un homme mauvais le prend au piège, mais celui qui est juste se réjouit et pousse des cris de joie. (29:6)
7 Le juste se soucie des droits des pauvres ; le méchant, lui, ne s’en préoccupe pas. (29:7)
8 Les vantards provoquent l’agitation d’une ville, mais les sages font retomber la colère. (29:8)
9 Quand un homme sage se met à débattre avec un homme stupide, on entend des exclamations et des moqueries, mais le sage n’aboutit à rien. (29:9)
10 Les hommes sanguinaires détestent l’homme innocentet ils cherchent à ôter la vie à l’homme droit. (29:10)
11 Une personne stupide donne libre cours à toutes ses émotions, mais le sage reste calme et les maîtrise. (29:11)
12 Quand un chef prête attention à des mensonges, tous ses serviteurs deviennent méchants. (29:12)
13 Le pauvre et l’oppresseur ont ceci en commun : Jéhovah leur fait voir la lumière à tous les deux. (29:13)
14 Quand un roi juge les pauvres avec impartialité, son trône est affermi pour toujours. (29:14)
15 Le bâton et le reproche donnent la sagesse, mais un enfant qu’on laisse agir sans frein fait honte à sa mère. (29:15)
16 Quand les méchants se multiplient, les transgressions se multiplient, mais les justes les verront chuter. (29:16)
17 Corrige ton fils ; il te donnera de la tranquillité, et il te procurera un grand bonheur. (29:17)
18 Là où il n’y a pas de vision, le peuple est sans frein, mais heureux sont ceux qui respectent la loi. (29:18)
19 Un serviteur ne se laisse pas corriger par des paroles, car même s’il comprend, il n’obéit pas. (29:19)
20 As-​tu vu un homme qui parle avec précipitation ? Il y a plus d’espoir pour quelqu’un de stupide que pour lui. (29:20)
21 Si l’on gâte un serviteur dès sa jeunesse, plus tard il deviendra ingrat. (29:21)
22 Un homme coléreux provoque des disputes ; tout homme qui s’emporte facilement commet beaucoup de transgressions. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’humiliera, mais celui qui est humble obtiendra la gloire. (29:23)
24 Le complice d’un voleur a de la haine pour lui-​même. Il entend l’appel à témoin, mais il ne révèle rien. (29:24)
25 Trembler devant les hommes est un piège, mais celui qui a confiance en Jéhovah sera protégé. (29:25)
26 Beaucoup demandent à être reçus par un chef, mais c’est de Jéhovah qu’un homme obtient la justice. (29:26)
27 Le juste déteste l’homme injuste, et le méchant déteste celui qui a une conduite droite. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Celui qui étant souvent réprouvé endurcit son cou, sera subitement détruit, et cela sans remède. (29:1)
2 Lorsque les droits sont au pouvoir, le peuple se réjouit : mais lorsque les immoraux ont le pouvoir, le peuple s’attriste. (29:2)
3 Quiconque aime la sagesse réjouit son père : mais celui qui recherche la compagnie des prostituées dissipe son bien. (29:3)
4 Le roi par le jugement établit le pays : mais celui qui accepte des présents le renverse. (29:4)
5 Un homme qui flatte son voisin étend un filet sous ses pieds. (29:5)
6 Dans la transgression d’un homme malveillant, il y a un piège : mais l’homme droit chante et se réjouit. (29:6)
7 L’homme droit prend en considération la cause des pauvres : mais l’homme immoral n’est pas intéressé de la connaître. (29:7)
8 Les hommes dédaigneux mènent une ville dans un piège : mais les hommes sages détournent le courroux. (29:8)
9 Si un homme sage conteste avec un homme insensé, qu’il rage ou qu’il rit, il n’y a pas de repos. (29:9)
10 Les sanguinaires haïssent l’homme intègre : mais les justes cherchent son âme. (29:10)
11 Un insensé énonce toute sa pensée : mais un homme sage la retient jusqu’à plus tard. (29:11)
12 Si un dirigeant prête l’oreille aux mensonges, tous ses serviteurs sont immoraux. (29:12)
13 Le pauvre et le trompeur se rencontrent : le SEIGNEUR éclaire les yeux des deux. (29:13)
14 Le roi qui juge fidèlement les pauvres, son trône sera établi pour toujours. (29:14)
15 Le bâton et la réprimande donnent la sagesse : mais un enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. (29:15)
16 Lorsque les immoraux sont multipliés, la transgression augmente : mais les droits verront leur chute. (29:16)
17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos ; oui, il donnera grand plaisir à ton âme. (29:17)
18 Où il n’y a pas de vision, le peuple périt : mais celui qui garde la loi, heureux est-il. (29:18)
19 Un serviteur ne sera pas corrigé par des paroles : car bien qu’il comprenne, il ne répondra pas. (29:19)
20 Vois-tu un homme qui est emporté dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour un insensé que pour lui. (29:20)
21 Celui qui élève tendrement son serviteur dès l’enfance le verra à la longue devenir son fils. (29:21)
22 Un homme en colère incite à la querelle, et un homme furieux abonde en transgressions. (29:22)
23 L’orgueil d’un homme l’abaissera : mais l’honneur soutiendra celui qui est humble d’esprit. (29:23)
24 Quiconque est partenaire d’un voleur hait sa propre âme : il entend la malédiction, et ne la décèle pas. (29:24)
25 La crainte de l’homme tend un piège : mais quiconque met sa confiance dans le SEIGNEUR sera en sécurité. (29:25)
26 Beaucoup cherchent la faveur du dirigeant ; mais le jugement de chaque homme vient du SEIGNEUR. (29:26)
27 Un homme injuste est en abomination aux justes : et celui qui est intègre dans le comportement est en abomination aux immoraux. (29:27) 		Proverbes
29:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 29