Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés. (25:1)
2 La gloire de Dieu est de celer la chose ; et la gloire des Rois est de sonder les affaires. (25:2)
3 Il n’y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur ; ni la terre à cause de sa profondeur ; ni le cœur des Rois. (25:3)
4 Ôte les écumes de l’argent, et il en sortira une bague au fondeur ; (25:4)
5 Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice. (25:5)
6 Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands. (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on te dise ; monte ici, que si on t’abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu. (25:7)
8 Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, après que ton prochain t’aura rendu confus. (25:8)
9 Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ; (25:9)
10 De peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un opprobre qui ne s’efface point. (25:10)
11 Telles que sont des pommes d’or émaillées d’argent, telle est la parole dite comme il faut. (25:11)
12 Quand on reprend le sage qui a l’oreille attentive, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau de fin or. (25:12)
13 L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est [comme] les nuées et le vent sans pluie. (25:14)
15 Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os. (25:15)
16 Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes. (25:16)
17 Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié de toi, il ne te haïsse. (25:17)
18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë. (25:18)
19 La confiance qu’on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse. (25:19)
20 Celui qui chante des chansons au cœur affligé, est [comme] celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et [comme] du vinaigre répandu sur le savon. (25:20)
21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau. (25:21)
22 Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l’Éternel te le rendra. (25:22)
23 Le vent de bise chasse la pluie ; et le visage sévère chasse la langue qui [médit] en secret. (25:23)
24 Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse. (25:24)
25 Les bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse. (25:25)
26 Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée. (25:26)
27 [Comme] il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi il n’y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur. (25:27)
28 L’homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. (25:1)
2 It is the glory of God to conceal a thing : but the honour of kings is to search out a matter. (25:2)
3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (25:3)
4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. (25:4)
5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. (25:5)
6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men : (25:6)
7 For better it is that it be said unto thee, Come up hither ; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. (25:7)
8 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. (25:8)
9 Debate thy cause with thy neighbour himself ; and discover not a secret to another : (25:9)
10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. (25:10)
11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. (25:11)
12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear. (25:12)
13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him : for he refresheth the soul of his masters. (25:13)
14 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. (25:14)
15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. (25:15)
16 Hast thou found honey ? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. (25:16)
17 Withdraw thy foot from thy neighbour’s house ; lest he be weary of thee, and so hate thee. (25:17)
18 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow. (25:18)
19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. (25:19)
20 As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. (25:20)
21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat ; and if he be thirsty, give him water to drink : (25:21)
22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. (25:22)
23 The north wind driveth away rain : so doth an angry countenance a backbiting tongue. (25:23)
24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. (25:24)
25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. (25:25)
26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring. (25:26)
27 It is not good to eat much honey : so for men to search their own glory is not glory. (25:27)
28 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls. (25:28) 		Proverbs
25:1-28
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ces choses sont aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias, roi de Juda, ont copiés. (25:1)
2 La gloire de Dieu est de celer la chose ; mais la gloire des rois est de sonder les affaires. (25:2)
3 Il n’y a pas moyen de sonder, ni les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois. (25:3)
4 Ote de l’argent la crasse, et il en sortira un vase très pur pour le fondeur. (25:4)
5 De même, ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. (25:5)
6 Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands. (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant un seigneur que tes yeux auront vu. (25:7)
8 Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de. peur qu’à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t’aura rendu confus. (25:8)
9 Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ; (25:9)
10 De peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un blâme qui ne s’efface point. (25:10)
11 Une parole dite à propos est comme des pommes d’or dans des paniers d’argent. (25:11)
12 Quand on reprend le sage qui a l’oreille obéissante, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau d’or fin. (25:12)
13 L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est comme les nuées et le vent qui sont sans pluie. (25:14)
15 Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os. (25:15)
16 Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais autant qu’il te suffira, de peur qu’en en prenant par excès, tu ne le rejettes. (25:16)
17 De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant dégoûté de toi, il ne te haïsse. (25:17)
18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë. (25:18)
19 La confiance qu’on met en celui qui est infidèle au temps de l’affliction, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse. (25:19)
20 Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son habit dans un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre. (25:20)
21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau. (25:21)
22 Car tu prendras des charbons pour lui mettre sur la tête, et l’Eternel te le rendra. (25:22)
23 Le vent de bise chasse la pluie, et le visage sévère la langue qui médit en cachette. (25:23)
24 Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison. (25:24)
25 De bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse. (25:25)
26 Le juste qui pèche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée. (25:26)
27 Comme il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi n’y a-t-il pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur. (25:27)
28 L’homme qui ne peut pas retenir son esprit est comme une ville où il y a une brèche ou qui est sans murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que recueillirent les hommes d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher ses desseins, et la gloire des rois, de les pénétrer. — (25:2)
3 Comme les Cieux en hauteur, la terre en profondeur, que le cœur du roi soit insondable ! — (25:3)
4 De l’argent enlève les scories, et il en sort pour l’orfèvre un vase ; (25:4)
5 ôte l’impie des alentours du roi, et par la justice son trône s’affermira. — (25:5)
6 Ne fais pas le glorieux devant un roi, et ne te mets pas au rang des Grands ; (25:6)
7 car mieux vaut qu’on te dise : Monte ici ! que d’être humilié devant le prince que tes yeux voient. — (25:7)
8 Ne te hâte pas d’entrer en procès, de peur de ce qu’à la fin tu pourrais faire, si ta partie t’outrage ! (25:8)
9 Plaide ton procès contre ta partie, mais ne révèle pas le secret d’autrui ; (25:9)
10 de peur que celui qui t’entendrait, ne te fasse honte, et que ton infamie ne s’efface pas. — (25:10)
11 Des pommes d’or sur une ciselure d’argent, tel est un mot dit à propos. — (25:11)
12 Anneau d’or, collier d’or fin, tel est le sage moniteur pour l’oreille docile. — (25:12)
13 Le frais de la neige au temps de la moisson, tel est le messager sûr pour celui qui le dépêche : il restaure l’âme de son maître. — (25:13)
14 Nuage et vent, mais point de pluie, c’est l’homme qui se vante en mentant de donner. — (25:14)
15 A la patience un prince se laisse gagner, et la langue, toute molle qu’elle est, brise des os. — (25:15)
16 Si tu trouves du miel, manges-en ce qui t’est suffisant, de peur d’en avoir à satiété, et de le rejeter. — (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton ami, de peur qu’il ne se lasse de toi, et ne te prenne en aversion. — (25:17)
18 Un marteau, une épée, une flèche aiguë, c’est l’homme qui dépose contre son frère en faux témoin. — (25:18)
19 Une dent cassée, un pied vacillant, c’est au jour de détresse le perfide en qui l’on se fie. — (25:19)
20 Oter son manteau au jour de la froidure, verser du vinaigre sur du natron, c’est chanter des chansons à un cœur triste. — (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire, (25:21)
22 car ainsi tu lui mets sur la tête des charbons ardents, et l’Eternel te récompensera. — (25:22)
23 Le vent du nord produit la pluie, et la calomnie sourde, le visage irrité. — (25:23)
24 Mieux vaut habiter le coin d’un toit, que près d’une femme querelleuse, et le même logis. — (25:24)
25 Une eau fraîche pour un homme fatigué, c’est une bonne nouvelle venant d’un pays lointain. — (25:25)
26 Une source troublée, et un puits gâté, c’est le juste succombant sous l’impie. — (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses difficiles est trop difficile. — (25:27)
28 Une ville forcée et sans murs, tel est l’homme qui n’a pas l’empire de son cœur. — (25:28) 		Proverbes
25:1-28
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES paraboles suivantes sont aussi de Salomon ; et elles ont été transportées dans ce recueil par les serviteurs d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu est de cacher sa parole et ses desseins, et la gloire des rois est de découvrir la parole ou les desseins des hommes. (25:2)
3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le coeur des rois, est impénétrable. (25:3)
4 Otez la rouille de l’argent, et il s’en formera un vase très-pur. (25:4)
5 Otez l’impiété de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne vous élevez point en honneur devant le roi, et ne vous tenez point au rang des grands. (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on vous dise, Montez ici ; que d’être humilié devant le prince. (25:7)
8 Ne découvrez pas sitôt dans une querelle ce que vous avez vu de vos propres yeux ; de peur qu’après avoir ôté l’honneur à votre ami, vous ne puissiez plus le réparer. (25:8)
9 Traitez de votre affaire avec votre ami, et ne découvrez point votre secret à un étranger ; (25:9)
10 de peur que l’ayant appris il ne vous insulte, et qu’il ne vous le reproche sans cesse. La grâce et l’amitié délivrent : conservez-les avec soin ; de peur que vous ne tombiez dans le mépris. (25:10)
11 La parole dite en son temps est comme des pommes d’or sur un lit d’argent. (25:11)
12 La réprimande faite au sage et à l’oreille obéissante, est comme un pendant d’oreille d’or avec une perle brillante. (25:12)
13 L’ambassadeur fidèle est à celui qui l’a envoyé, ce qu’est la fraîcheur de la neige pendant la moisson : il donne le repos à l’âme de son maître. (25:13)
14 Celui qui se vante et qui ne tient point ses promesses, est comme le vent et les nuées qui ne sont point suivies de la pluie. (25:14)
15 Le prince se laisse fléchir par la patience, et la langue douce rompt ce qu’il y a de plus dur. (25:15)
16 Avez-vous trouvé du miel ? mangez-en ce qui vous suffit ; de peur qu’en ayant pris avec excès vous ne le rejetiez. (25:16)
17 Retirez insensiblement votre pied de la maison de votre prochain ; de peur qu’étant dégoûté de vous il ne vous haïsse. (25:17)
18 Celui qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un dard, une épée et une flèche perçante. (25:18)
19 Espérer en un ami infidèle au jour de l'affliction, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé ; (25:19)
20 (20) et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. Les cantiques que l’on chante devant celui dont le coeur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme le ver mange le vêtement, et la pourriture le bois ; ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le coeur. (25:20)
21 Si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger ; s’il a soif, donnez-lui de l’eau à boire. (25:21)
22 Car vous amasserez ainsi sur sa tête des charbons de feu, et le Seigneur vous le rendra. (25:22)
23 Le vent d’aquilon dissipe la pluie, et le visage triste la langue médisante. (25:23)
24 Il vaut mieux se retirer en un coin sur le haut de la maison, que de demeurer avec une femme querelleuse dans une maison commune. (25:24)
25 Une bonne nouvelle qui vient d’un pays éloigné, est comme de l’eau fraîche à celui qui a soif. (25:25)
26 Le juste qui tombe devant le méchant, est comme une fontaine qu’on a troublée avec le pied, et une source qu’on a corrompue. (25:26)
27 Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup ; et celui qui veut sonder la majesté, sera accablé de sa gloire. (25:27)
28 Celui qui ne peut retenir son esprit en parlant, est comme une ville toute ouverte qui n’est point environnée de murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici encore des sentences de Salomon, qu’ont transcrites les gens d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 C’est la gloire de Dieu de cacher les choses ; et de sonder les choses, c’est la gloire des rois. (25:2)
3 Les cieux dans leur élévation, et la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont insondables. (25:3)
4 Ôte les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. (25:4)
5 Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. (25:5)
6 Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands ; (25:6)
7 car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient. (25:7)
8 Ne sors pas en hâte pour plaider, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, lorsque ta partie t’aura déshonoré. (25:8)
9 Plaide ton procès contre ta partie , et ne révèle pas le secret d’un autre ; (25:9)
10 de peur que, l’entendant, il ne te couvre d’opprobre, et que tu ne sois diffamé sans retour. (25:10)
11 Des pommes d’or sur des ciselures d’argent, c’est la parole dite en temps opportun. (25:11)
12 Anneau d’or, joyau d’or fin, tel est à l’oreille docile celui qui reprend avec sagesse. (25:12)
13 Telle qu’est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est l’ambassadeur fidèle à ceux qui l’envoient ; il restaure l’âme de son seigneur. (25:13)
14 Des nuées et du vent, et point de pluie, c’est l’homme qui se vante faussement d’une largesse. (25:14)
15 Par la lenteur à la colère le prince sera gagné, et la langue douce brise les os. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel ? N’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. (25:17)
18 Une massue, une épée et une flèche aiguë, c’est l’homme qui répond en faux témoin contre son prochain. (25:18)
19 C’est une dent rompue et un pied chancelant que la confiance en un perfide au jour de la détresse. (25:19)
20 Un vêtement ôté en un jour froid, du vinaigre sur du natron, tel est celui qui chante des chansons à un cœur attristé. (25:20)
21 Si celui qui te hait a faim donne-lui du pain à manger et s’il a soif donne-lui de l’eau à boire ; (25:21)
22 car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l’Eternel te le rendra. (25:22)
23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue [qui diffame] en secret [produit] le visage indigné. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que dans une vaste maison avec une femme querelleuse. (25:24)
25 C’est de l’eau fraîche pour une âme fatiguée qu’une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Une fontaine troublée et une source gâtée, [tel] est le juste qui chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Manger abondance de miel n’est pas une bonne chose, et la recherche de sa propre gloire est un fardeau. (25:27)
28 C’est une ville battue en brèche, sans murailles, que l’homme dont l’esprit n’a point de retenue. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon, et elles ont été recueillies par les serviteurs d’Ézéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu est de cacher sa parole, et la gloire des rois de la découvrir. (25:2)
3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois sont des choses impénétrables. (25:3)
4 Otez la rouille de l’argent, et il en sortira un vase très-pur ; (25:4)
5 Otez l’impiété des yeux du roi, et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne recherchez pas les dignités en présence du roi, et ne prenez pas votre place parmi les grands ; (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on vous dise : Montez ici, que d’être humilié devant le prince. (25:7)
8 Ne découvrez pas sitôt dans une querelle ce que vous avez vu de vos propres yeux, de peur qu’après avoir ôté l’honneur à votre ami, vous ne puissiez plus le réparer. (25:8)
9 Traitez de votre affaire avec votre ami, et ne révélez point votre secret à un étranger, (25:9)
10 De peur que l’ayant appris il ne vous insulte, et qu’il ne cesse de vous le reprocher. La grâce et l’amitié délivrent ; conservez-les avec soin, de peur de tomber dans le mépris. (25:10)
11 Une parole dite à propos est comme des pommes d’or sur un lit d’argent. (25:11)
12 La réprimande faite au sage et à l’oreille obéissante, est un pendant d’oreilles d’or avec une perle brillante. (25:12)
13 Comme est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel le messager fidèle est à celui qui l’a envoyé ; il donne le repos à son âme. (25:13)
14 Des nuées, du vent, point de pluie : voilà l’homme qui se vante, et qui ne tient pas ses promesses. (25:14)
15 Le prince sera fléchi par la patience, et la langue douce brisera la dureté des cœurs. (25:15)
16 Avez-vous trouvé du miel, mangez ce qui vous suffit, de peur que, rassasié, vous ne vous hâtiez de vomir. (25:16)
17 Retirez insensiblement votre pied de la maison de votre prochain, de peur que, rassasié de vous, il ne vienne à vous haïr. (25:17)
18 Un dard, une épée, une flèche perçante : voilà l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Espérer dans un ami infidèle au jour de la détresse, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé, et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. (25:19)
20 Les cantiques que l’on chante devant celui dont le cœur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme la teigne ronge le vêtement, et le ver le bois, ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le cœur. (25:20)
21 Si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger ; s’il a soif, donnez-lui à boire. (25:21)
22 Vous amasserez ainsi sur sa tète des charbons de feu, et le Seigneur vous le rendra. (25:22)
23 Le vent d’aquilon dissipe la pluie, et le visage triste la langue médisante. (25:23)
24 Il vaut mieux se retirer dans un réduit sur le toit de la maison, que d’habiter avec une femme querelleuse dans une maison commune. (25:24)
25 Une bonne nouvelle venue d’une terre éloignée est comme l’eau fraîche à des lèvres qui ont soif. (25:25)
26 Le juste qui tombe en présence de l’impie est une fontaine que le pied a troublée, une source qu’on a corrompue. (25:26)
27 Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup ; et celui qui veut scruter la majesté sera accablé par la gloire. (25:27)
28 Celui qui ne peut retenir son esprit en parlant, est comme une ville ouverte qui n’est point entourée de murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de sonder les choses. (25:2)
3 Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont impénétrables. (25:3)
4 Ote de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur. (25:4)
5 Ote le méchant de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne t’élève pas devant le roi, et ne prends pas la place des grands ; (25:6)
7 car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient. (25:7)
8 Ne te hâte pas d’entrer en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t’aura outragé. (25:8)
9 Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre, (25:9)
10 de peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas. (25:10)
11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite à propos. (25:11)
12 Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités. (25:14)
15 Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, et une langue douce peut briser des os. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. (25:17)
18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse. (25:19)
20 Oter son vêtement dans un jour froid, répandre du vinaigre sur du nitre, c’est dire des chansons à un cœur attristé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. (25:21)
22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, et l’Éternel te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue mystérieuse un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de partager la demeure d’une femme querelleuse. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Comme une fontaine troublée et une source corrompue, ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur. (25:27)
28 Comme une ville forcée et sans murailles, ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits : (25:1)
2 La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose. (25:2)
3 Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder. (25:3)
4 Ôte de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour l’orfèvre ; (25:4)
5 ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. (25:5)
6 Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands ; (25:6)
7 car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient. (25:7)
8 Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus. (25:8)
9 Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui, (25:9)
10 de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas. (25:10)
11 Des pommes d’or incrustées d’argent, c’est la parole dite à propos. (25:11)
12 Un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille qui écoute, celui qui reprend sagement. (25:12)
13 La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient : il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent. (25:14)
15 Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. (25:17)
18 L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë. (25:18)
19 La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant. (25:19)
20 [Comme] celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, [comme] du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé. (25:20)
21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; (25:21)
22 car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’Éternel te le rendra. (25:22)
23 Le vent du nord enfante les averses ; et les visages indignés, une langue [qui médit] en secret. (25:23)
24 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, que [d’avoir] une femme querelleuse et une maison en commun. (25:24)
25 Les bonnes nouvelles d’un pays éloigné sont de l’eau fraîche pour une âme altérée. (25:25)
26 Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue. (25:26)
27 Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire. (25:27)
28 L’homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu est de cacher la parole, et la gloire des rois de la découvrir. (25:2)
3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont impénétrables. (25:3)
4 Ote la rouille de l’argent, et il en sortira un vase très pur. (25:4)
5 Ote l’impiété de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne sois pas orgueilleux devant le roi, et ne te mets pas au rang des grands. (25:6)
7 Car il vaut mieux que l’on te dise : Monte ici, que d’être humilié devant le prince. (25:7)
8 Ce que tes yeux ont vu, ne le révèle pas avec précipitation dans une querelle, de peur qu’ensuite tu ne puisse plus réparer le mal, lorsque tu auras déshonoré ton ami. (25:8)
9 Traite ton affaire avec ton ami, et ne révèle point le secret à un étranger ; (25:9)
10 de peur qu’il ne t’insulte après l’avoir entendu, et qu’il ne cesse de te faire des reproches. La grâce et l’amitié délivre ; assure-les-toi, de peur d’être en butte au mépris. (25:10)
11 Comme des pommes d’or sur des lits d’argent, ainsi est la parole dite en son temps. (25:11)
12 Comme une boucle d’or avec une perle brillante, ainsi est la réprimande faite à un sage et à une oreille obéissante. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’a envoyé ; il donne le repos à son âme. (25:13)
14 Comme des nuages et le vent qui ne sont pas suivis de pluie, ainsi est l’homme qui se vante et qui ne tint pas ses promesses. (25:14)
15 La patience fléchit le prince, et la langue douce brise ce qui est dur. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel ? n’en mange que ce qui te suffit, de peur qu’en étant rassasié tu ne le vomisses. (25:16)
17 Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié il ne te haïsse. (25:17)
18 Un dard, et un glaive, et une flèche aiguë, tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Comme une dent gâtée et un pied fatigué, ainsi est l’espoir en un perfide au jour de l’angoisse ; c’est perdre son manteau au jour du froid. (25:19)
20 Comme du vinaigre versé sur du nitre, ainsi sont les cantiques chantés devant un cœur attristé. Comme la teigne au vêtement, et la pourriture au bois, ainsi la tristesse de l’homme nuit à son cœur. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; (25:21)
22 car tu amasseras ainsi des charbons sur sa tête, et le Seigneur te le rendra. (25:22)
23 Le vent d’aquilon dissipe les pluies, et le visage triste la langue médisante. (25:23)
24 Mieux vaut habiter en un coin du toit, qu’avec une femme querelleuse, dans une maison commune. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche à celui qui a soif, ainsi est une bonne nouvelle qui vient d’un pays éloigné. (25:25)
26 Comme une fontaine troublée avec le pied et une source corrompue, ainsi est le juste qui tombe devant l’impie. (25:26)
27 Celui qui mange beaucoup de miel ne s’en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire. (25:27)
28 Comme une ville ouverte et sans enceinte de murailles, ainsi est celui qui ne peut retenir son esprit en parlant. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES PROVERBES QUI SUIVENT ÉMANENT ÉGALEMENT DE SALOMON ET ONT ÉTÉ COLLIGÉS PAR LES GENS D’EZÉCHIAS, ROI DE JUDA. (25:1)
2 La gloire de l’Éternel, c’est de s’entourer de mystère ; la gloire du roi est d’examiner les choses à fond. (25:2)
3 Tout comme les cieux en hauteur, la terre en profondeur, le cœur des rois est insondable. (25:3)
4 Qu’on sépare les scories de l’argent, et l’orfèvre le travaillera en objet d’art. (25:4)
5 Qu’on éloigne le méchant de la présence du roi, et son trône se trouvera affermi par la justice. (25:5)
6 Ne te pavane pas devant le roi et n’occupe pas la place des grands. (25:6)
7 Car mieux vaut pour toi qu’on te dise : « Monte là ! » que si on t’abaissait devant les nobles, chose que tes yeux ont déjà pu voir. (25:7)
8 Ne t’engage pas inconsidérément dans les luttes : tu t’exposerais à ne plus savoir que faire à la fin, si ton prochain te couvrait de confusion. (25:8)
9 As-tu un procès avec, ton prochain, défends-le, mais sans dévoiler des secrets qui ne t’appartiennent pas : (25:9)
10 tu serais blâmé par ceux qui t’entendent et décrié sans retour. (25:10)
11 Des pommes d’or dans des vases d’argent ajourés, telle une parole prononcée à propos. (25:11)
12 Un anneau d’or, un collier de perles, tel le sage qui fait la morale à une oreille attentive. (25:12)
13 Comme une fraîcheur de neige au temps de la moisson, tel le, messager, fidèle à son mandat : il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Des nuages et du vent, mais de pluie point ! Tel est l’homme qui fait grand bruit de ses dons illusoires. (25:14)
15 Par une patience inlassable, on capte la faveur d’un supérieur ; un doux parler brise la plus dure résistance. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel, manges-en à ta suffisance ; mais évite de t’en bourrer : tu le rejetterais. (25:16)
17 Espace tes visites dans la maison de ton ami : il en aurait bientôt assez de toi et te prendrait en grippe. (25:17)
18 Une massue, un glaive, une flèche acérée, tel l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Une dent branlante, un pied chancelant, voilà ce que vaut au jour du malheur la confiance qu’on a dans un traître. (25:19)
20 Enlever son vêtement par un jour glacial, verser du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui entonne des chants pour un cœur affligé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; (25:21)
22 car ainsi tu attises des charbons sur sa tête, et le Seigneur t’en récompensera. (25:22)
23 Le vent du Nord produit la pluie, et la langue qui calomnie en secret les visages aigris. (25:23)
24 Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager un logis avec une femme acariâtre. (25:24)
25 De l’eau fraîche sur un corps fatigué, telle une bonne nouvelle venant d’un pays lointain. (25:25)
26 Une source boueuse, une fontaine aux eaux troubles, tel est le juste qui fléchit devant le méchant. (25:26)
27 Manger trop de miel ne vaut rien ; mais étudier à fond les choses difficiles est un honneur. (25:27)
28 Une ville démantelée, sans remparts, tel est l’homme dont le tempérament ne connaît pas de frein. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de sonder les choses. (25:2)
3 Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont impénétrables. (25:3)
4 Ote de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur. (25:4)
5 Ote le méchant de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne t’élève pas devant le roi, et ne prends pas la place des grands ; (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient. (25:7)
8 Ne te hâte pas d’entrer en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t’aura outragé. (25:8)
9 Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre, (25:9)
10 De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas. (25:10)
11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite à propos. (25:11)
12 Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités. (25:14)
15 Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, et une langue douce peut briser des os. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. (25:17)
18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse. (25:19)
20 Oter son vêtement dans un jour froid, répandre du vinaigre sur du nitre, c’est dire des chansons à un cœur attristé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. (25:21)
22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, et l’Éternel te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue mystérieuse un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de partager la demeure d’une femme querelleuse. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Comme une fontaine troublée et une source corrompue, ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur. (25:27)
28 Comme une ville forcée et sans murailles, ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de les examiner. (25:2)
3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois sont impénétrables. (25:3)
4 Ote les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. (25:4)
5 Ote le méchant de devant le roi, et son trône s’affermira dans la justice. (25:5)
6 Ne prends pas des airs superbes devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands ; (25:6)
7 car il vaut mieux qu’on te dise : “ Monte ici ˮ, que si l’on t’humilie devant le prince que tes yeux ont vu. (25:7)
8 Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire. (25:8)
9 Lorsque ton prochain t’aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre, (25:9)
10 de peur que celui qui l’apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s’efface pas. (25:10)
11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite à propos. (25:11)
12 Comme un anneau d’or et un ornement d’or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient ; il réjouit l’âme de son maître. (25:13)
14 Des nuages et du vent sans pluie, tel est l’homme qui se glorifie de présents mensongers. (25:14)
15 Par la patience le juge se laisse persuader, et une langue douce peut briser des os. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse. (25:17)
18 Une massue, une épée et une flèche aiguë, tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Une dent cassée et un pied qui glisse, c’est la confiance qu’inspire un perfide au jour du malheur. (25:19)
20 Oter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; (25:21)
22 car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de rester avec une femme querelleuse. (25:24)
25 De l’eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Une fontaine troublée et une source corrompue, tel est le juste qui chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire. (25:27)
28 Une ville forcée qui n’a plus de murailles, tel est l’homme qui ne peut se contenir. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 C’est la gloire de Dieu de celer une chose, c’est la gloire des rois de la scruter. (25:2)
3 Les cieux, par leur hauteur, la terre, par sa profondeur, et le cœur des rois sont insondables. (25:3)
4 Ote de l’argent les scories, il en sortira totalement purifié ; (25:4)
5 ôte le méchant de la présence du roi, et sur la justice s’affermira son trône. (25:5)
6 En face du roi, ne prends pas de grands airs, ne te mets à la place des grands ; (25:6)
7 car mieux vaut qu’on te dise : « Monte ici ! » que d’être abaissé en présence du prince. Ce que tes yeux ont vu, (25:7)
8 ne le produis pas trop vite au procès, car que feras-tu à la fin si ton prochain te confond ? (25:8)
9 Avec ton prochain vide ta querelle, mais sans révéler le secret d’autrui, (25:9)
10 de crainte que celui qui entend ne te bafoue et que ta diffamation soit sans retour. (25:10)
11 Des pommes d’or avec des ciselures d’argent, telle est une parole dite à propos. (25:11)
12 Un anneau d’or, un joyau d’or fin, telle une sage réprimande à l’oreille attentive. (25:12)
13 La fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est un messager fidèle : il réconforte l’âme de son maître. (25:13)
14 Nuages et vent, mais point de pluie ! tel est l’homme qui promet royalement, mais ne tient pas. (25:14)
15 Par la patience un juge se laisse fléchir, la langue douce broie les os. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel ? Manges-en à ta faim ; garde-toi de t’en gorger, tu le vomirais. (25:16)
17 Dans la maison du prochain, fais-toi rare, de crainte que, fatigué de toi, il ne te prenne en grippe. (25:17)
18 Une massue, une épée, une flèche aiguë : tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Dent gâtée, pied boiteux : le traître en qui l’on se confie au jour du malheur, (25:19)
20 autant ôter son manteau par un temps glacial. C’est mettre du vinaigre sur du nitre que de chanter des chansons à un cœur affligé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire, (25:21)
22 c’est amasser des charbons sur sa tête et Yahvé te le revaudra. (25:22)
23 L’aquilon engendre la pluie, la langue dissimulatrice un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse. (25:24)
25 De l’eau fraîche pour une gorge altérée : telle est une bonne nouvelle venant d’un pays lointain. (25:25)
26 Fontaine piétinée, source souillée : tel est un juste tremblant devant un méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger trop de miel, ni de rechercher gloire sur gloire. (25:27)
28 Ville ouverte, sans remparts : tel un homme qui ne se possède pas. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ezéchias, roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; La gloire des rois, c’est de sonder les choses. (25:2)
3 Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables. (25:3)
4 Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur. (25:4)
5 Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands ; (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient. (25:7)
8 Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé. (25:8)
9 Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre, (25:9)
10 De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas. (25:10)
11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos. (25:11)
12 Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître. (25:13)
14 Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités. (25:14)
15 Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. (25:16)
17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. (25:17)
18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse. (25:19)
20 Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. (25:21)
22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Eternel te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur. (25:27)
28 Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ceux-ci également sont les proverbes de Salomon, qu’ont transcrits les hommes de Hizqiya le roi de Juda : (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher une chose, et la gloire des rois, c’est de scruter une chose. (25:2)
3 Les cieux par [leur] hauteur et la terre par [sa] profondeur, et le cœur des rois, cela est inscrutable. (25:3)
4 Qu’on ôte de l’argent les scories, et le tout sortira affiné. (25:4)
5 Qu’on ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera solidement établi par la justice. (25:5)
6 Ne te fais pas honneur devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands. (25:6)
7 Car mieux vaut qu’ [il] te dise : “ Monte ici ” que s’il t’abaisse devant un noble que tes yeux ont vu. (25:7)
8 Ne sors pas pour engager précipitamment un procès, de peur qu’on ne se demande ce que tu feras à la fin du [procès], lorsque ton semblable se mettra à t’humilier. (25:8)
9 Plaide ta cause avec ton semblable, et ne révèle pas les propos confidentiels d’un autre, (25:9)
10 de peur que celui qui écoute ne te couvre de honte et que tes mauvais propos ne puissent être rattrapés. (25:10)
11 Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, [ainsi] est une parole dite en son temps. (25:11)
12 Une boucle d’oreille en or et un ornement en or spécial, [tel] est, pour l’oreille qui entend, quelqu’un qui reprend avec sagesse. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, [ainsi] est l’envoyé fidèle pour ceux qui l’expédient, car il rétablit l’âme de ses maîtres. (25:13)
14 Comme des nuages légers et un vent sans pluie torrentielle, [ainsi] est un homme qui se glorifie d’un cadeau dans le mensonge. (25:14)
15 Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os. (25:15)
16 As-​tu trouvé du miel ? Mange ce qui te suffit, de peur que tu n’en prennes trop et que tu ne doives le vomir. (25:16)
17 Fais que ton pied soit rare dans la maison de ton semblable, de peur qu’il n’en ait assez de toi et qu’il ne te haïsse bel et bien. (25:17)
18 Comme une massue, une épée et une flèche affûtée, [ainsi] est un homme qui dépose contre son semblable en faux témoin. (25:18)
19 Comme une dent cassée et un pied vacillant, [ainsi] est la confiance en quelqu’un qui se révèle un traître au jour de la détresse. (25:19)
20 Qui ôte un vêtement par un jour de froid est comme du vinaigre sur de l’alcali et comme un chanteur avec des chansons sur un cœur triste. (25:20)
21 Si celui qui te hait a faim, donne-​lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-​lui de l’eau à boire. (25:21)
22 Car ce sont des braises que tu amasses sur sa tête, et Jéhovah lui-​même te rétribuera. (25:22)
23 Le vent du nord enfante comme dans les douleurs une pluie torrentielle ; et la langue [qui trahit] un secret, un visage contre qui l’on aurait invectivé. (25:23)
24 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une âme fatiguée, ainsi est une bonne nouvelle venant d’un pays lointain. (25:25)
26 Une source polluée et une fontaine souillée, [tel] est le juste lorsqu’il chancelle devant le méchant. (25:26)
27 Manger trop de miel n’est pas bon ; et quand les gens scrutent leur propre gloire, est-​ce une gloire ? (25:27)
28 Comme une ville forcée, sans muraille, [ainsi] est l’homme qui ne contient pas son esprit. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l’entourage d’Ezéchias, le roi de Juda. (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est d’examiner les choses. (25:2)
3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur et le cœur des rois sont impénétrables. (25:3)
4 Retire les impuretés de l’argent et le fondeur en sortira un vase. (25:4)
5 Retire tout méchant de l’entourage du roi et son trône s’affermira par la justice. (25:5)
6 Ne fais pas l’important devant le roi, ne prends pas la place des grands ! (25:6)
7 En effet, il vaut mieux qu’on te dise : « Monte ici ! » et qu’on n’ait pas à t’abaisser devant le prince, après que tes yeux l’ont vu. (25:7)
8 Ne sois pas pressé de t’engager dans un procès, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire lorsque ton prochain te confondra. (25:8)
9 Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre ! (25:9)
10 En l’apprenant il te couvrirait de honte et ta mauvaise réputation ne s’effacerait pas. (25:10)
11 Des pommes en or décorées d’argent, voilà ce que sont des paroles dites à propos. (25:11)
12 Un anneau en or, un collier en or fin, voilà ce qu’est le reproche d’un sage pour l’oreille qui sait écouter. (25:12)
13 L’effet rafraîchissant de la neige un jour de moisson, voilà l’effet d’un messager fidèle pour celui qui l’envoie : il réconforte son maître. (25:13)
14 Des nuages et du vent sans pluie, voilà ce qu’est l’homme qui se vante à tort de sa générosité. (25:14)
15 Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, n’en mange pas trop ! Tu risquerais d’être saturé et de le vomir. (25:16)
17 Mets rarement le pied chez ton prochain ! Il risquerait d’être saturé et de te détester. (25:17)
18 Une massue, une épée ou une flèche aiguë, voilà ce qu’est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Une dent prête à se casser et un pied branlant, voilà ce qu’est, le jour de la détresse, la confiance placée dans un traître. (25:19)
20 Enlever un habit un jour de froid, verser du vinaigre sur du salpêtre, c’est entonner des chansons pour un cœur attristé. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire, (25:21)
22 car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête et l’Eternel te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité. (25:23)
24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit que faire maison commune avec une femme querelleuse. (25:24)
25 De l’eau fraîche pour une personne fatiguée, voilà ce qu’est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. (25:25)
26 Une fontaine trouble, une source polluée, voilà ce qu’est un juste qui tremble devant le méchant. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger trop de miel, mais rechercher la gloire des autres est un honneur. (25:27)
28 Une ville démantelée, sans murailles, voilà ce qu’est l’homme qui n’est pas maître de lui-même. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ceux-ci également sont des proverbes de Salomon, transcrits par les scribes d’Ézéchias, le roi de Juda : (25:1)
2 La gloire de Dieu, c’est de cacher une chose, et la gloire des rois, c’est de scruter une chose. (25:2)
3 Tout comme le ciel est haut et la terre, profonde, le cœur des rois est inscrutable. (25:3)
4 Ôte les scories de l’argent, et il sortira entièrement affiné. (25:4)
5 Ôte le méchant de la présence du roi, et son trône sera solidement établi dans la justice. (25:5)
6 Ne te mets pas en avant devant le roi, et ne prends pas place parmi les hommes influents. (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’il te dise : « Monte t’asseoir ici » plutôt qu’il t’humilie en présence d’un noble. (25:7)
8 Ne t’engage pas précipitamment dans un procès, car que feras-​tu plus tard si ton prochain t’humilie ? (25:8)
9 Plaide ta cause avec ton prochain, mais ne révèle pas les confidences que l’on t’a faites, (25:9)
10 pour que celui qui écoute ne te couvre pas de honteet que tu ne répandes pas de mauvais propos que tu ne pourrais pas rattraper. (25:10)
11 Comme des pommes en or dans des ornements en argent, ainsi est une parole dite au bon moment. (25:11)
12 Quelqu’un qui réprimande avec sagesse est, pour l’oreille qui l’écoute, comme une boucle d’oreille en or, un bijou en or fin. (25:12)
13 Comme la fraîcheur de la neige à l’époque de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient, car il redonne de la force à son maître. (25:13)
14 Comme des nuages et du vent qui n’apportent pas la pluie, ainsi est un homme qui se vante d’un cadeau qu’il ne donne jamais. (25:14)
15 Par la patience on convainc un commandant, et une langue douce peut briser un os. (25:15)
16 Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu’il te faut, car si tu en manges trop, tu risques de le vomir. (25:16)
17 Ne mets pas trop souvent les pieds dans la maison de ton prochain, sinon, il risque d’en avoir assez de toi et de te haïr. (25:17)
18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguisée, ainsi est un homme qui dépose un faux témoignage contre son prochain. (25:18)
19 Faire confiance dans un moment difficile à quelqu’un qui n’est pas fiable, c’est comme mâcher avec une dent cassée ou marcher avec un pied instable. (25:19)
20 Comme quelqu’un qui enlève un vêtement par un jour de froidet comme du vinaigre versé sur de la soude, ainsi est celui qui chante des chansons à un cœur triste. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-​lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-​lui de l’eau à boire, (25:21)
22 car tu amasseras des braises sur sa tête, et Jéhovah te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord apporte des averses, et la langue qui répand des commérages rend furieux. (25:23)
24 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toitque dans la même maison qu’une épouse querelleuse. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, ainsi est une bonne nouvelle venant d’un pays lointain. (25:25)
26 Comme une source rendue trouble et une fontaine polluée, ainsi est le juste lorsqu’il cède au méchant. (25:26)
27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel, ni glorieux de chercher sa propre gloire. (25:27)
28 Comme une ville forcée qui n’a plus de muraille, ainsi est l’homme qui ne maîtrise pas sa colère. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que les hommes d’Ezéchias, roi de Judah copièrent. (25:1)
2 C’est la gloire de Dieu que de dissimuler une chose : mais l’honneur des rois est d’approfondir un sujet. (25:2)
3 Le ciel pour sa hauteur, et la terre pour sa profondeur, et le cœur des rois est insondable. (25:3)
4 Retire les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour l’orfèvre. (25:4)
5 Retire les immoraux de devant le roi, et son trône sera établi dans la droiture. (25:5)
6 Ne te fais pas remarquer en présence du roi, et ne te tiens pas à la place des grands hommes : (25:6)
7 Car il vaut mieux qu’il te soit dit, Monte ici ; plutôt que tu doives être abaissé en présence du prince que tes yeux ont vu. (25:7)
8 Ne sors pas à la hâte pour t’opposer, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton voisin t’aura rendu honteux. (25:8)
9 Plaide ta cause avec ton voisin lui-même ; et ne révèle pas un secret à un autre : (25:9)
10 De peur que celui qui l’entend ne te rende honteux, et que ton infamie ne s’éloigne pas. (25:10)
11 Une parole dite à propos est comme des pommes d’or damasquinées d’argent : (25:11)
12 Comme une boucle d’oreille d’or et un ornement d’or fin, ainsi est un réprobateur sage pour l’oreille obéissante. (25:12)
13 Comme le froid de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle à ceux qui l’envoient : car il délasse l’âme de ses maîtres. (25:13)
14 Quiconque se vante d’un faux don est comme des nuages et du vent sans pluie. (25:14)
15 Par une longue patience un prince est persuadé, et une langue douce brise les os. (25:15)
16 As-tu trouvé du miel ? manges juste ce qu’il te faut, de peur que tu n’en sois rempli et ne le vomisses. (25:16)
17 Retire ton pied de la maison de ton voisin ; de peur qu’il ne se lasse de toi et qu’ainsi il ne te haïsse. (25:17)
18 Un homme qui rend un faux témoignage contre son voisin est un maillet, et une épée, et une flèche aiguë. (25:18)
19 Faire confiance à un homme infidèle à un moment difficile est comme une dent cassée et un pied démis. (25:19)
20 Comme celui qui ôte son vêtement par temps froid, et comme du vinaigre sur le nitre, ainsi est celui qui chante des chansons à un cœur abattu. (25:20)
21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; et s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire : (25:21)
22 Car tu amasseras des charbons ardents sur sa tête, et le SEIGNEUR te récompensera. (25:22)
23 Le vent du nord chasse la pluie : de même un visage en colère chasse une langue médisante. (25:23)
24 Mieux vaut demeurer au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse et dans une grande maison. (25:24)
25 Comme de l’eau fraîche pour une âme altérée, ainsi sont les bonnes nouvelles venant d’un pays lointain. (25:25)
26 Un homme droit tombant à terre devant l’homme immoral est comme une fontaine trouble et une source polluée. (25:26)
27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel : de même pour les hommes de rechercher leur propre gloire n’est pas la gloire. (25:27)
28 Celui qui n’a aucune autorité sur son propre esprit est comme une ville qui est démolie, et sans murailles. (25:28) 		Proverbes
25:1-28
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 25