Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion. (28:1)
2 Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l’amour de l’homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.] (28:2)
3 L’homme qui est pauvre, et qui opprime les chétifs, est [comme] une pluie, qui faisant du ravage [cause] la disette du pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la Loi, louent le méchant ; mais ceux qui gardent la Loi, leur font la guerre. (28:4)
5 Les gens adonnés au mal n’entendent point ce qui est droit ; mais ceux qui cherchent l’Éternel entendent tout. (28:5)
6 Le pauvre qui marche en son intégrité, vaut mieux que le pervers [qui marche] par [deux] chemins, encore qu’il soit riche. (28:6)
7 Celui qui garde la Loi est un enfant prudent, mais celui qui entretient les gourmands, fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui en fera des libéralités aux pauvres. (28:8)
9 Celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la Loi, sa requête elle-même sera une abomination. (28:9)
10 Celui qui fait égarer par un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres hériteront le bien. (28:10)
11 L’homme riche pense être sage ; mais le chétif qui est intelligent, le sondera. (28:11)
12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse, et les délaisse, obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Bienheureux est l’homme qui se donne frayeur continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur, tombera dans la calamité. (28:14)
15 Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie. (28:15)
16 Le Conducteur qui manque d’intelligence, fait beaucoup d’extorsions ; [mais] celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours. (28:16)
17 L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusqu’en la fosse, sans qu’aucun le retienne. (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé ; mais le pervers qui marche par [deux] chemins, tombera tout à coup. (28:18)
19 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, sera accablé de misère. (28:19)
20 L’homme fidèle abondera en bénédictions, mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes ; car pour un morceau de pain, l’homme commettrait un crime. (28:21)
22 L’homme qui a l’œil malin se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette lui arrivera. (28:22)
23 Celui qui reprend quelqu’un, sera à la fin plus chéri que celui qui flatte de sa langue. (28:23)
24 Celui qui pille son père ou sa mère, et qui dit que ce n’est point un péché, est compagnon de l’homme dissipateur. (28:24)
25 Celui qui a le cœur enflé excite la querelle ; mais celui qui s’assure sur l’Éternel, sera engraissé. (28:25)
26 Celui qui se confie en son propre cœur, est un fou ; mais celui qui marche sagement, sera délivré. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants s’élèvent, l’homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The wicked flee when no man pursueth : but the righteous are bold as a lion. (28:1)
2 For the transgression of a land many are the princes thereof : but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. (28:2)
3 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. (28:3)
4 They that forsake the law praise the wicked : but such as keep the law contend with them. (28:4)
5 Evil men understand not judgment : but they that seek the LORD understand all things. (28:5)
6 Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. (28:6)
7 Whoso keepeth the law is a wise son : but he that is a companion of riotous men shameth his father. (28:7)
8 He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. (28:8)
9 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. (28:9)
10 Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit : but the upright shall have good things in possession. (28:10)
11 The rich man is wise in his own conceit ; but the poor that hath understanding searcheth him out. (28:11)
12 When righteous men do rejoice, there is great glory : but when the wicked rise, a man is hidden. (28:12)
13 He that covereth his sins shall not prosper : but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. (28:13)
14 Happy is the man that feareth alway : but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. (28:14)
15 As a roaring lion, and a ranging bear ; so is a wicked ruler over the poor people. (28:15)
16 The prince that wanteth understanding is also a great oppressor : but he that hateth covetousness shall prolong his days. (28:16)
17 A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit ; let no man stay him. (28:17)
18 Whoso walketh uprightly shall be saved : but he that is perverse in his ways shall fall at once. (28:18)
19 He that tilleth his land shall have plenty of bread : but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. (28:19)
20 A faithful man shall abound with blessings : but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. (28:20)
21 To have respect of persons is not good : for for a piece of bread that man will transgress. (28:21)
22 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. (28:22)
23 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. (28:23)
24 Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression ; the same is the companion of a destroyer. (28:24)
25 He that is of a proud heart stirreth up strife : but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat. (28:25)
26 He that trusteth in his own heart is a fool : but whoso walketh wisely, he shall be delivered. (28:26)
27 He that giveth unto the poor shall not lack : but he that hideth his eyes shall have many a curse. (28:27)
28 When the wicked rise, men hide themselves : but when they perish, the righteous increase. (28:28) 		Proverbs
28:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion. (28:1)
2 A cause des péchés d’un pays, il y a plusieurs chefs ; mais la domination sera prolongée par un homme intelligent. (28:2)
3 Un homme qui est pauvre, et qui opprime les petits, est comme une pluie qui, faisant du ravage, cause la disette du pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi, louent les méchans ; mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre. (28:4)
5 Les gens adonnés au mal n’entendent point ce qui est droit ; mais ceux qui cherchent l’Eternel entendent tout. (28:5)
6 Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui dont les voies sont détournées et qui est riche. (28:6)
7 Celui qui garde la loi est un enfant entendu ; mais celui qui entretient les gourmands fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente son bien par usure et par surcroît, l’assemble pour celui qui aura pitié des pauvres. (28:8)
9 La prière même de celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la loi, est en abomination. (28:9)
10 Celui qui fait égarer dans un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres, hériteront le bien. (28:10)
11 L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera. (28:11)
12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande ; mais quand les méchans sont élevés, chacun se déguise. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions, ne prospérera point ; mais celui qui les confesse et qui les délaisse, obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux est l’homme qui est continuellement dans la crainte ! mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la calamité. (28:14)
15 Un méchant qui domine sur un peuple nécessiteux, est comme un lion rugissant, et un ours qui quête sa proie. (28:15)
16 Le conducteur qui manque d’intelligence fait beaucoup d’extorsions ; mais celui qui hait le gain déshonnête, prolongera ses jours. (28:16)
17 L’homme qui fait tort au sang d’une personne, fuira jusque dans la fosse, sans que personne le retienne. (28:17)
18 Celui qui marche en intégrité, sera délivré ; mais le pervers qui a une conduite double, tombera tout d’un coup. (28:18)
19 Celui qui laboure sa terre sera rassasié de pain ; mais le compagnon des fainéants aura son soûl de pauvreté. (28:19)
20 L’homme loyal abondera en bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne demeurera point impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes ; car pour un morceau de pain l’homme prévariquera. (28:21)
22 L’homme qui est envieux se hâte pour avoir des richesses, et il ne considère pas que la disette lui arrivera. (28:22)
23 Celui qui reprend quelqu’un trouvera grâce à la fin auprès de lui, plutôt que celui qui flatte de la langue. (28:23)
24 Celui qui vole son père ou sa mère, et qui dit que ce n’est point un crime, est compagnon de l’homme destructeur. (28:24)
25 Celui qui a le cœur enflé se mêle dans la querelle ; mais celui qui s’assure sur l’Eternel, sera engraissé. (28:25)
26 Celui qui est plein de confiance en son cœur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera délivré. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette ; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. (28:27)
28 Quand les méchans s’élèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Sans qu’on le poursuive, l’impie prend la fuite, mais le juste a l’assurance du jeune lion. — (28:1)
2 Par la révolte d’un pays, ses princes deviennent nombreux, mais si les hommes sont sages, et connaissent la droiture, [le prince] règne longtemps. — (28:2)
3 Un homme qui est pauvre, et opprime les petits, est une pluie qui balaie et ne laisse point de pain. — (28:3)
4 Ceux qui négligent la Loi, louent l’impie, mais ceux qui gardent la Loi, s’indignent contre lui. — (28:4)
5 Les hommes livrés au mal n’ont pas l’intelligence du juste, mais ceux qui cherchent l’Eternel, ont l’intelligence de tout. — (28:5)
6 Mieux vaut un pauvre qui marche dans son innocence, que celui qui tourne dans une double voie, et qui est riche. — (28:6)
7 Qui garde la Loi, est un fils intelligent, mais qui se plaît avec les prodigues, fait honte à son père. — (28:7)
8 Celui qui augmente son bien par l’usure et l’intérêt, l’amasse pour le bienfaiteur du pauvre. — (28:8)
9 De celui qui détourne l’oreille pour ne pas écouter la Loi, les prières aussi sont une abomination. — (28:9)
10 Celui qui entraîne le juste dans la mauvaise voie, tombera dans la fosse même qu’il a faite ; mais les innocents auront le bien pour héritage. — (28:10)
11 A ses propres yeux le riche est sage, mais le pauvre intelligent le pénètre. — (28:11)
12 Quand les justes triomphent, il y a grande pompe ; mais quand les impies s’élèvent, les hommes se cachent. — (28:12)
13 Celui qui cache ses fautes, ne prospère point ; mais qui les confesse et les délaisse, obtient miséricorde. — (28:13)
14 Heureux l’homme qui vit toujours dans la crainte ! mais qui endurcit son cœur, tombe dans le malheur. — (28:14)
15 Un lion rugissant et un ours affamé, c’est le prince impie d’un peuple pauvre. — (28:15)
16 Le prince privé de sens est un grand oppresseur ; mais celui qui déteste la cupidité, règne longuement. — (28:16)
17 L’homme qui est sous le poids d’un meurtre, fuit jusques dans le tombeau, craignant d’être saisi. — (28:17)
18 Celui qui suit la voie innocente, sera sauvé ; mais l’homme tortueux qui suit deux voies, tombera dans l’une. — (28:18)
19 Qui cultive son champ, sera rassasié de pain ; et qui s’attache aux fainéants, sera rassasié d’indigence. — (28:19)
20 L’homme probe sera comblé de bénédictions, mais qui veut s’enrichir promptement, ne reste pas impuni. — (28:20)
21 Etre partial n’est point chose bonne ; cependant pour une bouchée de pain, tel se rend criminel. — (28:21)
22 L’envieux court après la richesse, et ne voit pas l’indigence qui fond sur lui. — (28:22)
23 Celui qui reprend les hommes, finit par être mieux vu que le flatteur. — (28:23)
24 Celui qui a dépouillé son père ou sa mère, et dit : Ce n’est pas un crime ! est camarade du brigand. — (28:24)
25 L’homme qui s’enfle, excite les querelles, mais qui se confie dans l’Eternel, aura l’abondance. — (28:25)
26 Celui qui se fie en son sens, est un fou ; mais qui suit la voie de la sagesse, échappe. — (28:26)
27 Pour qui donne au pauvre, il n’y a point d’indigence, mais pour qui ferme ses yeux, grande malédiction. — (28:27)
28 Quand les impies s’élèvent, les hommes se cachent, mais quand ils périssent, les justes s’accroissent. — (28:28) 		Proverbes
28:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE méchant fuit sans être poursuivi de personne ; mais le juste est hardi comme un lion, et ne craint rien. (28:1)
2 C’est à cause des péchés du peuple que plusieurs princes se succèdent rapidement ; mais lorsqu’il y a des gens sages et instruits, le prince en vivra plus longtemps. (28:2)
3 Le pauvre qui opprime les pauvres, est semblable a une pluie violente qui apporte la famine. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi, louent le méchant ; ceux qui la gardent, s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les méchants ne pensent point à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur, prennent garde à tout. (28:5)
6 Le pauvre qui marche dans sa simplicité, vaut mieux que le riche qui va dans des chemins pervers. (28:6)
7 Celui qui garde la loi, est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère, couvre son père de confusion. (28:7)
8 Celui qui amasse de grandes richesses par des usures et des intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. (28:8)
9 Quiconque détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même sera exécrable. (28:9)
10 Celui qui séduit les justes en les poussant dans une mauvaise voie, tombera lui-même dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples posséderont ses biens. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent, le sondera jusqu’au fond du coeur. (28:11)
12 La prospérité des justes est accompagnée d’une grande gloire ; mais le règne des méchants est la ruine des hommes. (28:12)
13 Celui qui cache ses crimes, ne réussira point ; mais celui qui les confesse et s’en retire, obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le coeur dur, tombera dans le mal. (28:14)
15 Un méchant prince est au peuple pauvre un lion rugissant et un ours affamé. (28:15)
16 Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice, prolongera les jours de sa vie. (28:16)
17 Quand le meurtrier du sang innocent irait se jeter dans la fosse, personne ne le retiendrait. (28:17)
18 Celui qui va simplement, sera sauvé ; celui qui marche par des voies corrompues, tombera sans ressource. (28:18)
19 Celui qui laboure sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté, sera dans une profonde indigence. (28:19)
20 L’homme fidèle sera comblé de bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir, ne sera pas innocent. (28:20)
21 Celui qui en jugeant a égard à la personne, ne fait pas bien ; et un tel homme, pour une bouchée de pain, abandonnera la vérité. (28:21)
22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas qu’il se trouvera surpris tout d’un coup de la pauvreté. (28:22)
23 Celui qui reprend un homme, trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. (28:23)
24 Celui qui dérobe son père et sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, a part au crime des homicides. (28:24)
25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil, excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur, sera guéri. (28:25)
26 Celui qui se confie en son coeur, est un insensé ; mais celui qui marche sagement, se sauvera. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre, ne manquera de rien ; mais celui qui le méprise lorsqu’il le prie, tombera lui-même dans la pauvreté. (28:27)
28 Quand les méchants seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le méchant fuit sans qu’on le poursuive, et les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion. (28:1)
2 Quand un pays est en révolte, les chefs en sont nombreux ; avec un homme intelligent et doué de science le règne se prolonge. (28:2)
3 Un homme pauvre et qui opprime les misérables, c’est une pluie qui balaye et ne laisse point de pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi vantent le méchant, et ceux qui gardent la loi se mettent en hostilité contre eux. (28:4)
5 Les hommes adonnées au mal ne comprennent pas le jugement ; ceux qui cherchent l’Eternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité que celui qui rend ses voies tortueuses, quelque riche qu’il soit. (28:6)
7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent ; celui qui se plaît avec les libertins déshonore son père. (28:7)
8 Qui augmente son opulence par intérêt et bénéfice, l’amasse pour celui qui aura pitié des misérables. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne son oreille pour ne point écouter la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Qui égare les hommes droits dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse qu’il creuse ; les hommes intègres hériteront le bonheur. (28:10)
11 L’homme riche est sage à ses propres yeux, et le misérable qui est intelligent le sondera. (28:11)
12 Quand les justes sont dans l’allégresse il y a magnificence ; lorsque les méchants s’élèvent, on se tient caché. (28:12)
13 Qui couvre ses transgressions ne prospérera point ; qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui tremble continuellement ! Celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 C’est un lion rugissant et un ours affamé qu’un dominateur méchant sur un peuple misérable. (28:15)
16 [Le règne] d’un prince dépourvu d’intelligence abonde en oppression ; celui qui hait le lucre prolongera ses jours. (28:16)
17 L’homme chargé du sang de l’homme fuira jusqu’à la fosse : qu’on ne le retienne point. (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé ; mais celui qui suit tortueusement deux voies, tombera dans l’une [ou dans l’autre]. (28:18)
19 Qui cultive son sol sera rassasié de pain ; qui hante les vauriens sera rassasié de pauvreté. (28:19)
20 L’homme fidèle abonde en bénédictions ; mais qui est pressé de s’enrichir ne sera point tenu pour innocent. (28:20)
21 Faire acception de personnes n’est pas une bonne chose, et pour un morceau de pain un homme commet une transgression. (28:21)
22 L’homme à l’œil mauvais s’empresse pour [atteindre] l’opulence, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend un homme trouvera grâce dans la suite, plutôt que celui dont la langue flatte. (28:23)
24 Qui pille son père et sa mère, et dit : Ce n’est pas une transgression ! est le compagnon du destructeur. (28:24)
25 L’âme enflée excite la querelle ; mais qui se confie en l’Eternel sera engraissé. (28:25)
26 Qui se confie en son cœur est un insensé ; mais qui marche dans la sagesse échappera. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’aura point de disette ; mais pour celui qui se bouche les yeux, les malédictions abondent. (28:27)
28 Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes abondent. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 L’impie fuit, sans que personne le poursuive ; mais le juste est confiant comme le lion, et ne craint rien. (28:1)
2 Les princes se multiplient à cause des péchés du peuple ; mais lorsqu’il y a des hommes sages, et qu’ils savent ce qui se dit, la vie du prince est plus longue. (28:2)
3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui apporte la famine. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent l’impie ; ceux qui la gardent s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les méchants ne pensent point à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui suit des chemins égarés. (28:6)
7 Celui qui garde la loi est un enfant sage ; mais celui qui nourrit des gens de bonne chère couvre son père de confusion. (28:7)
8 Celui qui amasse de grandes richesses par l’usure et les intérêts, les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. (28:8)
9 Quiconque détourne l’oreille pour ne point écouter la loi, rendra sa prière même exécrable. (28:9)
10 Celui qui séduit les justes en les poussant dans une mauvaise voie, tombera lui-même dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples possèderont ses biens. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est prudent le sondera jusqu’au fond du cœur. (28:11)
12 Il y a une grande gloire dans le triomphe des justes ; mais le règne des méchants est la ruine des hommes. (28:12)
13 Celui qui cache ses crimes ne réussira point ; mais celui qui les confesse et s’en retire obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. (28:14)
15 Un lion rugissant, un ours affamé, c’est un prince impie sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Un prince imprudent opprimera plusieurs personnes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours. (28:16)
17 Quand celui qui répand le sang innocent irait se jeter dans la fosse, personne ne le retiendrait. (28:17)
18 Celui qui marche avec simplicité sera sauvé ; celui qui s’avance par des voies tortueuses tombera sans ressource. (28:18)
19 Celui qui laboure son champ sera rassasié de pain ; mais celui qui aime l’oisiveté sera dans une profonde indigence. (28:19)
20 L’homme fidèle sera comblé de louanges ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. (28:20)
21 Celui qui en jugeant a égard à la personne, ne fait pas bien ; et un tel homme, pour une bouchée de pain, abandonne la vérité. (28:21)
22 Un homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ne sait pas que la pauvreté fondra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend un homme trouvera grâce ensuite auprès de lui, plus que celui qui le trompe par une langue flatteuse. (28:23)
24 Celui qui dérobe à son père et à sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, a part au crime des homicides. (28:24)
25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère dans le Seigneur sera guéri. (28:25)
26 Celui qui se confie à son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche avec sagesse se sauvera. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’aura besoin de rien ; mais celui qui méprise sa prière tombera lui-même dans la pauvreté. (28:27)
28 Quand les impies seront élevés, les hommes se cacheront ; quand ils périront, le nombre des justes se multipliera. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, le juste a de l’assurance comme un jeune lion. (28:1)
2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, le règne se prolonge. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui fait manquer le pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. (28:6)
7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombe dans la fosse qu’il a creusée ; mais les hommes intègres héritent le bonheur. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sonde. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; quand les méchants s’élèvent, chacun se cache. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur. (28:14)
15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas ! (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles. (28:18)
19 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. (28:21)
22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur que celui dont la langue est flatteuse. (28:23)
24 Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit : Ce n’est pas un péché ! Est le compagnon du destructeur. (28:24)
25 L’orgueilleux excite les querelles, mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié. (28:25)
26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; et quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d’assurance comme un jeune lion. (28:1)
2 À cause de l’iniquité d’un pays, ses princes sont nombreux ; mais, par un homme intelligent qui a de la connaissance, la stabilité se prolonge. (28:2)
3 L’homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui [ne laisse] point de pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre. (28:4)
5 Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l’homme pervers dans ses doubles voies, bien qu’il soit riche. (28:6)
7 Qui garde la loi est un fils intelligent ; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente son bien par l’intérêt et l’usure, l’amasse pour celui qui est bon pour les misérables. (28:8)
9 Qui détourne son oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée ; mais les hommes intègres hériteront le bien. (28:10)
11 L’homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde. (28:11)
12 Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire ; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne prospérera point, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Bienheureux l’homme qui craint continuellement ; mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre. (28:15)
16 Le prince privé d’intelligence opprime beaucoup, [mais] celui qui hait le gain déshonnête prolongera [ses] jours. (28:16)
17 L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,… qu’on ne le retienne pas ! (28:17)
18 Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit tortueusement deux voies tombera une fois pour toutes. (28:18)
19 Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté. (28:19)
20 L’homme fidèle abonde en bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne demeurera pas innocent. (28:20)
21 Faire acception des personnes n’est pas bien ; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression. (28:21)
22 L’homme qui a l’œil mauvais se hâte pour avoir des richesses, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend un homme trouvera la faveur dans la suite, plutôt que celui qui flatte de la langue. (28:23)
24 Qui dépouille son père et sa mère, et dit : Ce n’est point une transgression, celui-là est compagnon du destructeur. (28:24)
25 Celui qui a l’âme altière excite la querelle ; mais qui se confie en l’Éternel sera engraissé. (28:25)
26 Qui se confie en son propre cœur est un sot ; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré. (28:26)
27 Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 L’impie prend la fuite sans que personne le poursuive ; mais le juste a l’assurance d’un lion, et ne redoute rien. (28:1)
2 A cause des péchés d’un pays, les princes se multiplient ; mais si l’homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera. (28:2)
3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui prépare la famine. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent l’impie ; ceux qui la gardent s’enflamment contre lui. (28:4)
5 Les méchants ne pensent point à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui va dans des voies dépravées. (28:6)
7 Celui qui garde la loi est un fils sage ; mais celui qui nourrit des débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui accumule les richesses par l’usure et l’intérêt les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne les oreilles pour ne pas écouter la loi, sa prière sera exécrable. (28:9)
10 Celui qui égare les justes dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu’il avait creusée, et les simples posséderont ses biens. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sonde. (28:11)
12 Il y a une grande gloire dans la prospérité des justes ; mais quand règnent les impies, c’est la ruine des hommes. (28:12)
13 Celui qui cache ses crimes ne réussira point ; mais celui qui les confesse et s’en retire, obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. (28:14)
15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est l’impie qui domine sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Un prince qui manque de prudence opprimera beaucoup d’hommes par ses violences ; mais celui qui hait l’avarice prolongera ses jours. (28:16)
17 Quand celui qui a versé le sang innocent s’enfuit vers la fosse, personne ne le retient. (28:17)
18 Celui qui marche simplement sera sauvé ; celui qui va par des voies corrompues tombera sans ressource. (28:18)
19 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pains ; mais celui qui recherche l’oisiveté sera rassasié de misère. (28:19)
20 L’homme fidèle sera comblé de bénédictions ; mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. (28:20)
21 Celui qui, en justice, a égard à la personne, ne fait pas bien ; un tel homme pour une simple bouchée de pain abandonne la vérité. (28:21)
22 L’homme qui se hâte de s’enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend quelqu’un trouvera ensuite grâce auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. (28:23)
24 Celui qui dérobe quelque chose à son père et à sa mère, et qui dit que ce n’est pas un péché, est le compagnon de l’homicide. (28:24)
25 Celui qui se vante et s’enfle d’orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur sera guéri. (28:25)
26 Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera sauvé. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’aura besoin de rien ; celui qui dédaigne sa prière éprouvera la pénurie. (28:27)
28 Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES méchants prennent la fuite, alors que personne ne les poursuit ; les justes, tel un lion, sont pleins de sécurité. (28:1)
2 Quand le désordre sévit dans un pays, ses chefs sont nombreux. Un seul homme de sens et d’expérience suffit pour faire durer le bon ordre. (28:2)
3 Un homme pauvre qui pressure les humbles est comme une pluie qui ravage tout et amène la famine. (28:3)
4 Ceux qui désertent la loi glorifient l’impie, ceux qui l’observent s’indignent contre lui. (28:4)
5 Les hommes pervers ne comprennent rien au droit ; mais ceux qui recherchent l’Éternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre, marchant dans sa droiture, que le riche aux voies tortueuses. (28:6)
7 Qui respecte la loi est un fils intelligent ; mais qui fraye avec les jouisseurs fait la honte de son père. (28:7)
8 Augmenter sa fortune par l’intérêt et l’usure, c’est amasser pour l’ami des pauvres. (28:8)
9 Fermez l’oreille aux leçons de la loi votre prière même devient un acte abominable. (28:9)
10 Qui entraîne des gens de bien dans une mauvaise voie tombe dans son propre piège ; le bonheur est le lot de la droiture. (28:10)
11 Le riche se prend pour un sage : un pauvre homme intelligent le perce à fond. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, c’est fête générale ; quand les méchants s’élèvent, les gens se cachent. (28:12)
13 Dissimuler ses péchés ne porte pas bonheur ; qui les confesse et y renonce obtient miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme constamment timoré ! Qui endurcit son cœur tombe dans le malheur. (28:14)
15 Un lion rugissant, un ours affamé, tel est un méchant prince pour une nation pauvre, (28:15)
16 un despote dépourvu de sens et chargé de rapines. Celui qui hait le lucre prolonge ses jours. (28:16)
17 Un homme accablé sous le poids d’un meurtre arrive, dans sa fuite, au bord de la fosse ; qu’on ne lui tende pas la main ! (28:17)
18 Qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais qui suit des voies tortueuses tombera d’un coup. (28:18)
19 Cultiver sa terre, c’est s’assurer du pain en abondance ; poursuivre des choses frivoles, c’est se rassasier de misère. (28:19)
20 L’homme loyal est comblé de bénédictions ; qui a hâte de s’enrichir n’échappe pas au malheur. (28:20)
21 Faire acception de personnes est une mauvaise action ; mais il en est qui se rendent coupables pour une miche de pain. (28:21)
22 L’homme envieux court après la fortune et il ne s’aperçoit pas que la misère viendra fondre sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend les gens finit par gagner leur bienveillance bien mieux que le flatteur. (28:23)
24 Voler père et mère en disant que ce n’est pas un crime, c’est se faire le compagnon d’un artisan de ruines. (28:24)
25 L’homme aux appétits insatiables suscite des discordes ; qui met sa confiance en l’Éternel jouira de l’abondance. (28:25)
26 Se fier à son intelligence, c’est être sot ; qui se dirige avec sagesse échappe au danger. (28:26)
27 Donner au pauvre, ce n’est pas se priver : qui en détourne les regards est chargé de malédictions. (28:27)
28 Lorsque les méchants s’élèvent, les gens se cachent ; quand ils succombent, les gens de bien se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, le juste a de l’assurance comme un jeune lion. (28:1)
2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, le règne se prolonge. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui fait manquer le pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. (28:6)
7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombe dans la fosse qu’il a creusée ; mais les hommes intègres héritent le bonheur. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sonde. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; quand les méchants s’élèvent, chacun se cache. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur. (28:14)
15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas ! (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles. (28:18)
19 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. (28:21)
22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur que celui dont la langue est flatteuse. (28:23)
24 Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit : Ce n’est pas un péché ! Est le compagnon du destructeur. (28:24)
25 L’orgueilleux excite les querelles, mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié. (28:25)
26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; et quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les méchants fuient sans qu’on les poursuive, mais les justes ont de l’assurance comme un lion. (28:1)
2 Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient ; mais avec un homme intelligent et sage l’ordre se prolonge. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c’est une pluie violente qui cause la disette. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l’observent s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l’homme aux voies tortueuses et qui est riche. (28:6)
7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu’il a creusée ; mais les hommes intègres posséderont le bonheur. (28:10)
11 L’homme riche est sage à ses yeux ; mais le pauvre intelligent le connaît. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, c’est une grande fête ; quand les méchants se lèvent, chacun se cache. (28:12)
13 Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Le prince sans intelligence multiplie l’oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit jusqu’à la fosse : ne l’arrêtez pas ! (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever. (28:18)
19 Celui qui cultive son champ sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines sera rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s’enrichir n’échappera pas à la faute. (28:20)
21 Il n’est pas bon de faire acception des personnes ; pour un morceau de pain un homme devient criminel. (28:21)
22 L’homme envieux a hâte de s’enrichir ; il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend quelqu’un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse. (28:23)
24 Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit : “ Ce n’est pas un péché, ˮ c’est le compagnon du brigand. (28:24)
25 L’homme cupide excite les querelles ; mais celui qui se confie en Yahweh sera rassasié. (28:25)
26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le méchant s’enfuit quand nul ne le poursuit, d’un lionceau les justes ont l’assurance. (28:1)
2 Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l’homme intelligent et instruit, c’est la stabilité. (28:2)
3 Un homme méchant qui opprime des faibles, c’est une pluie dévastatrice et plus de pain. (28:3)
4 Ceux qui délaissent la loi font l’éloge du méchant, ceux qui observent la loi s’irritent contre eux. (28:4)
5 Les méchants ne comprennent pas le droit, ceux qui cherchent Yahvé comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui se conduit honnêtement que l’homme aux voies tortueuses, fût-il riche. (28:6)
7 Qui garde la loi est un fils intelligent, qui hante les débauchés est la honte de son père. (28:7)
8 Qui accroît son bien par usure et par intérêt, c’est pour qui en gratifiera les pauvres qu’il amasse. (28:8)
9 Qui se bouche les oreilles pour ne pas entendre la loi, sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Qui fourvoie les gens droits dans le mauvais chemin, en sa propre fosse tombera. Les hommes honnêtes posséderont le bonheur. (28:10)
11 Le riche est sage à ses propres yeux, mais un pauvre intelligent le démasque. (28:11)
12 Quand les justes exultent, c’est une grande fierté, quand se lèvent les méchants, on se dérobe. (28:12)
13 Qui masque ses forfaits point ne réussira ; qui les avoue et y renonce obtiendra merci. (28:13)
14 Heureux l’homme toujours en alarme ; qui s’endurcit le cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Un lion rugissant, un ours qui bondit, tel est le chef méchant sur un peuple faible. (28:15)
16 Un prince sans intelligence est riche en extorsions, qui hait la cupidité prolongera ses jours. (28:16)
17 Un homme coupable de meurtre fuira jusqu’à la tombe : qu’on ne l’arrête pas ! (28:17)
18 Qui se conduit honnêtement sera sauf ; qui, tortueux, suit deux voies, tombera dans l’une d’elles. (28:18)
19 Qui cultive sa terre sera rassasié de pain, qui poursuit des chimères sera rassasié d’indigence. (28:19)
20 L’homme loyal sera comblé de bénédictions, qui se hâte de faire fortune ne restera pas impuni. (28:20)
21 C’est mal de faire acception de personnes, mais pour une bouchée de pain, l’homme commet un forfait. (28:21)
22 Il court après la fortune, l’homme au regard cupide, ignorant que c’est la disette qui lui adviendra. (28:22)
23 Qui reprend autrui aura faveur à la fin, plus que le flatteur. (28:23)
24 Qui dérobe à son père et à sa mère en disant : « Point d’offense ! » du brigand est l’associé. (28:24)
25 L’homme envieux engage la querelle, qui se confie en Yahvé prospérera. (28:25)
26 Qui se fie à son propre sens est un sot, qui chemine avec sagesse sera sauf. (28:26)
27 Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondante malédiction. (28:27)
28 Quand se lèvent les méchants, chacun se cache ; qu’ils viennent à périr, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion. (28:1)
2 Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux ; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui. (28:4)
5 Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Eternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche. (28:6)
7 Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée ; Mais les hommes intègres héritent le bonheur. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage ; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire ; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte ! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur. (28:14)
15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre. (28:15)
16 Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse : qu’on ne l’arrête pas ! (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles. (28:18)
19 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché. (28:21)
22 Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse. (28:23)
24 Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit : Ce n’est pas un péché ! Est le compagnon du destructeur. (28:24)
25 L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Eternel est rassasié. (28:25)
26 Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache ; Et quand ils périssent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Oui, les méchants fuient alors que personne ne [les] poursuit, mais les justes sont comme un jeune lion qui est sûr de lui. (28:1)
2 À cause de la transgression d’un pays, nombreux sont ses princes [successifs], mais grâce à un homme de discernement qui connaît le droit, [le prince] demeurera longtemps. (28:2)
3 Un homme robuste qui est sans ressources et qui spolie les petits est comme une pluie qui emporte [tout], de sorte qu’il n’y a pas de nourriture. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, mais ceux qui gardent la loi s’excitent contre eux. (28:4)
5 Les hommes qui s’adonnent au mal ne comprennent pas le jugement, mais ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut un homme sans ressources qui marche dans son intégrité qu’un homme aux voies tortueuses, bien qu’il soit riche. (28:6)
7 Un fils intelligent observe la loi, mais qui se fait le compagnon des gloutons humilie son père. (28:7)
8 Qui multiplie ses choses de valeur par l’intérêt et par l’usure les amasse pour celui qui témoigne de la faveur aux petits. (28:8)
9 Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable. (28:9)
10 Qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-​même dans sa fosse, mais les hommes intègres entreront en possession du bien. (28:10)
11 Un homme riche est sage à ses propres yeux, mais l’homme d’humble condition qui discerne le scrute. (28:11)
12 Quand les justes exultent, il y a abondance de beauté ; mais quand les méchants se lèvent, un homme se camoufle. (28:12)
13 Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui [les] confesse et [les] quitte, [à celui-là] il sera fait miséricorde. (28:13)
14 Heureux l’homme qui ressent constamment de l’effroi, mais qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Comme un lion qui gronde et un ours qui fonce, [ainsi] est un chef méchant sur un peuple d’humble condition. (28:15)
16 Un guide qui manque de discernement véritable abonde aussi en pratiques frauduleuses, mais qui hait le gain injuste prolongera [ses] jours. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse. Qu’on ne s’empare pas de lui. (28:17)
18 Qui marche d’une manière irréprochable sera sauvé, mais qui devient tortueux dans [ses] voies tombera soudain. (28:18)
19 Qui cultive son sol aura du pain en suffisance, et qui poursuit des choses sans valeur aura de la pauvreté en suffisance. (28:19)
20 Un homme aux actes de fidélité aura abondance de bénédictions, mais qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. (28:20)
21 Faire preuve de partialité n’est pas bien, et [il n’est pas bien] qu’un homme robuste commette une transgression pour un simple morceau de pain. (28:21)
22 Un homme à l’œil envieux court avec hâte après des choses de valeur, mais il ne sait pas que c’est l’indigence qui va venir sur lui. (28:22)
23 Qui reprend un homme trouvera ensuite plus de faveur que celui qui flatte avec sa langue. (28:23)
24 Qui dépouille son père et sa mère et dit : “ Ce n’est pas une transgression ” est l’associé de l’homme qui supprime. (28:24)
25 Qui a l’âme arrogante excite la dispute, mais qui compte sur Jéhovah engraissera. (28:25)
26 Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. (28:26)
27 Qui donne à l’homme sans ressources ne connaîtra pas l’indigence, mais qui se cache les yeux aura abondance de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants se lèvent, un homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes deviennent nombreux. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le méchant prend la fuite sans même qu’on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu’un jeune lion. (28:1)
2 Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi font l’éloge du méchant, mais ceux qui la respectent les combattent. (28:4)
5 Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, tandis que ceux qui cherchent l’Eternel comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut un pauvre qui marche dans l’intégrité qu’un riche qui emprunte des voies tortueuses. (28:6)
7 Celui qui respecte la loi est un fils intelligent, mais celui qui fréquente des voyous fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui augmente ses biens à l’aide de l’intérêt et de taux excessifs les amasse pour celui qui fait grâce aux plus faibles. (28:8)
9 Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même fait horreur. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres hériteront du bonheur. (28:10)
11 L’homme riche se croit sage, mais le faible qui est intelligent vérifie sa valeur. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, la gloire est générale ; quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais on aura compassion de celui qui les reconnaît et les abandonne. (28:13)
14 Heureux l’homme qui est constamment sur ses gardes ! En revanche, celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Un lion rugissant, un ours affamé, voilà ce qu’est le méchant qui domine sur un peuple sans ressources. (28:15)
16 Un prince dépourvu d’intelligence multiplie les actes d’extorsion, mais celui qui déteste le profit malhonnête prolongera sa vie. (28:16)
17 Un homme chargé du sang d’un autre fuit-il jusqu’à la tombe ? Qu’on ne le retienne pas ! (28:17)
18 Celui qui marche dans l’intégrité sera sauvé, mais celui qui suit deux voies tortueuses tombera dans l’une d’elles. (28:18)
19 Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, celui qui poursuit des réalités sans valeur est rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle est comblé de bénédictions, mais celui qui est pressé de s’enrichir ne restera pas impuni. (28:20)
21 Il n’est pas bon de se montrer partial. Pourtant, des hommes sont prêts à la transgression en échange d’un morceau de pain. (28:21)
22 L’homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas que la misère viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend les autres gagne finalement plus leur faveur que celui dont la langue est flatteuse. (28:23)
24 Celui qui vole son père et sa mère et qui dit : « Ce n’est pas une transgression ! » est le complice des brigands. (28:24)
25 L’homme trop ambitieux pousse au conflit, mais c’est celui qui se confie en l’Eternel qui sera comblé. (28:25)
26 Celui qui a confiance en son propre cœur est stupide, mais celui qui marche dans la sagesse sera délivré. (28:26)
27 Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants gagnent en importance, chacun se cache, et quand ils disparaissent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Les méchants fuient alors que personne ne les poursuit, mais les justes sont sûrs d’eux comme le lion. (28:1)
2 Quand les habitants d’un pays transgressent la loi, les princes se succèdent, mais avec l’aide d’un homme qui a du discernement et de la connaissance, un prince restera longtemps au pouvoir. (28:2)
3 Un pauvre qui escroque les petitsest comme une pluie qui emporte toute la nourriture. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi disent du bien du méchant, mais ceux qui respectent la loi s’irritent contre eux. (28:4)
5 Les hommes méchants ne comprennent pas la justice, mais ceux qui recherchent Jéhovah comprennent tout. (28:5)
6 Mieux vaut un pauvre qui se conduit avec intégritéqu’un riche qui a une conduite corrompue. (28:6)
7 Un fils intelligent respecte la loi, mais quelqu’un qui fréquente des gloutons déshonore son père. (28:7)
8 Celui qui augmente sa fortune en prêtant à intérêt ou en pratiquant l’usurel’amasse pour celui qui témoigne de la bonté aux pauvres. (28:8)
9 Celui qui refuse d’écouter la loi, même sa prière est détestable. (28:9)
10 Celui qui égare les hommes droits vers une conduite mauvaise tombera dans la fosse qu’il a creusée, mais les hommes intègres hériteront de ce qui est bien. (28:10)
11 Un homme riche se croit sage, mais un homme pauvre qui a du discernement voit qui il est réellement. (28:11)
12 Quand les justes triomphent, il y a une grande gloire, mais quand les méchants arrivent au pouvoir, les gens se cachent. (28:12)
13 Celui qui cache ses transgressions ne réussira pas, mais il sera fait miséricorde à celui qui les confesse et arrête de les commettre. (28:13)
14 Heureux est l’homme qui est toujours sur ses gardes, mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur. (28:14)
15 Comme un lion qui gronde et un ours qui charge, ainsi est un dirigeant méchant qui domine sur un peuple sans défense. (28:15)
16 Un chef sans discernement abuse de son pouvoir, mais celui qui hait les profits malhonnêtes prolongera sa vie. (28:16)
17 Un homme coupable de la mort de quelqu’un sera un fugitif jusqu’à sa propre mort. Que personne ne lui vienne en aide ! (28:17)
18 Celui qui a un comportement irréprochable sera sauvé, mais celui qui se conduit avec malhonnêteté tombera soudain. (28:18)
19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance, mais celui qui entreprend des activités sans valeur sera rassasié de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle aura de nombreuses bénédictions, mais celui qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas innocent. (28:20)
21 Ce n’est pas bien de se montrer partial ; mais il arrive qu’un homme agisse mal en échange d’un morceau de pain. (28:21)
22 Un homme envieux est pressé de s’enrichir, mais il ne sait pas qu’il va être frappé par la pauvreté. (28:22)
23 Celui qui réprimande un homme sera finalement plus appréciéque quelqu’un qui flatte avec sa langue. (28:23)
24 Celui qui dépouille son père et sa mère et dit : « Ce n’est rien de mal » agit aussi mal que l’homme qui cause le désastre. (28:24)
25 Une personne avide provoque des disputes, mais celui qui compte sur Jéhovah prospérera. (28:25)
26 Celui qui fait confiance à son cœur est stupide, mais celui qui se comporte avec sagesse échappera au malheur. (28:26)
27 Celui qui donne aux pauvres ne manquera de rien, mais celui qui fait semblant de ne pas les voir subira de nombreuses malédictions. (28:27)
28 Quand les méchants arrivent au pouvoir, un homme se cache, mais quand ils disparaissent, les justes se multiplient. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les hommes immoraux fuient lorsque personne ne les poursuit : mais les hommes droits sont téméraires comme un lion. (28:1)
2 À cause de la transgression d’un pays nombreux sont ses princes : mais par un homme de compréhension et de connaissance, son état sera prolongé. (28:2)
3 Un homme pauvre qui opprime les pauvres est comme une pluie balayante qui ne laisse aucune nourriture. (28:3)
4 Ceux qui abandonnent la loi louent les immoraux : mais ceux qui gardent la loi se battent contre eux. (28:4)
5 Les hommes malveillants ne comprennent pas le jugement : mais ceux qui cherchent le SEIGNEUR comprennent toutes choses. (28:5)
6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa rectitude, que celui qui est pervers dans ses agissements, bien qu’il soit riche. (28:6)
7 Quiconque garde la loi est un fils sage : mais celui qui est un compagnon d’hommes débauchés fait honte à son père. (28:7)
8 Celui qui par intérêt et par gain malhonnête augmente son bien, il le rassemblera pour celui qui aura pitié des pauvres. (28:8)
9 Celui qui détourne son oreille de l’écoute de la loi, même sa prière sera une abomination. (28:9)
10 Quiconque fait s’égarer les droits sur un chemin mauvais, tombera lui-même dans sa propre fosse ; mais les intègres posséderont de bonnes choses. (28:10)
11 L’homme riche est sage dans sa propre opinion ; mais le pauvre qui a de la compréhension le sonde. (28:11)
12 Lorsque les droits se réjouissent, il y a grande gloire : mais lorsque les immoraux se lèvent, un homme est caché. (28:12)
13 Celui qui couvre ses péchés ne prospérera pas : mais quiconque confesse et les abandonne obtiendra miséricorde. (28:13)
14 Heureux est l’homme qui craint continuellement : mais celui qui endurcit son cœur tombera dans la malveillance. (28:14)
15 Comme un lion rugissant, et un ours traquant, ainsi est un dirigeant immoral sur le peuple pauvre. (28:15)
16 Le prince qui manque de compréhension est aussi un grand oppresseur : mais celui qui hait la convoitise prolongera ses jours. (28:16)
17 Un homme qui fait violence au sang de toute personne fuira jusqu’à la fosse ; qu’aucun homme ne le retienne. (28:17)
18 Quiconque marche dans l’intégrité sera sauvé : mais celui qui est pervers dans ses agissements tombera immédiatement. (28:18)
19 Celui qui cultive sa terre aura abondance de pain : mais celui qui suit les personnes vaines sera repue de pauvreté. (28:19)
20 Un homme fidèle abondera en bénédictions : mais celui qui se hâte de s’enrichir ne sera pas innocent. (28:20)
21 Faire distinction de personnes n’est pas bon : car pour un morceau de pain cet homme transgressera. (28:21)
22 Celui qui se hâte pour s’enrichir a l’œil mauvais, et n’envisage pas que la pauvreté viendra sur lui. (28:22)
23 Celui qui reprend un homme trouvera par la suite plus de faveur que celui qui flatte avec sa langue. (28:23)
24 Quiconque vole son père ou sa mère, et dit : Ce n’est pas une transgression ; celui-là même est le compagnon d’un destructeur. (28:24)
25 Celui qui a le cœur fier incite à la querelle ; mais celui qui met sa confiance dans le SEIGNEUR sera rendu fortuné. (28:25)
26 Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé : mais quiconque marche avec sagesse, celui-là sera délivré. (28:26)
27 Celui qui donne aux pauvres ne manquera pas : mais celui qui ferme ses yeux aura beaucoup de malédictions. (28:27)
28 Lorsque les immoraux se lèvent, les hommes se cachent : mais lorsqu’ils périssent, les droits s’accroissent. (28:28) 		Proverbes
28:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 28