Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 22 L’homme qui a l’œil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 22 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. (28:22) | Proverbs 28:22-22 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 22 L’homme qui est envieux se hâte pour avoir des richesses, et il ne considère pas que la disette lui arrivera. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 22 L’envieux court après la richesse, et ne voit pas l’indigence qui fond sur lui. — (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas qu’il se trouvera surpris tout d’un coup de la pauvreté. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 22 L’homme à l’œil mauvais s’empresse pour [atteindre] l’opulence, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas que la pauvreté fondra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 22 L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 22 L’homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 22 L’homme envieux court après la fortune et il ne s’aperçoit pas que la misère viendra fondre sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 22 L’homme envieux a hâte de s’enrichir ; il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 22 Il court après la fortune, l’homme au regard cupide, ignorant que c’est la disette qui lui adviendra. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 22 Un homme à l’œil envieux court avec hâte après des choses de valeur, mais il ne sait pas que c’est l’indigence qui va venir sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 22 L’homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas que la misère viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 22 Un homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas qu’il va être frappé par la pauvreté. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 22 Celui qui se hâte pour s’enrichir a l’œil mauvais, et n’envisage pas que la pauvreté viendra sur lui. (28:22) | Proverbes 28:22-22 |