Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou. (26:1)
2 Comme l’oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l’hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n’arrivera point. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le licou pour l’âne, et la verge pour le dos des fous. (26:3)
4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable. (26:4)
5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’estime être sage. (26:5)
6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds ; et boit la peine du tort qu’il s’est fait. (26:6)
7 Faites marcher un homme qui ne va qu’en clochant ; il en sera tout de même d’un propos sentencieux dans la bouche des fous. (26:7)
8 Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s’il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres. (26:8)
9 Ce qu’est une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous. (26:9)
10 Les Grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs. (26:10)
11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie. (26:11)
12 As-tu vu un homme qui croit être sage ? Il y a plus d’espérance d’un fou que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs. (26:13)
14 [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils. (26:16)
17 Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles. (26:17)
18 Tel qu’est celui qui fait de l’insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer ; (26:18)
19 Tel est l’homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ? (26:19)
20 Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. (26:20)
21 Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l’homme querelleux pour exciter des querelles. (26:21)
22 Les paroles d’un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au-dedans du cœur. (26:22)
23 Les lèvres ardentes, et le cœur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre. (26:23)
24 Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi. (26:24)
25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse la fosse, y tombera ; et la pierre retournera sur celui qui la roule. (26:27)
28 La fausse langue hait celui qu’elle a abattu ; et la bouche qui flatte fait tomber. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. (26:1)
2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. (26:2)
3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back. (26:3)
4 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. (26:4)
5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. (26:5)
6 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage. (26:6)
7 The legs of the lame are not equal : so is a parable in the mouth of fools. (26:7)
8 As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool. (26:8)
9 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. (26:9)
10 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. (26:10)
11 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. (26:11)
12 Seest thou a man wise in his own conceit ? there is more hope of a fool than of him. (26:12)
13 The slothful man saith, There is a lion in the way ; a lion is in the streets. (26:13)
14 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. (26:14)
15 The slothful hideth his hand in his bosom ; it grieveth him to bring it again to his mouth. (26:15)
16 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. (26:16)
17 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. (26:17)
18 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death, (26:18)
19 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport ? (26:19)
20 Where no wood is, there the fire goeth out : so where there is no talebearer, the strife ceaseth. (26:20)
21 As coals are to burning coals, and wood to fire ; so is a contentious man to kindle strife. (26:21)
22 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. (26:22)
23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross. (26:23)
24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him ; (26:24)
25 When he speaketh fair, believe him not : for there are seven abominations in his heart. (26:25)
26 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation. (26:26)
27 Whoso diggeth a pit shall fall therein : and he that rolleth a stone, it will return upon him. (26:27)
28 A lying tongue hateth those that are afflicted by it ; and a flattering mouth worketh ruin. (26:28) 		Proverbs
26:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Comme la neige vient mal en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou. (26:1)
2 Comme l’oiseau va çà et là, et comme l’hirondelle vole, ainsi la malédiction donnée témérairement n’arrivera point. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne sois aussi fait semblable à lui. (26:4)
5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. (26:5)
6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu’il se fait. (26:6)
7 Faites clocher les jambes d’un boiteux ; tel est un discours sentencieux dans la bouche des insensés. (26:7)
8 Il en est de celui qui fait honneur à un insensé, comme s’il mettait une pierre précieuse dans un monceau de pierres. (26:8)
9 Un discours sentencieux dans la bouche des insensés, est comme une épine dans la main d’un homme ivre. (26:9)
10 Les grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à leur service des insensés et des pécheurs. (26:10)
11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie. (26:11)
12 As-tu vu un homme qui croit être sage ? Il y a plus d’espérance d’un fou que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Le grand lion est au chemin, le lion est par les rues. (26:13)
14 Comme une porte tourne sur ses gonds, ainsi fait le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux cache sa main sous l’aisselle ; il a de la peine de la porter à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept autres qui donnent de sages conseils. (26:16)
17 Celui qui en passant se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles. (26:17)
18 Tel qu’est celui qui fait le furieux, et qui jette des tisons, des flèches et des choses propres à tuer, (26:18)
19 Tel est l’homme qui trompe son ami, et qui dit : Ne me jouais-je pas ? (26:19)
20 Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi, quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront. (26:20)
21 Le charbon est pour faire la braise, et le bois pour faire le feu, et l’homme querelleur pour exciter les querelles. (26:21)
22 Les paroles d’un rapporteur sont comme des paroles douces ; mais elles descendent jusqu’au dedans des entrailles. (26:22)
23 Les lèvres brûlantes de zèle, et le mauvais cœur sont comme de l’écume d’argent dont on enduit un pot de terre. (26:23)
24 Celui qui hait, se contrefait par ses discours ; mais il cache la fraude au dedans de lui. (26:24)
25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 La malice de celui qui couvre sa haine pour faire du mal, sera manifestée dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. (26:27)
28 La fausse langue hait celui qu’elle a abattu, et la bouche flatteuse fait tomber. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Comme la neige en été, et la pluie à la moisson, ainsi l’honneur ne va pas à l’insensé. — (26:1)
2 Comme le passereau va voltigeant, et l’hirondelle volant ainsi la malédiction non méritée n’atteint pas. — (26:2)
3 Au cheval le fouet, à l’âne le mors, et au dos de l’insensé le bâton. — (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même. — (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie. afin qu’il ne s’imagine pas être sage. — (26:5)
6 Il se coupe les pieds, s’abreuve de peines celui qui charge un fou d’une mission. — (26:6)
7 Les jambes d’un perclus sont pendantes ; telle est une sentence dans la bouche des fous. — (26:7)
8 Lancer une pierre avec la fronde, c’est accorder des honneurs à un insensé. — (26:8)
9 Une épine que tient levée un homme ivre, c’est une sentence dans la bouche des fous. — (26:9)
10 Tel un archer qui blesse chacun, tel est celui qui soudoie des fous, et soudoie tout venant. — (26:10)
11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi l’insensé réitère sa folie. — (26:11)
12 Vois cet homme qui s’imagine être sage ! Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. — (26:12)
13 Le lâche dit : « J’entends sur le chemin le rugissant, il y a un lion dans la rue ! » (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, et le lâche dans son lit. (26:14)
15 Le lâche plonge sa main dans le plat, il a peine à la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le lâche se trouve plus sage que sept hommes qui répondent avec jugement. — (26:16)
17 Il prend un chien par les oreilles, celui qui en passant s’échauffe pour une querelle qui n’est pas la sienne. — (26:17)
18 Tel un furieux qui décoche des traits, et des dards mortels, (26:18)
19 tel est l’homme qui trompe son prochain, puis dit : « N’ai-je pas badiné ? » (26:19)
20 Faute de bois le feu s’éteint ; ôtez le médisant, la querelle cesse. — (26:20)
21 Le charbon donne de la braise, et le bois des flammes, et l’homme querelleur allume la dispute. — (26:21)
22 Les propos du rapporteur sont comme des friandises ; ils s’insinuent jusqu’au fond des entrailles. — (26:22)
23 De l’argent brut appliqué sur un têt, c’est le feu sur les lèvres, et la malice dans le cœur. — (26:23)
24 Dans ses discours l’ennemi dissimule, mais dans son âme il s’apprête à tromper. (26:24)
25 Prend-il un ton gracieux, ne te fie pas à lui, car sept abominations sont dans son cœur. (26:25)
26 La haine se cache sous un faux semblant, mais sa malice se découvre dans l’assemblée. — (26:26)
27 Qui creuse une fosse, y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule. — (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle va perdre, et la bouche flatteuse prépare la ruine. — (26:28) 		Proverbes
26:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 COMME la neige vient mal en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à un insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau s’envole aisément, et comme le passereau court de tous côtés ; ainsi la médisance qu’on publie sans sujet contre une personne, se répand partout. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos de l’insensé. (26:3)
4 Ne répondez point au fou selon sa folie, de peur que vous ne lui deveniez semblable. (26:4)
5 Répondez au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. (26:5)
6 Celui qui fait porter ses paroles par l’entremise d’un insensé, se rend boiteux, et il boit l’iniquité. (26:6)
7 Comme en vain le boiteux a de belles jambes ; ainsi les sentences graves sont indécentes dans la bouche de l’insensé. (26:7)
8 Celui qui élève en honneur un homme qui n’est pas sage, est comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure. (26:8)
9 La parabole est dans la bouche des insensés comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre. (26:9)
10 La sentence décide les procès ; et celui qui impose silence à l’insensé, apaise les troubles. (26:10)
11 L’imprudent qui retombe dans sa folie, est comme le chien qui retourne à ce qu’il avait vomi. (26:11)
12 Avez-vous vu un homme qui se croit sage ? il y a plus à espérer de celui qui n’a point de sens. (26:12)
13 Le paresseux dit : Le lion est dans la voie, la lionne est dans les chemins. (26:13)
14 Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi le paresseux tourne dans son lit. (26:14)
15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il a peine à la porter jusqu’à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses bien sensées. (26:16)
17 Celui qui en passant se mêle dans une querelle qui ne le regarde point, est comme celui qui prend un chien par les oreilles. (26:17)
18 Comme celui qui lance des flèches et des dards pour tuer un autre est coupable de sa mort ; (26:18)
19 ainsi l’est celui qui use d’artifices pour nuire à son ami, et qui dit lorsqu’il est surpris : Je ne l’ai fait qu’en jouant. (26:19)
20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra ; et quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. (26:20)
21 Ce qu’est le charbon à la braise et le bois au feu, l’homme colère l’est pour allumer des disputes. (26:21)
22 Les paroles du semeur de rapports paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Les lèvres superbes jointes au coeur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre. (26:23)
24 L’ennemi se fait connaître par ses paroles, lorsqu’au fond de son coeur il ne pense qu’à tromper. (26:24)
25 Quand il vous parlerait d’un ton humble, ne vous fiez point à lui ; parce qu’il y a sept replis de malice au fond de son coeur. (26:25)
26 Celui qui cache sa haine sous une apparence feinte, verra sa malice découverte dans l’assemblée publique. (26:26)
27 Celui qui creuse la fosse tombera dedans, et la pierre retournera contre celui qui l’aura roulée. (26:27)
28 La langue trompeuse n’aime point la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Comme la neige dans l’été et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un insensé. (26:1)
2 Comme le petit oiseau est fait pour s’enfuir et l’hirondelle pour s’envoler, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le frein pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé d’après sa folie, de peur que tu ne deviennes toi-même pareil à lui. (26:4)
5 Réponds à l’insensé d’après sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit l’outrage, celui qui envoie un message par le moyen d’un insensé. (26:6)
7 Les jambes du boiteux sont pendantes ; telle est une sentence dans la bouche des insensés. (26:7)
8 C’est comme lier la pierre à la fronde que de donner gloire à un insensé. (26:8)
9 Une branche d’épine levée dans la main d’un homme ivre, telle est une sentence dans la bouche des insensés. (26:9)
10 C’est un archer qui blesse tout le monde qu’un homme prenant à gage un insensé et prenant à gage des passants. (26:10)
11 Comme le chien retourne à son vomissement, l’insensé réitère sa folie. (26:11)
12 As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir d’un insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Le lion grondant est sur le chemin, le lion est au milieu des places ! (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux a-t-il enfoncé sa main dans le plat, il est trop las pour la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux est sage à ses propres yeux, plus que sept [autres] qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Il saisit un chien par les oreilles, le passant qui s’emporte pour un débat qui n’est pas le sien. (26:17)
18 Tel un furieux qui lance des brandons, des flèches et la mort, (26:18)
19 tel un homme qui trompe son prochain et qui dit : N’est-ce pas en me jouant ? (26:19)
20 Par le manque de bois le feu s’éteint, et en l’absence du rapporteur la querelle s’apaise. (26:20)
21 Du charbon pour le brasier et du bois pour le feu, et un homme querelleur pour attiser le débat. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles. (26:22)
23 Scories d’argent appliquées sur un tesson : lèvres brûlantes et cœur mauvais. (26:23)
24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, et dans son intérieur il met la fraude. (26:24)
25 Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 La haine se cache sous la dissimulation ; dans l’assemblée sa méchanceté se découvrira. (26:26)
27 Qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse cause une chute. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Comme la neige vient mal en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à un insensé. (26:1)
2 Semblable à un oiseau qui vole d’un lieu à un autre, au passereau qui court de tous côtés, la malédiction prononcée sans sujet n’atteint personne. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos de l’insensé. (26:3)
4 Ne répondez point au fou selon sa folie, de peur que vous ne lui deveniez semblable. (26:4)
5 Répondez au fou ce qui convient à sa folie, de peur qu’il ne s’imagine être sage. (26:5)
6 Celui qui fait porter ses paroles par l’entremise d’un insensé, se rend boiteux, et il boit l’iniquité. (26:6)
7 En vain le boiteux a-t-il de belles jambes ; ainsi les belles maximes sont mai placées dans la bouche de l’insensé. (26:7)
8 Élever en honneur un homme qui n’est pas sage, c’est jeter une pierre dans le monceau de Mercure. (26:8)
9 La parabole est dans la bouche des insensés comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre. (26:9)
10 La sentence du juge termine les procès ; et celui qui impose silence à l’insensé apaise les troubles. (26:10)
11 L’imprudent qui retombe dans sa folie est comme le chien qui retourne à son vomissement. (26:11)
12 Avez-vous vu un homme qui s’estime sage ? Il faut plus espérer de l’insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Le lion est dans le chemin, la lionne est sur les routes. (26:13)
14 Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi un paresseux tourne dans son lit. (26:14)
15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il a de la peine à la porter jusqu’à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux s’estime plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses sensées. (26:16)
17 Celui qui en passant s’échauffe pour une querelle qui n’est pas la sienne, est comme celui qui prend un chien par les oreilles. (26:17)
18 Comme celui qui lance des flèches et des dards pour tuer un autre est coupable de sa mort, (26:18)
19 Ainsi l’est celui qui use d’artifices pour nuire à son ami, et qui dit, lorsqu’il est surpris : Je ne l’ai fait qu’en jouant. (26:19)
20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra ; et quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. (26:20)
21 Ce qu’est le charbon à la braise, et le bois au feu, l’homme colère l’est pour allumer des disputes. (26:21)
22 Les paroles du semeur de rapports paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Les lèvres superbes, jointes à un cœur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre. (26:23)
24 L’ennemi se fait connaître par ses paroles, lorsqu’au fond de son cœur il médite la fraude. (26:24)
25 Quand il vous parlerait d’un ton humble, ne vous fiez point à lui, parce qu’il y a sept replis de malice au fond de son cœur. (26:25)
26 Celui qui couvre sa haine sous une apparence trompeuse, verra sa malice révélée dans l’assemblée publique. (26:26)
27 Celui qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retournera contre celui qui l’a roulée. (26:27)
28 La langue trompeuse n’aime point la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, afin qu’il ne se regarde pas comme sage. (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, celui qui donne des messages à un insensé. (26:6)
7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:7)
8 C’est attacher une pierre à la fronde, que d’accorder des honneurs à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:9)
10 Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. (26:10)
11 Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, ainsi est un insensé qui revient à sa folie. (26:11)
12 Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur le chemin, il y a un lion dans les rues ! (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire. (26:17)
18 Comme un furieux qui lance des flammes, des flèches et la mort, (26:18)
19 ainsi est un homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint ; et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. (26:20)
21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. (26:23)
24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, et il met au dedans de lui la tromperie. (26:24)
25 Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 S’il cache sa haine sous la dissimulation, sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, et la bouche flatteuse prépare la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot. (26:1)
2 Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et la verge pour le dos des sots. (26:3)
4 Ne réponds pas au sot selon sa folie de peur que toi aussi tu ne lui ressembles. (26:4)
5 Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. (26:5)
6 Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds [et] boit l’injustice. (26:6)
7 Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots. (26:7)
8 Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres. (26:8)
9 Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots. (26:9)
10 Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants. (26:10)
11 Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie. (26:11)
12 As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues. (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne. (26:17)
18 Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort, (26:18)
19 ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise. (26:20)
21 Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au dedans des entrailles. (26:22)
23 Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre. (26:23)
24 Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au dedans de lui il nourrit la fraude. (26:24)
25 Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation. (26:26)
27 Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Comme la neige en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à l’insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau qui s’envole d’un lieu à l’autre, et le passereau qui va de tous côtés, ainsi la malédiction prononcée sans sujet retombera sur quelqu’un. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, et le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds point à l’insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. (26:5)
6 Il se rend boiteux, et il boit l’iniquité, celui qui envoie des messages par un insensé. (26:6)
7 De même que le boiteux a en vain de belles jambes, ainsi la sentence grave est choquante dans la bouche de l’insensé. (26:7)
8 Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre, ainsi est la parabole dans la bouche des insensés. (26:9)
10 La sentence décide les procès, et celui qui impose silence à l’insensé apaise les colères. (26:10)
11 Comme le chien qui retourne à ce qu’il a vomi, ainsi est l’imprudent qui retombe dans sa folie. (26:11)
12 As-tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus à espérer de l’insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur la route, et une lionne dans les chemins. (26:13)
14 Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi le paresseux dans son lit. (26:14)
15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c’est un travail pour lui de la porter à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées. (26:16)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d’un autre. (26:17)
18 De même que celui-là est coupable qui lance des flèches et des dards pour donner la mort, (26:18)
19 ainsi l’est celui qui nuit frauduleusement à son ami, et qui dit, lorsqu’il est surpris : Je l’ai fait en jouant. (26:19)
20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra, et quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront. (26:20)
21 Comme le charbon produit un brasier et le bois du feu, ainsi l’homme emporté suscite des disputes. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Comme de l’argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un cœur corrompu. (26:23)
24 L’ennemi se fait connaître par ses lèvres, lorsqu’au fond du cœur il médite la tromperie. (26:24)
25 Quand il te parlerait d’une voix humble, ne le crois point, car il y a sept méchancetés dans son cœur. (26:25)
26 Celui qui cache hypocritement la haine, verra sa malice révélée dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l’a roulée. (26:27)
28 La langue trompeuse n’aime pas la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA neige n’est pas de saison en été ni la pluie au temps de la moisson : tout aussi peu les honneurs sont faits pour le sot. (26:1)
2 Comme le passereau s’enfuit à tire d’aile et comme s’envole l’hirondelle, ainsi la malédiction gratuite manque son but. (26:2)
3 Le fouet pour le cheval, le licou pour l’âne, et le bâton pour l’épaule du sot. (26:3)
4 Ne réplique pas au sot dans le sens de son ineptie ; car toi aussi serais comme lui. (26:4)
5 Réplique au sot selon son ineptie, sans cela il se prendrait pour un sage. (26:5)
6 C’est se couper les jarrets et s’abreuver de dépit que de charger d’une mission le sot. (26:6)
7 Comme le boiteux cloche sur ses jambes, ainsi fait une maxime sur les lèvres des sots. (26:7)
8 Autant fixer une pierre dans la fronde que de décerner des honneurs au sot. (26:8)
9 Une épine qui perce la main d’un homme ivre, telle une maxime dans la bouche des sots. (26:9)
10 Le puissant fait tout trembler : il prend à sa solde sots et vagabonds. (26:10)
11 Comme le chien retourne à son vomissement, ainsi le sot rabâche ses inepties. (26:11)
12 Vois-tu un homme qui se prend pour un sage. il y a plus à attendre d’un sot que de lui. (26:12)
13 Le paresseux s’écrie : « Il y a un chacal qui barre la route, un lion parcourt les rues ! » (26:13)
14 Telle la porte tourne sur ses gonds, tel le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux introduit sa main dans le plat : c’est trop de fatigue pour lui de la porter à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se targue de plus de sagesse que sept conseillers avisés : (26:16)
17 Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui. (26:17)
18 Comme un dément qui lance des brandons, des flèches meurtrières, (26:18)
19 ainsi fait l’homme qui dupe son prochain et dit :. « Mais je plaisantais ! » (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint, et en l’absence d’un boutefeu, les rixes s’apaisent. (26:20)
21 Le charbon ardent donne la braise, le bois alimente le feu, et l’homme hargneux attise des querelles. (26:21)
22 Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles. (26:22)
23 De l’alliage d’argent recouvrant un vase d’argile, telles sont des lèvres brûlantes d’amitié et un cœur méchant. (26:23)
24 Un ennemi peut faire le sournois avec ses lèvres, et dans son intérieur il prépare de mauvais coups ; (26:24)
25 s’il prend une voix caressante, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein d’horreurs. (26:25)
26 La haine a beau se couvrir d’un masque : sa méchanceté éclatera au grand jour. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombera ; celui qui lance une pierre s’en trouvera atteint. (26:27)
28 La langue mensongère hait ses victimes et la bouche du flatteur opère des chutes. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, afin qu’il ne se regarde pas comme sage. (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, celui qui donne des messages à un insensé. (26:6)
7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:7)
8 C’est attacher une pierre à la fronde, que d’accorder des honneurs à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:9)
10 Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. (26:10)
11 Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, ainsi est un insensé qui revient à sa folie. (26:11)
12 Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur le chemin, il y a un lion dans les rues ! (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire. (26:17)
18 Comme un furieux qui lance des flammes, des flèches et la mort, (26:18)
19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint ; et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. (26:20)
21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. (26:23)
24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, et il met au dedans de lui la tromperie. (26:24)
25 Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 S’il cache sa haine sous la dissimulation, sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, et la bouche flatteuse prépare la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. (26:1)
2 Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne se regarde comme sage. (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit l’iniquité, celui qui donne des messages à un insensé. (26:6)
7 Otez les jambes au boiteux, est la sentence de la bouche de l’insensé. (26:7)
8 C’est attacher une pierre à la fronde, que de rendre gloire à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui s’enfonce dans la main d’un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:9)
10 Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les passants. (26:10)
11 Comme un chien qui retourne à son vomissement, ainsi est un insensé qui revient à sa folie. (26:11)
12 Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : “ Il y a un lion sur la route, il y a un lion dans les rues. ˮ (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche. (26:14)
15 Le paresseux met sa main dans le plat, et il a de la peine à la porter à la bouche. (26:15)
16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents. (26:16)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s’échauffe dans la querelle d’autrui. (26:17)
18 Comme un furieux qui lance des traits enflammés, des flèches et la mort, (26:18)
19 ainsi est un homme qui a trompé son prochain et qui dit : “ Est-ce que je ne plaisantais pas. ˮ (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint ; éloignez le rapporteur, et la querelle s’apaise. (26:20)
21 Le charbon donne un brasier et le bois du feu : ainsi l’homme querelleur irrite une discussion. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises ; elles descendent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, telles sont les lèvres brûlantes avec un cœur mauvais. (26:23)
24 Celui qui hait se déguise par ses lèvres, mais il met au dedans de lui la perfidie. (26:24)
25 Quand il adoucit sa voix, ne te fies pas à lui, car il a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 Il peut bien cacher sa haine sous la dissimulation, mais sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle blesse, et la bouche flatteuse cause la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pas plus que la neige à l’été ou la pluie à la moisson, les honneurs ne conviennent au sot. (26:1)
2 Le passereau s’échappe, l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction gratuite n’atteint pas son but. (26:2)
3 Le fouet pour le cheval, la bride pour l’âne, pour l’échine des sots, le bâton. (26:3)
4 Ne répond pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui devenir semblable, toi aussi. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. (26:5)
6 Il se mutile, il s’abreuve de violence, celui qui envoie un message par l’entremise d’un sot. (26:6)
7 Mal assurées, les jambes du boiteux ; ainsi un proverbe dans la bouche des sots. (26:7)
8 C’est attacher la pierre à la fronde que de rendre honneur à un sot. (26:8)
9 Une ronce pousse dans la main d’un ivrogne comme un proverbe dans la bouche d’un sot. (26:9)
10 Un archer blessant tout le monde : tel est celui qui embauche le sot et l’ivrogne qui passent. (26:10)
11 Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie. (26:11)
12 Tu vois un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus à espérer d’un insensé. (26:12)
13 Le paresseux dit : « Un fauve sur le chemin ! un lion par les rues ! » (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, et sur son lit le paresseux. (26:14)
15 Le paresseux plonge la main dans le plat : la ramener à sa bouche le fatigue ! (26:15)
16 Le paresseux est plus sage à ses propres yeux que sept personnes répondant avec tact. (26:16)
17 Il prend par les oreilles un chien qui passe, celui qui s’immisce dans une querelle étrangère. (26:17)
18 Un homme pris de folie qui lance des traits enflammés, des flèches et la mort : (26:18)
19 tel est l’homme qui ment à son compagnon, puis dit : « N’était-ce pas pour plaisanter ? » (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint, faute de calomniateur, la querelle s’apaise. (26:20)
21 Du charbon sur les braises, du bois sur le feu, tel est l’homme querelleur pour attiser les disputes. (26:21)
22 Les dires du calomniateur sont de friands morceaux qui descendent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 De l’argent non purifié appliqué sur de l’argile : tels sont lèvres brûlantes et cœur mauvais. (26:23)
24 Celui qui hait donne le change par ses propos, mais en son sein gît la tromperie ; (26:24)
25 s’il prend un ton cauteleux, ne t’y fie pas, car en son cœur il y a sept abominations. (26:25)
26 La haine peut s’envelopper de ruse, elle révélera sa méchanceté dans l’assemblée. (26:26)
27 Qui creuse une fosse y tombe, qui roule une roche, elle revient sur lui. (26:27)
28 La langue menteuse hait ses victimes, la bouche enjôleuse provoque la chute. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même. (26:4)
5 Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage. (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé. (26:6)
7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:7)
8 C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. (26:9)
10 Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. (26:10)
11 Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. (26:11)
12 Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues ! (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire. (26:17)
18 Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort, (26:18)
19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? (26:19)
20 Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. (26:20)
21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles. (26:22)
23 Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. (26:23)
24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie. (26:24)
25 Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Comme la neige en été et comme la pluie au temps de la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un homme stupide. (26:1)
2 Comme un oiseau s’enfuit [et] comme une hirondelle vole — [et cela] non sans cause —, ainsi une malédiction n’arrive pas sans cause véritable. (26:2)
3 Un fouet est pour le cheval, une bride pour l’âne, et le bâton est pour le dos des stupides. (26:3)
4 Ne réponds pas à un homme stupide selon sa sottise, de peur que tu ne deviennes pareil à lui, toi aussi. (26:4)
5 Réponds à un homme stupide selon sa sottise, de peur qu’il ne devienne un sage à ses yeux. (26:5)
6 Comme quelqu’un qui [se] mutile [les] pieds, comme quelqu’un qui boit la violence, [ainsi] est celui qui met des affaires dans la main d’un homme stupide. (26:6)
7 Les jambes du boiteux ont-​elles puisé de l’eau ? Alors il y a un proverbe dans la bouche des stupides. (26:7)
8 Comme quelqu’un qui serre une pierre dans un tas de pierres, ainsi est celui qui rend gloire à un homme stupide. (26:8)
9 Comme une plante épineuse est montée dans la main d’un ivrogne, ainsi un proverbe dans la bouche des stupides. (26:9)
10 Comme un archer qui transperce tout, [ainsi] est celui qui prend à gages un homme stupide ou celui qui prend à gages des passants. (26:10)
11 Comme un chien qui retourne à son vomissement, le stupide réitère sa sottise. (26:11)
12 As-​tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir pour le stupide que pour lui. (26:12)
13 Le paresseux a dit : “ Il y a un jeune lion sur le chemin, un lion parmi les places publiques. ” (26:13)
14 Sans arrêt une porte tourne sur son pivot, et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux a enfoui sa main dans le bol de banquet ; il est devenu trop las pour la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien, [ainsi] est un passant qui se met en fureur dans la querelle qui n’est pas la sienne. (26:17)
18 Comme un fou qui lance des projectiles enflammés, des flèches et la mort, (26:18)
19 ainsi est l’homme qui a dupé son semblable et a dit : “ Est-​ce que je ne plaisantais pas ? ” (26:19)
20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint, et là où il n’y a pas de calomniateur, la dispute s’apaise. (26:20)
21 Comme le charbon de bois pour les braises et le bois pour le feu, ainsi est un homme querelleur pour attiser une dispute. (26:21)
22 Les paroles d’un calomniateur sont comme des choses à avaler avec avidité, qui descendent jusqu’au tréfonds du ventre. (26:22)
23 Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, [ainsi] sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. (26:23)
24 Avec ses lèvres celui qui a de la haine se rend méconnaissable, mais au-dedans de lui il met la tromperie. (26:24)
25 Bien qu’il mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui, car il y a sept choses détestables dans son cœur. (26:25)
26 La haine est couverte par la tromperie. Sa méchanceté sera dévoilée dans l’assemblée. (26:26)
27 Qui creuse une fosse y tombera, et qui roule une pierre — sur lui elle reviendra. (26:27)
28 Une langue mensongère a de la haine pour celui qu’elle écrase, et une bouche flatteuse provoque un renversement. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La gloire ne convient pas plus à un homme stupide que la neige en été ou la pluie pendant la moisson. (26:1)
2 De même que l’oiseau s’échappe, que l’hirondelle s’envole, de même maudire sans raison n’a pas d’effet. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne et le bâton pour le dos des hommes stupides. (26:3)
4 Ne réponds pas à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas lui ressembler toi-même ! (26:4)
5 Réponds à un homme stupide suivant sa folie, si tu ne veux pas qu’il se considère comme sage ! (26:5)
6 Il se coupe les pieds, il boit la violence, celui qui confie des messages à un homme stupide. (26:6)
7 Aussi faible que les jambes d’un boiteux, voilà ce qu’est un proverbe dans la bouche d’hommes stupides. (26:7)
8 Accorder des honneurs à un homme stupide, c’est comme ficeler une pierre à la fronde. (26:8)
9 Une épine brandie par un homme ivre, voilà ce qu’est un proverbe dans la bouche d’hommes stupides. (26:9)
10 Celui qui engage un homme stupide ou le premier venu ressemble à un archer qui blesse tout le monde. (26:10)
11 Comme un chien retourne à ce qu’il a vomi, l’homme stupide reproduit sa folie. (26:11)
12 Si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à attendre d’un homme stupide que de lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : « Il y a un lion sur le chemin, il y a un lion dans les rues ! » (26:13)
14 La porte tourne sur ses gonds et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui répondent avec discernement. (26:16)
17 Il attrape un chien par les oreilles, le passant qui se mêle à une dispute qui ne le concerne pas. (26:17)
18 Pareil à un fou qui lance projectiles et flèches et sème la mort, (26:18)
19 voilà ce qu’est un homme qui trompe son prochain et qui dit : « N’était-ce pas pour plaisanter ? » (26:19)
20 Quand il n’y a plus de bois, le feu s’éteint. Quand il n’y a personne pour critiquer, le conflit s’apaise. (26:20)
21 Il faut du charbon pour alimenter un brasier, du bois pour alimenter un feu, et un homme querelleur pour attiser une dispute. (26:21)
22 Les paroles du critiqueur sont comme des friandises : elles descendent au plus profond de l’être. (26:22)
23 De l’argent non purifié plaqué sur un vase de terre, voilà ce que sont des paroles chaleureuses associées à un cœur mauvais. (26:23)
24 Celui qui éprouve de la haine se déguise avec ses paroles, et il cache au fond de lui la tromperie. (26:24)
25 Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, car il y a sept horreurs dans son cœur. (26:25)
26 Il a beau cacher sa haine par l’hypocrisie, sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. (26:26)
27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui la roule. (26:27)
28 La langue menteuse déteste ceux qu’elle écrase et la bouche flatteuse provoque la chute. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Comme la neige en été et la pluie à l’époque de la moisson, ainsi l’honneur ne convient pas à une personne stupide. (26:1)
2 Ce n’est pas sans raison qu’un oiseau s’enfuit ou qu’une hirondelle vole ; de même, une malédiction n’arrive pas sans raison véritable. (26:2)
3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et le bâton est pour le dos des stupides. (26:3)
4 Ne réponds pas à une personne stupide selon sa bêtisepour ne pas t’abaisser à son niveau. (26:4)
5 Réponds à une personne stupide selon sa bêtisepour qu’elle ne se prenne pas pour un sage. (26:5)
6 Comme quelqu’un qui se mutile les pieds et s’inflige des blessures, ainsi est celui qui confie des affaires à une personne stupide. (26:6)
7 Comme les jambes instables d’un boiteux, ainsi est un proverbe dans la bouche des stupides. (26:7)
8 Rendre gloire à une personne stupide, c’est comme attacher une pierre à une fronde. (26:8)
9 Comme une plante épineuse qui se retrouve dans la main d’un ivrogne, ainsi est un proverbe dans la bouche des stupides. (26:9)
10 Comme un archer qui blesse les gens au hasard, ainsi est celui qui embauche une personne stupide ou bien des passants. (26:10)
11 Comme un chien retourne à son vomissement, le stupide répète sa bêtise. (26:11)
12 As-​tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus d’espoir pour une personne stupide que pour lui. (26:12)
13 Le paresseux dit : « Il y a un jeune lion sur la route, un lion sur la place de la ville ! » (26:13)
14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. (26:14)
15 Le paresseux plonge la main dans le bol de banquet, mais il est trop fatigué pour la ramener à sa bouche. (26:15)
16 Le paresseux pense être plus sageque sept personnes qui répondent avec bon sens. (26:16)
17 Comme quelqu’un qui saisit les oreilles d’un chien, ainsi est un passant qui se met en colère au sujet d’une dispute qui n’est pas la sienne. (26:17)
18 Comme un fou qui lance des projectiles enflammés et des flèches mortelles, (26:18)
19 ainsi est l’homme qui joue un mauvais tour à son prochain et dit : « Mais je plaisantais ! » (26:19)
20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint, et là où il n’y a pas de calomniateur, la dispute s’arrête. (26:20)
21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu, ainsi un homme querelleur attise une dispute. (26:21)
22 Les paroles d’un calomniateur sont comme des friandises, qu’on engloutit et qui glissent dans l’estomac. (26:22)
23 Comme un vernis d’argent appliqué sur un morceau de poterie, ainsi sont des paroles affectueuses venant d’un cœur méchant. (26:23)
24 Celui qui déteste les autres le dissimule avec ses lèvres, mais au fond de lui il entretient la tromperie. (26:24)
25 Ses paroles sont pleines de charme, mais ne lui fais pas confiance, car il y a sept choses détestables dans son cœur. (26:25)
26 La tromperie dissimule sa haine, mais sa méchanceté sera dévoilée dans l’assemblée. (26:26)
27 C’est celui qui creuse une fosse qui tombera dedans, et si quelqu’un éloigne une pierre en la faisant rouler, elle reviendra l’écraser. (26:27)
28 Une langue qui ment déteste ceux qu’elle blesse, et une bouche flatteuse cause le désastre. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Comme la neige en été, et comme la pluie pendant la moisson, ainsi l’honneur ne convient pas à un insensé. (26:1)
2 Comme l’oiseau en errant, comme l’hirondelle en volant, ainsi la malédiction sans cause ne viendra pas. (26:2)
3 Un fouet pour le cheval, une bride pour l’âne, et un bâton pour le dos des insensés. (26:3)
4 Ne réponds pas à un insensé selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui sois semblable. (26:4)
5 Réponds à un insensé selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage dans sa propre opinion. (26:5)
6 Celui qui envoie un message par la main d’un insensé se coupe les pieds, et boit à son détriment. (26:6)
7 Les jambes du boiteux ne sont pas égales : ainsi est une parabole dans la bouche des insensés. (26:7)
8 Comme celui qui attache une pierre à un lance-pierre, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé. (26:8)
9 Comme une épine qui entre dans la main d’un ivrogne, ainsi est une parabole dans la bouche des insensés. (26:9)
10 Le grand Dieu qui forma toutes choses rétribue l’insensé et rétribue les transgresseurs. (26:10)
11 Comme un chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi un insensé retourne à sa folie. (26:11)
12 Vois-tu un homme sage dans sa propre opinion ? Il y a plus d’espoir pour un insensé que pour lui. (26:12)
13 L’homme oisif dit : Il y a un lion sur le chemin ; un lion est dans les rues. (26:13)
14 Comme la porte tourne sur ses gonds, ainsi fait l’oisif sur son lit. (26:14)
15 L’oisif cache sa main dans son sein ; cela le peine de la ramener à sa bouche. (26:15)
16 L’indolent est plus sage dans sa propre opinion que sept hommes qui peuvent donner une raison. (26:16)
17 Celui qui passe et se mêle à une querelle qui ne le regarde pas est comme quelqu’un qui saisit un chien par les oreilles. (26:17)
18 Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort, (26:18)
19 Ainsi est l’homme qui trompe son voisin, et dit : Ne puis-je pas plaisanter ? (26:19)
20 Où il n’y a pas de bois, là le feu s’éteint : ainsi où il n’y a pas de rapporteur, la querelle cesse. (26:20)
21 Comme le charbon est à la braise, et le bois au feu, ainsi est un homme querelleur pour enflammer la querelle. (26:21)
22 Les paroles du rapporteur sont comme des blessures, et elles descendent jusqu’aux paries les plus profondes du ventre. (26:22)
23 Des lèvres brûlantes et un cœur immoral sont comme un tesson recouvert de scories d’argent. (26:23)
24 Celui qui hait fait semblant avec ses lèvres, et accumule la tromperie au-dedans de lui. (26:24)
25 Lorsqu’il parle aimablement, ne le crois pas : car il y a sept abominations dans son cœur. (26:25)
26 Dont la haine est couverte par la tromperie, son immoralité sera montrée devant l’entière congrégation. (26:26)
27 Quiconque creuse une fosse y tombera : et celui qui roule une pierre elle retournera sur lui. (26:27)
28 Une langue menteuse hait ceux qui sont affligés par elle ; et une bouche flatteuse cause la ruine. (26:28) 		Proverbes
26:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 26