Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Quand tu seras assis pour manger avec quelque Seigneur, considère attentivement ce qui sera devant toi. (23:1)
2 Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine. (23:2)
3 Ne désire point ses friandises, car c’est une viande trompeuse. (23:3)
4 Ne travaille point à t’enrichir ; et désiste-toi de la résolution que tu en as prise. (23:4)
5 Jetteras-tu tes yeux sur ce qui [bientôt] n’est plus ? car certainement il se fera des ailes ; il s’envolera, comme un aigle dans les cieux. (23:5)
6 Ne mange point la viande de celui qui a l’œil malin, et ne désire point ses friandises. (23:6)
7 Car selon qu’il a pensé en son âme, tel est-il. Il te dira bien : mange et bois, mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Ton morceau, que tu auras mangé, tu le voudrais rendre, et tu auras perdu tes paroles agréables. (23:8)
9 Ne parle point, le fou t’écoutant ; car il méprisera la prudence de ton discours. (23:9)
10 Ne recule point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins : (23:10)
11 Car leur garant est puissant ; il défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de science. (23:12)
13 N’écarte point du jeune enfant la correction ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra point. (23:13)
14 Tu le frapperas avec la verge, mais tu délivreras son âme du sépulcre. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même. (23:15)
16 Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites. (23:16)
17 Que ton cœur ne porte point d’envie aux pécheurs ; mais [adonne-toi] à la crainte de l’Éternel tout le jour. (23:17)
18 Car véritablement il y aura [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée. (23:18)
19 Toi, mon fils, écoute, et sois sage ; et fais marcher ton cœur dans cette voie. (23:19)
20 Ne fréquente point les ivrognes, ni les gourmands. (23:20)
21 Car l’ivrogne et le gourmand seront appauvris ; et le long dormir fait vêtir des robes déchirées. (23:21)
22 Écoute ton père, [comme] étant celui qui t’a engendré ; et ne méprise point ta mère, quand elle sera devenue vieille. (23:22)
23 Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence. (23:23)
24 Le père du juste s’égayera extrêmement ; et celui qui aura engendré le sage, en aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté s’égaye. (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies. (23:26)
27 Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse ; (23:27)
28 Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie : et elle multipliera les transgresseurs entre les hommes. (23:28)
29 A qui est : malheur à moi ? à qui est : hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ? (23:29)
30 A ceux qui s’arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné. (23:30)
31 Ne regarde point le vin quand il se montre rouge, et quand il donne sa couleur dans la coupe, et qu’il coule droit. (23:31)
32 Il mord par derrière comme un serpent, et il pique comme un basilic. (23:32)
33 Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera en insensé. (23:33)
34 Et tu seras comme celui qui dort au cœur de la mer, et comme celui qui dort au sommet du mât. (23:34)
35 On m’a battu, [diras-tu], et je n’en ai point été malade ; on m’a moulu de coups, et je ne l’ai point senti ; quand me réveillerai-je ? Je me remettrai encore à le chercher. (23:35) 		Proverbes
23:1-35
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee : (23:1)
2 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. (23:2)
3 Be not desirous of his dainties : for they are deceitful meat. (23:3)
4 Labour not to be rich : cease from thine own wisdom. (23:4)
5 Wilt thou set thine eyes upon that which is not ? for riches certainly make themselves wings ; they fly away as an eagle toward heaven. (23:5)
6 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats : (23:6)
7 For as he thinketh in his heart, so is he : Eat and drink, saith he to thee ; but his heart is not with thee. (23:7)
8 The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. (23:8)
9 Speak not in the ears of a fool : for he will despise the wisdom of thy words. (23:9)
10 Remove not the old landmark ; and enter not into the fields of the fatherless : (23:10)
11 For their redeemer is mighty ; he shall plead their cause with thee. (23:11)
12 Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. (23:12)
13 Withhold not correction from the child : for if thou beatest him with the rod, he shall not die. (23:13)
14 Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. (23:14)
15 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. (23:15)
16 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. (23:16)
17 Let not thine heart envy sinners : but be thou in the fear of the LORD all the day long. (23:17)
18 For surely there is an end ; and thine expectation shall not be cut off. (23:18)
19 Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. (23:19)
20 Be not among winebibbers ; among riotous eaters of flesh : (23:20)
21 For the drunkard and the glutton shall come to poverty : and drowsiness shall clothe a man with rags. (23:21)
22 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. (23:22)
23 Buy the truth, and sell it not ; also wisdom, and instruction, and understanding. (23:23)
24 The father of the righteous shall greatly rejoice : and he that begetteth a wise child shall have joy of him. (23:24)
25 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. (23:25)
26 My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. (23:26)
27 For a whore is a deep ditch ; and a strange woman is a narrow pit. (23:27)
28 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men. (23:28)
29 Who hath woe ? who hath sorrow ? who hath contentions ? who hath babbling ? who hath wounds without cause ? who hath redness of eyes ? (23:29)
30 They that tarry long at the wine ; they that go to seek mixed wine. (23:30)
31 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. (23:31)
32 At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. (23:32)
33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. (23:33)
34 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. (23:34)
35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick ; they have beaten me, and I felt it not : when shall I awake ? I will seek it yet again. (23:35) 		Proverbs
23:1-35
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi ; (23:1)
2 Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine. (23:2)
3 Ne désire point ses délicatesses ; car c’est une viande trompeuse. (23:3)
4 Ne te travaille point pour t’enrichir ; mais désiste-toi de ta résolution. (23:4)
5 Jetterais-tu les yeux sur ce qui bientôt ne sera plus ? car, certainement, il se fera des ailes ; il s’envolera aux cieux comme un aigle. (23:5)
6 Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses viandes agréables. (23:6)
7 Car il est tel qu’il pense en son âme. Il te dira bien : Mange et bois ; mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Tu voudrais rejeter ton morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles. (23:8)
9 Ne parle point quand un fou t’écoute ; car il méprisera la prudence de tes discours. (23:9)
10 Ne transporte point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins ; (23:10)
11 Car leur garant est le Dieu fort ; il plaidera leur cause contre toi. (23:11)
12 Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne point la correction au jeune enfant ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas. (23:13)
14 Tu le frapperas avec la verge ; mais tu délivreras son âme du sépulcre. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ; (23:15)
16 Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres prononceront des choses droites. (23:16)
17 Que ton cœur ne porte point d’envie aux pécheurs ; mais adonne-toi à la crainte de l’Eternel continuellement. (23:17)
18 Car il y aura véritablement bonne issue pour toi, et ton attente ne sera point trompée. (23:18)
19 Toi ; mon fils, écoute, et deviens sage, et dirige ton cœur dans la bonne voie. (23:19)
20 Ne sois point avec les avaleurs de vin, ni avec les gourmands de viande. (23:20)
21 Car l’avaleur de vin et le gourmand seront appauvris, et le long dormir fait qu’on porte des robes déchirées. (23:21)
22 Ecoute ton père ; c’est celui qui t’a donné la vie ; et ne méprise point ta mère quand elle sera devenue vieille. (23:22)
23 Achète la vérité et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence. (23:23)
24 Le père du juste se réjouit fort ; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté soit ravie de joie ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies. (23:26)
27 Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits de détresse. (23:27)
28 Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie, et elle rendra plusieurs hommes infidèles. (23:28)
29 A qui sont ces plaintes ? Malheur sur moi ! A qui, hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ? (23:29)
30 A ceux qui s’arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné. (23:30)
31 Ne regarde point le vin quand il est rouge, et quand il fait voir sa couleur dans la coupe, et qu’il coule aisément ; (23:31)
32 Il mord par derrière comme un serpent, et pique comme un basilic. (23:32)
33 Ensuite tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d’une manière déréglée ; (23:33)
34 Et tu seras comme celui qui dort au milieu de la mer, et comme celui qui dort au haut d’un mât. (23:34)
35 On m’a battu, diras-tu, et je n’en ai point été malade ; on m’a frappé et je ne l’ai point senti. Quand me réveillerai-je ? je me remettrai encore à chercher le vin. (23:35) 		Proverbes
23:1-35
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Si tu t’assieds à table avec un prince, considère bien qui tu as devant toi, (23:1)
2 et mets un couteau à ton gosier, si tu as un appétit trop grand ! (23:2)
3 Ne convoite point ses friandises, car c’est un mets trompeur. — (23:3)
4 Ne t’efforce pas de l’enrichir, renonce à être si prudent ! (23:4)
5 Tes regards voltigeront-ils vers ce qui va n’être plus ? car il prendra des ailes, comme l’aigle et les oiseaux du ciel. — (23:5)
6 Ne mange pas le pain de l’avare, et ne convoite pas ses friandises ! (23:6)
7 Car il est ce qu’il est en son cœur, calculateur. Mange et bois ! te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi ; (23:7)
8 tu rejetteras le morceau que tu auras mangé, et tu auras tenu en pure perte d’agréables propos. — (23:8)
9 Aux oreilles de l’insensé ne parle pas, car il méprise la sagesse de tes discours. — (23:9)
10 Ne déplace point la borne antique, et n’envahis point le champ de l’orphelin ! (23:10)
11 Car son vengeur est puissant, et Il prendra son parti contre toi. — (23:11)
12 Présente ton cœur à la correction, et tes oreilles aux discours de la sagesse. — (23:12)
13 N’épargne pas la correction au jeune enfant ! Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 En le frappant de la verge tu sauves son âme des Enfers. — (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, oui, mon cœur sera dans la joie ; (23:15)
16 l’allégresse pénétrera mes entrailles, si tes lèvres parlent avec rectitude. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il garde toujours la crainte de l’Eternel. (23:17)
18 Non ! car il est un avenir, et ton espoir ne sera pas mis à néant. — (23:18)
19 Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton cœur dans le droit chemin. (23:19)
20 Ne sois point parmi les buveurs de vin, et ceux qui sont prodigues de leur corps ; (23:20)
21 car le buveur et le prodigue s’appauvrissent, et l’assoupissement revêt de haillons. (23:21)
22 Obéis à ton père, il t’a engendré, et ne méprise point ta mère devenue vieille. (23:22)
23 Achète la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, la discipline et le sens. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, et celui qui a engendré un sage, en recueille de la joie. (23:24)
25 Puisses-tu réjouir ton père et ta mère, et être l’allégresse de celle qui te donna naissance ! — (23:25)
26 Donne-moi ton cœur, mon fils, et que mes voies plaisent à tes yeux ! (23:26)
27 Car la courtisane est une fosse profonde, et l’étrangère, un puits étroit ; (23:27)
28 elle épie, comme un ravisseur, et augmente parmi les hommes le nombre des infidèles. — (23:28)
29 Pour qui sont les ah ? pour qui les hélas ? pour qui les rixes ? pour qui le chagrin ? pour qui les coups non provoqués ? pour qui les yeux troubles. (23:29)
30 Pour ceux qui boivent longuement, qui viennent déguster le vin parfumé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin, quand il est vermeil, quand dans la coupe il élève ses bulles, et que sa liqueur est flatteuse ! (23:31)
32 Il finit par blesser comme le serpent, et par piquer, comme la vipère. (23:32)
33 Tes yeux alors se porteront sur les étrangères, et ton cœur tiendra un langage pervers ; (23:33)
34 et tu seras comme celui qui dort en pleine mer, comme celui qui dort à la cime du mât. (23:34)
35 « Ils me battent ; cela ne fait pas mal : ils me frappent ; je ne sens rien. Quand me réveillerai-je ? J’y veux retourner. » — (23:35) 		Proverbes
23:1-35
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LORSQUE vous serez assis pour manger avec le prince, considérez avec attention ce qui sera servi devant vous : (23:1)
2 mettez un couteau à votre gorge, si néanmoins vous êtes maître de votre âme ; (23:2)
3 ne désirez point des viandes de celui où se trouve le pain du mensonge. (23:3)
4 Ne vous fatiguez point à vous enrichir ; mais mettez des bornes à votre prudence. (23:4)
5 Ne levez point les yeux vers les richesses que vous ne pouvez avoir ; parce qu’elles prendront des ailes comme l’aigle, et s’envoleront au ciel. (23:5)
6 Ne mangez point avec un homme envieux, et ne désirez point de ses viandes ; (23:6)
7 parce qu’il juge de ce qu’il ignore, comme un homme qui devine, et qui suit ses conjectures. Buvez et mangez, vous dira-t-il ; mais son coeur n’est point avec vous. (23:7)
8 Vous rejetterez les viandes que vous aviez mangées, et vous perdrez vos sages discours. (23:8)
9 Ne parlez point avec les insensés ; parce qu’ils mépriseront la doctrine que vous leur aurez enseignée par vos paroles. (23:9)
10 Ne touchez point aux bornes des petits, et n’entrez point dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 car celui qui est leur proche est puissant ; et il se rendra lui-même contre vous le défenseur de leur cause. (23:11)
12 Que votre coeur entre dans la doctrine, et que vos oreilles reçoivent les paroles de science. (23:12)
13 N’épargnez point la correction à l’enfant : car si vous le frappez avec la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 Vous le frapperez avec la verge, et vous délivrerez son âme de l’enfer. (23:14)
15 Mon fils, si votre coeur est sage, mon coeur se réjouira avec vous ; (23:15)
16 et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque vos lèvres auront prononcé des paroles de vérité. (23:16)
17 Que votre coeur ne porte point d’envie aux pécheurs ; mais demeurez ferme dans la crainte du Seigneur pendant tout le jour. (23:17)
18 Car vous aurez ainsi de la confiance en votre dernière heure ; et ce que vous attendez, ne vous sera point ravi. (23:18)
19 Ecoutez, mon fils, et soyez sage, et faites que votre âme marche droit dans la voie. (23:19)
20 Ne vous trouvez point dans les festins de ceux qui aiment à boire, ni dans les débauches de ceux qui apportent des viandes pour manger ensemble ; (23:20)
21 car passant le temps à boire et à se traiter ainsi, ils se ruineront ; et la paresse toujours endormie sera vêtue de haillons. (23:21)
22 Ecoutez votre père qui vous a donné la vie, et ne méprisez pas votre mère lorsqu’elle sera dans la vieillesse. (23:22)
23 Achetez la vérité, et ne la vendez point ; et faites le même à l’égard de la sagesse, de la doctrine et de l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste tressaille d’allégresse ; celui qui a donné la vie au sage, trouvera sa joie en lui. (23:24)
25 Que votre père et votre mère soient dans l’allégresse ; et que celle qui vous a mis au monde, tressaille de joie. (23:25)
26 Mon fils, donnez-moi votre coeur, et que vos yeux s’attachent à mes voies. (23:26)
27 Car la femme prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme un voleur, et elle tue ceux qu’elle voit n’être pas bien sur leurs gardes. (23:28)
29 A qui dira-t-on : Malheur ? Au père de qui dira-t-on : Malheur ? Pour qui seront les querelles ? pour qui les précipices ? pour qui les blessures sans sujet ? pour qui la rougeur et l’obscurcissement des yeux ? (23:29)
30 sinon pour ceux qui passent le temps à boire du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes ? (23:30)
31 Ne regardez point le vin, lorsqu’il paraît clair, lorsque sa couleur brille dans le verre : il entre agréablement ; (23:31)
32 mais il mord à la fin comme un serpent, et il répand son venin comme un basilic. (23:32)
33 Vos yeux regarderont les étrangères, et votre coeur dira des paroles déréglées. (23:33)
34 Et vous serez comme un homme endormi au milieu de la mer, comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail ; (23:34)
35 et vous direz : Ils m’ont battu ; mais je ne l’ai point senti : ils m’ont entraîné ; mais je ne m’en suis point aperçu. Quand me réveillerai-je ? et quand trouverai-je encore du vin pour boire ? (23:35) 		Proverbes
23:1-35
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quand tu t’assieds pour manger avec un dominateur, discerne bien celui qui est devant toi : (23:1)
2 mets-toi un poignard à la gorge, si tu es un homme affamé. (23:2)
3 Ne souhaite point ses friandises : c’est un pain trompeur. (23:3)
4 Ne te fatigue pas pour obtenir la richesse : cesse tes calculs. (23:4)
5 Est-ce sur elle que tu ferais voltiger tes regards ? Elle n’est [déjà] plus ; car elle se fera certainement des ailes ; comme l’aigle, elle s’envolera aux cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de celui dont l’œil est méchant et ne souhaite point ses friandises ; (23:6)
7 car comme il estime en son âme, tel il est : Mange et bois, te dira-t-il ; et son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Le morceau que tu manges, tu le vomiras, et tu auras perdu tes paroles agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprise le bon sens de tes propos. (23:9)
10 Ne recule pas la limite ancienne, et n’entre pas dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 car leur rédempteur est fort : c’est lui qui plaidera leur cause contre toi. (23:11)
12 Amène ton cœur à la discipline et tes oreilles aux discours de la science. (23:12)
13 Ne refuse pas la discipline au jeune enfant ; quand tu le frapperas de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 Toi, tu le frapperas de la verge, et tu délivreras son âme du séjour des morts. (23:14)
15 Mon fils ! si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, s’en réjouira, (23:15)
16 et mes reins tressailliront quand tes lèvres parleront avec droiture. (23:16)
17 Que ton cœur ne porte pas envie aux pécheurs, mais [demeure] dans la crainte de l’Eternel chaque jour ; (23:17)
18 car certainement il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti. (23:18)
19 Ecoute, toi, mon fils, sois sage, et dirige ton cœur dans cette voie. (23:19)
20 Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se livrent au libertinage de la chair ; (23:20)
21 car qui est buveur et libertin deviendra pauvre, et la somnolence revêt de haillons. (23:21)
22 Ecoute ton père, il t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli. (23:22)
23 Acquiers la vérité et ne la vends point, la sagesse, la discipline et le discernement. (23:23)
24 Le père du juste tressaillira d’allégresse ; celui qui a engendré un [fils] sage se réjouira à son sujet. (23:24)
25 Que ton père se réjouisse, ainsi que ta mère ; qu’elle tressaille, celle qui t’a enfanté. (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ; (23:26)
27 car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère est un puits étroit. (23:27)
28 Même elle se tient en embuscade comme [pour] une proie, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes. (23:28)
29 Pour qui les hélas ? pour qui : malheur à moi ? pour qui les querelles ? pour qui la plainte ? pour qui les blessures sans raison ? pour qui la rougeur des yeux ?... (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui viennent déguster le vin parfumé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin quand il se montre rouge, quand il est perlé dans la coupe, et quand il coule aisément. (23:31)
32 A la fin, il mord comme le serpent et il pique comme la vipère. (23:32)
33 Tes yeux regarderont des étrangères et ton cœur parlera en [discours] pervers. (23:33)
34 Et tu seras comme un homme qui coucherait au cœur de la mer et comme celui qui coucherait à la cime d’un mât... (23:34)
35 On m’a frappé, je n’en ai point été malade ; on m’a brisé, je n’en ai rien su !... Quand m’éveillerai-je ?... J’y reviendrai, je le rechercherai encore ! (23:35) 		Proverbes
23:1-35
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Quand vous serez assis pour manger avec le prince, considérez attentivement ce qui sera servi devant vous ; (23:1)
2 Et mettez un couteau à votre gorge, si néanmoins vous êtes maître de votre âme. (23:2)
3 Ne désirez point les mets de celui chez qui se trouve le pain du mensonge. (23:3)
4 Ne travaillez point à vous enrichir, mais mettez des bornes à votre prudence. (23:4)
5 Ne levez point les yeux vers les richesses que vous ne pouvez avoir, parce qu’elles prendront des ailes comme l’aigle, et s’envoleront au ciel. (23:5)
6 Ne mangez point avec un homme envieux, et ne désirez point ses mets, (23:6)
7 Parce qu’il juge de ce qu’il ignore, comme un homme qui devine et qui suit ses conjectures. Buvez et mangez, vous dira-t-il ; mais son cœur n’est point avec vous. (23:7)
8 Les mets que vous aviez mangés ne vous profiteront pas, et vous regretterez la courtoisie de vos paroles. (23:8)
9 Ne parlez point à l’oreille de l’insensé, car il méprisera la sagesse de vos discours. (23:9)
10 Ne touchez point aux bornes des petits, et n’entrez point dans le champ de l’orphelin ; (23:10)
11 Car celui qui est leur proche est puissant, et il plaidera lui-même leur cause contre vous. (23:11)
12 Que votre cœur entre dans la doctrine, et que vos oreilles se prêtent aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargnez point la correction à l’enfant ; car si vous le frappez de la verge, il ne mourra pas. (23:13)
14 Vous le frapperez de la verge, et vous délivrerez son âme de l’enfer. (23:14)
15 Mon fils, si votre cœur est sage, mon cœur se réjouira avec vous ; (23:15)
16 Et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque vos lèvres prononceront les paroles de vérité. (23:16)
17 Que votre cœur ne porte point envie au pécheur ; mais soyez tout le jour dans la crainte du Seigneur ; (23:17)
18 Car vous aurez ainsi confiance à votre dernière heure, et ce que vous attendez ne vous sera pas ravi. (23:18)
19 Écoutez, mon fils, et soyez sage, et faites que votre âme marche droit dans la voie. (23:19)
20 Ne vous trouvez point dans les festins de ceux qui aiment à boire, ni dans les débauches de ceux qui apportent des viandes pour manger ensemble ; (23:20)
21 Car passant le temps à boire et à se traiter ainsi, ils se ruineront ; et la paresse toujours endormie sera vêtue de haillons. (23:21)
22 Écoutez votre père, qui vous a donné la vie ; et ne méprisez pas votre mère lorsqu’elle sera dans la vieillesse. (23:22)
23 Achetez la vérité, et ne vendez pas la sagesse, la doctrine et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste tressaille d’allégresse ; celui qui a donné la vie au sage trouvera en lui sa joie. (23:24)
25 Que votre père et votre mère se réjouissent ; et que celle qui vous a mis au monde tressaille de bonheur. (23:25)
26 Donnez-moi, mon fils, votre cœur, et que vos yeux s’attachent à mes voies. (23:26)
27 Car la courtisane est une fosse profonde ; et l’étrangère est un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme le voleur, et elle tuera ceux qu’elle verra n’être pas sur leurs gardes. (23:28)
29 A qui dira-t-on : Malheur ? Au père de qui dira-t-on : Malheur ? Pour qui seront les querelles ? Pour qui les précipices ? Pour qui les blessures sans sujet ? Pour qui la rougeur et l’obscurcissement des yeux ? (23:29)
30 Sinon pour ceux qui passent le temps à boire du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes ? (23:30)
31 Ne regardez point le vin lorsqu’il pétille, lorsque sa couleur brille dans le verre ; (23:31)
32 Il entre agréablement, mais à la fin il mordra comme le serpent, et il répandra son venin comme le basilic. (23:32)
33 Vos yeux regarderont les étrangères, et votre cœur dira des paroles déréglées. (23:33)
34 Et vous serez comme un homme qui dort au milieu de la mer, comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail. (23:34)
35 Et vous direz : Ils m’ont battu, et je n’ai point eu de douleur ; ils m’ont entraîné, et je ne l’ai pas senti. Quand me réveillerai-je, et quand trouverai-je encore du vin pour boire ? (23:35) 		Proverbes
23:1-35
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi ; (23:1)
2 mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité. (23:2)
3 Ne convoite pas ses friandises : c’est un aliment trompeur. (23:3)
4 Ne te tourmente pas pour t’enrichir, n’y applique pas ton intelligence. (23:4)
5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? Car la richesse se fait des ailes, et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, et ne convoite pas ses friandises ; (23:6)
7 car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, et tu auras perdu tes propos agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprise la sagesse de tes discours. (23:9)
10 Ne déplace pas la borne ancienne, et n’entre pas dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 car leur vengeur est puissant : Il défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 En le frappant de la verge, tu délivres son âme du séjour des morts. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie ; (23:15)
16 mes entrailles seront émues d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie point les pécheurs, mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel ; (23:17)
18 car il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. (23:18)
19 Écoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font excès des viandes : (23:20)
21 Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, et l’assoupissement fait porter des haillons. (23:21)
22 Écoute ton père, lui qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. (23:22)
23 Acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies. (23:26)
27 Car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches comme un brigand, et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. (23:28)
29 Pour qui les ah ? pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? pour qui les yeux rouges ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. (23:31)
32 Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic. (23:32)
33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur parlera d’une manière perverse. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme couché sur le sommet d’un mât : (23:34)
35 On m’a frappé,... je n’ai point de mal !... On m’a battu,... je ne sens rien !... Quand me réveillerai-je ?... J’en veux encore ! (23:35) 		Proverbes
23:1-35
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi ; (23:1)
2 et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand. (23:2)
3 Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur. (23:3)
4 Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence. (23:4)
5 Jetteras-tu tes yeux sur elles ? … Déjà elles ne sont plus ; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux. (23:5)
6 Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ; (23:6)
7 car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours. (23:9)
10 Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins ; (23:10)
11 car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi. (23:11)
12 Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance. (23:12)
13 Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas. (23:13)
14 Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même, (23:15)
16 et mes reins s’égayeront quand tes lèvres diront des choses droites. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l’Éternel ; (23:17)
18 car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant. (23:18)
19 Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands ; (23:20)
21 car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons. (23:21)
22 Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli. (23:22)
23 Achète la vérité, et ne la vends point, — la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie. (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ; (23:26)
27 car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse : (23:27)
28 aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes. (23:28)
29 Pour qui les : Hélas ? pour qui les : Malheur à moi ? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause ? Pour qui la rougeur des yeux ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné. (23:30)
31 — Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément ; (23:31)
32 à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère : (23:32)
33 tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ; (23:33)
34 et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…. (23:34)
35 On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade ; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je ? J’y reviendrai, je le rechercherai encore ! (23:35) 		Proverbes
23:1-35
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque tu seras assis pour manger avec le prince, considère avec attention ce qui est servi devant toi, (23:1)
2 et mets-toi un couteau à la gorge si toutefois tu es maître de ton âme. (23:2)
3 Ne désire pas ses mets, car c’est un pain de mensonge. (23:3)
4 Ne travaille point à t’enrichir ; mais mets des bornes à ta prudence. (23:4)
5 Ne lève pas les yeux vers des biens que tu ne peux avoir ; car ils prendront des ailes comme l’aigle, et s’envoleront au ciel. (23:5)
6 Ne mange point avec l’homme envieux, et ne désire pas ses mets ; (23:6)
7 car, à la manière du devin et de celui qui interprète les songes, il conjecture ce qu’il ignore. Bois et mange, te dira-t-il ; mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Tu rejetteras les mets que tu auras mangés, et tu perdras tes beaux discours. (23:8)
9 Ne parle point aux oreilles des insensés, parce qu’ils mépriseront l’enseignement de tes paroles. (23:9)
10 Ne touche point aux bornes des petits, et n’entre pas dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 car leur proche est puissant, et il défendra lui-même leur cause contre toi. (23:11)
12 Que ton cœur pénètre dans la doctrine, et tes oreilles dans les paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ; car si tu le frappes avec la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 Tu le frapperas avec la verge, et tu délivreras son âme de l’enfer. (23:14)
15 Mon fils, si ton esprit est sage, mon cœur se réjouira avec toi ; (23:15)
16 et mes entrailles tressailliront de joie, lorsque tes lèvres auront proféré des paroles droites. (23:16)
17 Que ton cœur ne porte pas envie aux pécheurs, mais demeure tout le jour dans la crainte du Seigneur ; (23:17)
18 car tu auras de la confiance à la dernière heure, et ton attente ne te sera pas ravie. (23:18)
19 Ecoute, mon fils, et sois sage, et dirige ton âme dans la droite voie. (23:19)
20 Ne sois point dans les festins des buveurs, ni dans les débauches de ceux qui apportent des viandes pour les manger ensemble ; (23:20)
21 car ceux qui passent le temps à boire et à se traiter ainsi se ruineront ; et l’assoupissement sera vêtu de haillons. (23:21)
22 Ecoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu’elle aura vieilli. (23:22)
23 Achète la vérité, et ne vends pas la sagesse, ni la doctrine, ni l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste trassaille d’allégresse ; celui qui a donné la vie à un sage trouvera sa joie en lui. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté tressaille d’allégresse. (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux s’attachent à mes voies. (23:26)
27 Car la courtisane est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches sur le chemin comme un voleur, et elle tue ceux qu’elle voit n’être pas sur leurs gardes. (23:28)
29 A qui : Malheur ? Au père de qui : Malheur ? Pour qui les querelles ? pour qui les précipices ? pour qui les blessures sans sujet ? pour qui la rougeur des yeux ? (23:29)
30 N’est-ce pas pour ceux qui s’attardent auprès du vin, et qui mettent leur plaisir à vider les coupes ? (23:30)
31 Ne regarde pas le vin lorsqu’il se dore, lorsque sa couleur brille dans le verre. Il entre agréablement ; (23:31)
32 mais à la fin il mord comme un serpent, et il répand son venin comme un basilic. (23:32)
33 Tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des paroles déréglées. (23:33)
34 Et tu seras comme un homme endormi au milieu de la mer, et comme un pilote assoupi qui a perdu le gouvernail. (23:34)
35 Et tu diras : Ils m’ont battu, mais je n’ai pas souffert ; ils m’ont entraîné, mais je ne l’ai pas senti. Quand me réveillerai-je, et quand trouverai-je encore du vin ? (23:35) 		Proverbes
23:1-35
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LORSQUE tu t’attables pour manger avec un supérieur, considère bien qui tu as devant toi. (23:1)
2 Tu t’enfonceras un couteau dans la gorge, si tu te comportes en glouton. (23:2)
3 Ne convoite pas ses plats fins, car c’est une nourriture trompeuse. (23:3)
4 Ne te fatigue pas pour t’enrichir renonce à ton savoir-faire. (23:4)
5 Tes regards se seront à peine posés sur la fortune, qu’elle ne sera plus ; car elle ne manquera pas de s’acquérir des ailes, tel un aigle qui s’envole dans les cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain d’un avare et ne convoite pas ses friandises. (23:6)
7 Car c’est comme un coup de poignard pour lui : c’est sa façon d’être. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’y est pas. (23:7)
8 Le morceau de pain mangé par toi, tu le vomiras et tu auras dépensé en pure perte tes paroles aimables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles du fou, car il méprisera tes discours pleins de bon sens. (23:9)
10 Ne recule pas les bornes antiques, et n’empiète pas sur le champ des orphelins ; (23:10)
11 car puissant est leur défenseur, il prendra en mains leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à la morale et tes oreilles aux paroles de raison. (23:12)
13 N’épargne pas les corrections au jeune homme ; si tu le frappes avec la verge, il n’en mourra point. (23:13)
14 Au contraire, frappe-le avec la verge, et tu sauveras son âme du Cheol. (23:14)
15 Mon fils si ton cœur acquiert la sagesse, mon cœur à moi en aura de la joie ; (23:15)
16 mes reins seront transportés d’aise, quand tes lèvres s’exprimeront avec rectitude. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas le sort des pécheurs, mais s’attache constamment à la crainte du Seigneur ; (23:17)
18 car assurément il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti. (23:18)
19 Écoute-moi bien, mon fils, et deviens sage ; dirige ton cœur dans le droit chemin. (23:19)
20 Ne sois point parmi les buveurs de vin, parmi les amis de la bonne chère ; (23:20)
21 car ivrogne et gourmand tombent dans la misère ; le goût du sommeil réduit à se couvrir de haillons. (23:21)
22 Sois docile à ton père qui t’a donné le jour et ne dédaigne pas la vieillesse de ta mère. (23:22)
23 Achète la vérité et ne la revends pas, non plus que la sagesse, la morale et la raison. (23:23)
24 Le père d’un juste est au comble de la joie ; qui a donné naissance à un sage est heureux. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent donc ; qu’elle jubile, celle qui t’a enfanté ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur et aie les yeux ouverts sur ma voie. (23:26)
27 Car la courtisane est un abîme sans fond, l’étrangère, un puits étroit. (23:27)
28 Aussi bien, elle se met en embuscade comme un brigand ; elle multiplie les trahisons parmi les hommes. (23:28)
29 Pour qui les ah ! pour qui les hélas ! pour qui les disputes et pour qui les plaintes ? pour qui les blessures gratuites et pour qui la vue trouble ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent à boire, pour ceux qui vont déguster le vin parfumé. (23:30)
31 Ne couve pas de tes regards le vin vermeil qui brille dans la coupe : il glisse doucement, (23:31)
32 et finit par mordre comme un serpent, par piquer comme un aspic. (23:32)
33 Alors tes yeux voient des choses étranges et ton cœur laisse échapper des propos incohérents. (23:33)
34 Tu te crois gisant au fond de la mer, couché au sommet d’un mât. (23:34)
35 « On m’a frappé diras-tu, et je n’ai pas eu de mal ; on m’a roué de coups, et je ne l’ai pas senti. Quand donc me réveillerai-je ? Je recommencerai, j’en demanderai encore ! » (23:35) 		Proverbes
23:1-35
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi ; (23:1)
2 Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité. (23:2)
3 Ne convoite pas ses friandises : c’est un aliment trompeur. (23:3)
4 Ne te tourmente pas pour t’enrichir, n’y applique pas ton intelligence. (23:4)
5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? Car la richesse se fait des ailes, et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, et ne convoite pas ses friandises ; (23:6)
7 Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, et tu auras perdu tes propos agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprise la sagesse de tes discours. (23:9)
10 Ne déplace pas la borne ancienne, et n’entre pas dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 Car leur vengeur est puissant : Il défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 En le frappant de la verge, tu délivres son âme du séjour des morts. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie ; (23:15)
16 Mes entrailles seront émues d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie point les pécheurs, mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel ; (23:17)
18 Car il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. (23:18)
19 Écoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font excès des viandes : (23:20)
21 Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, et l’assoupissement fait porter des haillons. (23:21)
22 Écoute ton père, lui qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. (23:22)
23 Acquiers la vérité, et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies. (23:26)
27 Car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches comme un brigand, et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. (23:28)
29 Pour qui les ah ? pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? pour qui les yeux rouges ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. (23:31)
32 Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic. (23:32)
33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur parlera d’une manière perverse. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme couché sur le sommet d’un mât : (23:34)
35 On m’a frappé,... je n’ai point de mal !... On m’a battu,... je ne sens rien !... Quand me réveillerai-je ?... J’en veux encore ! (23:35) 		Proverbes
23:1-35
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi. (23:1)
2 Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité. (23:2)
3 Ne convoite pas ses mets délicats, c’est un aliment trompeur. (23:3)
4 Ne te tourmente pas pour devenir riche, abstiens-toi d’y appliquer ton intelligence. (23:4)
5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va s’évanouir ? Car la richesse se fait des ailes, et, comme l’aigle, elle s’envole vers les cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de l’homme envieux, et ne convoite pas ses mets délicats ; (23:6)
7 car il ne vaut pas plus que les pensées de son âme. “ Mange et bois, ˮ te dira-t-il ; mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, et tu en seras pour tes belles paroles. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, car il méprisera la sagesse de tes discours. (23:9)
10 Ne déplace pas la borne antique, et n’entre pas dans le champ des orphelins. (23:10)
11 Car leur vengeur est puissant : il défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Applique ton cœur à l’instruction, et tes oreilles aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ; si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 Tu le frappes de la verge, et tu délivres son âme du schéol. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi aussi, sera dans la joie. (23:15)
16 Mes entrailles tressailliront d’allégresse, quand tes lèvres diront ce qui est droit. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il reste toujours dans la crainte de Yahweh ; (23:17)
18 car il y a un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. (23:18)
19 Écoute, mon fils, et sois sage ; dirige ton cœur dans la voie droite. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui se gorgent de viandes ; (23:20)
21 car le buveur et le gourmand s’appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons. (23:21)
22 Écoute ton père, lui qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. (23:22)
23 Acquiers la vérité, et ne la vend pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne le jour à un sage en aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux gardent mes voies : (23:26)
27 car la courtisane est une fosse profonde, et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches comme pour une proie et elle augmente parmi les hommes le nombre des prévaricateurs. (23:28)
29 Pour qui les ah ? Pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? Pour qui les murmures ? Pour qui les blessures sans raison ? Pour qui les yeux rouges ?... (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont goûter du vin aromatisé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin : comme il est vermeil ; comme il donne son éclat dans la coupe, comme il coule aisément. (23:31)
32 Il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic. (23:32)
33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur tiendra des discours pervers. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, comme un homme endormi au sommet d’un mât. (23:34)
35 “ On m’a frappé... Je n’ai point de mal ! On m’a battu... Je ne sens rien !... Quand me réveillerai-je ?... Il m’en faut encore ! ˮ (23:35) 		Proverbes
23:1-35
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Si tu t’assieds à la table d’un grand, prends bien garde à ce qui est devant toi ; (23:1)
2 mets un couteau sur ta gorge si tu es gourmand. (23:2)
3 Ne convoite pas ses mets, car c’est une nourriture décevante. (23:3)
4 Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, cesse d’y appliquer ton intelligence. (23:4)
5 Lèves-tu les yeux vers elle, elle n’est plus là, car elle sait se faire des ailes comme l’aigle qui vole vers le ciel. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de l’homme aux regards envieux, ne convoite pas ses mets. (23:6)
7 Car le calcul qu’il fait en lui-même, c’est lui : « Mange et bois ! » te dit-il, mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 La bouchée à peine avalée, tu la vomiras et tu en seras pour tes paroles flatteuses. (23:8)
9 Aux oreilles du sot ne parle pas, il mépriserait la finesse de tes propos. (23:9)
10 Ne déplace pas la borne antique, dans le champ des orphelins n’entre pas, (23:10)
11 car leur vengeur est puissant, c’est lui qui épousera, contre toi, leur querelle. (23:11)
12 Applique ton cœur à la discipline, tes oreilles aux paroles de science. (23:12)
13 Ne ménage pas à l’enfant la correction, si tu le frappes de la baguette, il n’en mourra pas ! (23:13)
14 Si tu le frappes de la baguette, c’est son âme que tu délivreras du shéol. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur, à moi, se réjouira, (23:15)
16 et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront des choses justes. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais dans la crainte de Yahvé qu’il reste tout le jour, (23:17)
18 car il existe un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie. (23:18)
19 Ecoute, mon fils, deviens sage, et dirige ton cœur dans le chemin. (23:19)
20 Ne sois pas de ceux qui s’enivrent de vin, ni de ceux qui se gavent de viande, (23:20)
21 car buveur et glouton s’appauvrissent, et la torpeur fait porter des haillons. (23:21)
22 Ecoute ton père qui t’a engendré, ne méprise pas ta mère devenue vieille. (23:22)
23 Acquiers la vérité, ne la vends pas : sagesse, discipline et intelligence. (23:23)
24 Il est au comble de l’allégresse, le père du juste ; celui qui a donné le jour au sage s’en réjouit. (23:24)
25 Ton père et ta mère seront dans la joie, et dans l’allégresse, celle qui t’a enfanté. (23:25)
26 Mon fils, prête-moi attention, que tes yeux se complaisent dans ma voie : (23:26)
27 c’est une fosse profonde que la prostituée, un puits étroit que l’étrangère. (23:27)
28 Elle aussi, comme un brigand, est en embuscade, parmi les hommes elle multiplie les traîtres. (23:28)
29 Pour qui les « Malheur ? » Pour qui les « Hélas ? » Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les coups à tort et à travers ? Pour qui les yeux troubles ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent au vin, qui vont en quête de boissons mêlées. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin, comme il est vermeil ! comme il brille dans la coupe ! comme il coule tout droit ! (23:31)
32 Il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère. (23:32)
33 Tes yeux verront d’étranges choses, ton cœur s’exprimera de travers. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché en haute mer, ou couché à la pointe d’un mât. (23:34)
35 « On m’a battu, je n’ai point de mal ! On m’a rossé, je n’ai rien senti ! Quand m’éveillerai-je ? J’en demanderai encore ! » (23:35) 		Proverbes
23:1-35
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi ; (23:1)
2 Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité. (23:2)
3 Ne convoite pas ses friandises : C’est un aliment trompeur. (23:3)
4 Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence. (23:4)
5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises ; (23:6)
7 Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; Mais son cœur n’est point avec toi. (23:7)
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours. (23:9)
10 Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins ; (23:10)
11 Car leur vengeur est puissant : Il défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science. (23:12)
13 N’épargne pas la correction à l’enfant ; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. (23:13)
14 En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie ; (23:15)
16 Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Eternel ; (23:17)
18 Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. (23:18)
19 Ecoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton cœur dans la voie droite. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes : (23:20)
21 Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons. (23:21)
22 Ecoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. (23:22)
23 Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies. (23:26)
27 Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides. (23:28)
29 Pour qui les ah ? pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? pour qui les yeux rouges ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. (23:31)
32 Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic. (23:32)
33 Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât : (23:34)
35 On m’a frappé,… je n’ai point de mal ! … On m’a battu,… je ne sens rien ! … Quand me réveillerai-je ? … J’en veux encore ! (23:35) 		Proverbes
23:1-35
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Si tu t’assieds pour prendre de la nourriture avec un roi, tu dois faire bien attention à ce qui est devant toi, (23:1)
2 et il faudra que tu mettes un couteau à ta gorge si tu es propriétaire d’ [un désir de l’]âme. (23:2)
3 Ne te montre pas saisi de convoitise pour ses mets délicieux, car c’est une nourriture de mensonges. (23:3)
4 Ne peine pas pour acquérir des richesses. Renonce à ton intelligence. (23:4)
5 As-​tu laissé tes yeux jeter un regard sur [la richesse], alors qu’elle n’est rien ? Car vraiment elle se fait des ailes comme celles d’un aigle et s’envole vers les cieux. (23:5)
6 Ne te nourris pas de la nourriture de qui a l’œil sans générosité, et ne te montre pas saisi de convoitise pour ses mets délicieux. (23:6)
7 Car comme quelqu’un qui a calculé dans son âme, ainsi est-​il. “ Mange et bois ”, te dit-​il, mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu auras gaspillé tes paroles agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles d’un homme stupide, car il méprisera tes paroles avisées. (23:9)
10 Ne recule pas la frontière d’autrefois, et n’entre pas dans le champ des orphelins de père. (23:10)
11 Car leur Rédempteur est fort ; il plaidera leur cause avec toi. (23:11)
12 Amène ton cœur à la discipline et ton oreille aux paroles de la connaissance. (23:12)
13 Ne refuse pas la discipline au garçon. Si tu le frappes avec le bâton, il ne mourra pas. (23:13)
14 Toi [donc], tu dois le frapper avec le bâton, pour délivrer son âme du shéol. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est devenu sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira. (23:15)
16 Et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront la droiture. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais sois dans la crainte de Jéhovah tout au long du jour. (23:17)
18 Car alors il existera un avenir, et ton espoir ne sera pas retranché. (23:18)
19 Toi, ô mon fils, entends et deviens sage, et conduis ton cœur sur le chemin. (23:19)
20 Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin [ni] parmi les gloutons de viande. (23:20)
21 Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. (23:21)
22 Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli. (23:22)
23 Achète la vérité et ne la vends pas — la sagesse et la discipline et l’intelligence. (23:23)
24 À coup sûr, le père d’un juste sera dans la joie ; celui qui devient père d’un sage se réjouira aussi en lui. (23:24)
25 Ton père et ta mère se réjouiront, et celle qui t’a mis au monde sera dans la joie. (23:25)
26 Mon fils, donne-​moi ton cœur, et que tes yeux prennent plaisir à mes voies. (23:26)
27 Car la prostituée est une fosse profonde et l’étrangère un puits étroit. (23:27)
28 Oui, comme un bandit, elle est aux aguets ; et parmi les hommes elle augmente [le nombre] des traîtres. (23:28)
29 Pour qui le malheur ? Pour qui le malaise ? Pour qui les disputes ? Pour qui l’inquiétude ? Pour qui les blessures sans raison ? Pour qui l’obscurcissement des yeux ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui entrent pour scruter le vin mélangé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin quand il paraît [bien] rouge, quand il pétille dans la coupe, [quand] il glisse facilement. (23:31)
32 À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère. (23:32)
33 Tes yeux verront des choses étranges, et ton cœur exprimera des choses perverses. (23:33)
34 À coup sûr, tu deviendras comme quelqu’un qui est couché au cœur de la mer, oui comme quelqu’un qui est couché au sommet d’un mât. (23:34)
35 “ On m’a frappé, mais je ne suis pas devenu malade ; on m’a battu, mais je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-​je ? Je continuerai à en chercher encore. ” (23:35) 		Proverbes
23:1-35
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Si tu es à table avec un grand, fais attention à ce qui est devant toi ! (23:1)
2 Place un couteau devant ta gorge, si tu as trop d’appétit ! (23:2)
3 Ne convoite pas ses bons plats : c’est une nourriture trompeuse. (23:3)
4 Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, n’y applique pas ton intelligence. (23:4)
5 Veux-tu la poursuivre du regard ? La voilà disparue ! En effet, la richesse se fait des ailes et, comme l’aigle, elle prend son envol vers le ciel. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de l’homme au regard malveillant, ne convoite pas ses bons plats, (23:6)
7 car il calcule au fond de lui : « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Tu vomiras le morceau que tu as mangé et tu auras tenu en pure perte des propos agréables. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles de l’homme stupide, car il méprise le bon sens de tes discours. (23:9)
10 Ne déplace pas la limite ancienne et n’empiète pas sur le champ des orphelins, (23:10)
11 car celui qui les rachète est puissant. C’est lui qui défendra leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance ! (23:12)
13 Ne refuse pas de corriger l’enfant ! Si tu le frappes avec un bâton, il ne mourra pas. (23:13)
14 Certes, tu le frappes avec un bâton, mais tu arraches son âme au séjour des morts. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur à moi sera dans la joie. (23:15)
16 Tout mon être sera dans l’allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il ait toujours la crainte de l’Eternel, (23:17)
18 car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. (23:18)
19 Ecoute, mon fils, et montre-toi sage ! Dirige ton cœur sur la voie droite ! (23:19)
20 Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande, (23:20)
21 car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons. (23:21)
22 Ecoute ton père, lui qui t’a donné naissance ! Ne méprise pas ta mère quand elle est devenue vieille ! (23:22)
23 Acquiers la vérité et ne la vends pas, la sagesse, l’instruction et l’intelligence. (23:23)
24 Le père du juste est dans l’allégresse, celui qui donne naissance à un sage en aura de la joie. (23:24)
25 Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t’a mis au monde soit dans l’allégresse ! (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur et que tes yeux prennent plaisir à mes voies ! (23:26)
27 En effet, la prostituée est une fosse profonde, et l’inconnue un puits étroit. (23:27)
28 Elle se tient en embuscade comme un brigand et elle augmente le nombre d’infidèles parmi les hommes. (23:28)
29 Pour qui les « ah » ? Pour qui les « hélas » ? Pour qui les disputes ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? Pour qui les yeux rouges ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mélangé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin parce qu’il est d’un beau rouge et qu’il fait des perles dans la coupe : il s’avale d’un trait (23:31)
32 et il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère. (23:32)
33 Tes yeux auraient alors d’étranges visions et ton cœur exprimerait le dérèglement. (23:33)
34 Tu serais pareil à un homme couché en pleine mer, à un homme couché au sommet d’un mât : (23:34)
35 « On m’a frappé et je n’ai pas mal ! On m’a battu et je ne sens rien ! Quand me réveillerai-je ? J’en veux encore ! » (23:35) 		Proverbes
23:1-35
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Quand tu t’assieds pour manger avec un roi, fais bien attention à ce qui est devant toi ; (23:1)
2 mets un couteau à ta gorgesi tu as beaucoup d’appétit. (23:2)
3 Ne convoite pas ses aliments savoureux, car c’est une nourriture trompeuse. (23:3)
4 Ne t’épuise pas à acquérir des richesses. Arrête et fais preuve d’intelligence. (23:4)
5 Quand tu portes le regard vers elles, elles ne sont plus là, car vraiment elles se font des ailes comme celles d’un aigle et s’envolent dans le ciel. (23:5)
6 Ne mange pas la nourriture de l’avare ; ne convoite pas ses aliments savoureux, (23:6)
7 car il est comme quelqu’un qui tient un registre. « Mange et bois », te dit-​il, mais il ne le pense pas vraiment. (23:7)
8 Tu vomiras les bouchées que tu as mangées, et ce sera pour rien que tu lui auras fait des compliments. (23:8)
9 Ne parle pas à l’oreille d’un stupide, car il méprisera la sagesse de tes paroles. (23:9)
10 Ne déplace pas une borne d’autrefoiset n’empiète pas sur le champ d’un orphelin de père. (23:10)
11 Car leur Défenseur est fort ; c’est lui qui plaidera leur cause contre toi. (23:11)
12 Ouvre ton cœur à la disciplineet ton oreille aux paroles de la connaissance. (23:12)
13 Ne te retiens pas de corriger un garçon. Si tu le frappes avec un bâton, il ne mourra pas. (23:13)
14 Frappe-​le avec un bâtonpour le préserver de la Tombe. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur devient sage, mon cœur se réjouira. (23:15)
16 Je serai joyeux au plus profond de moiquand tes lèvres exprimeront ce qui est droit. (23:16)
17 Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais crains Jéhovah tout au long du jour, (23:17)
18 car ainsi tu auras un bel aveniret ton espoir ne sera pas anéanti. (23:18)
19 Écoute, mon fils, et deviens sage, et dirige ton cœur vers le droit chemin. (23:19)
20 Ne te trouve pas parmi ceux qui boivent trop de vin, ni parmi ceux qui se goinfrent de viande, (23:20)
21 car les ivrognes et les gloutons tombent dans la pauvreté, et la somnolence fait porter des haillons. (23:21)
22 Écoute ton père, qui t’a donné la vie, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli. (23:22)
23 Achète la vérité et ne la vends jamais ; fais de même avec la sagesse, la discipline et l’intelligence. (23:23)
24 Assurément, le père d’un juste sera joyeux ; celui qui donne la vie à un fils sage se réjouira à son sujet. (23:24)
25 Ton père et ta mère se réjouiront, celle qui t’a mis au monde sera joyeuse. (23:25)
26 Mon fils, donne-​moi ton cœur, et que tes yeux se réjouissent de mes manières d’agir. (23:26)
27 Car la prostituée est une fosse profonde, la femme immorale est un puits étroit. (23:27)
28 Elle se met en embuscade comme un brigand ; elle fait augmenter le nombre des hommes infidèles. (23:28)
29 Pour qui le malheur ? Pour qui le malaise ? Pour qui les disputes ? Pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? Pour qui les yeux gonflés ? (23:29)
30 Pour ceux qui s’attardent à boire du vin ; pour ceux qui recherchent le vin mélangé. (23:30)
31 Ne regarde pas la robe rouge du vinqui pétille dans la coupe, qui glisse dans la gorge, (23:31)
32 car finalement il mord comme un serpent, il sécrète du poison comme une vipère. (23:32)
33 Tes yeux verront des choses étranges, ton cœur exprimera des choses déplacées. (23:33)
34 Tu seras comme un homme couché en pleine mer, comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau. (23:34)
35 Tu diras : « On m’a frappé, mais je n’ai rien senti. On m’a battu, mais je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-​je ? J’ai encore soif... » (23:35) 		Proverbes
23:1-35
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Lorsque tu t’assieds pour manger avec un dirigeant, considère avec diligence ce qui est devant toi : (23:1)
2 Et mets un couteau à ta gorge, si tu es un homme avec un gros appétit. (23:2)
3 Ne désire pas ses friandises : car elles sont une nourriture trompeuse. (23:3)
4 Ne travaille pas pour devenir riche : renonce à ta propre sagesse. (23:4)
5 Poseras-tu tes yeux sur ce qui n’est pas ? Car assurément les richesses se font des ailes ; elles s’envolent comme un aigle vers le ciel. (23:5)
6 Ne mange pas le pain de celui qui a l’œil mauvais, ne désire pas non plus ses mets exquis : (23:6)
7 Car comme il pense dans son cœur ainsi est-il : Mange et bois, te dit-il ; mais son cœur n’est pas avec toi. (23:7)
8 Le morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles douces. (23:8)
9 Ne parle pas aux oreilles d’un insensé : car il méprisera la sagesse de tes paroles. (23:9)
10 N’enlève pas l’ancien repère, et n’entre pas dans les champs des orphelins de père : (23:10)
11 Car leur rédempteur est puissant ; il plaidera leur cause contre toi. (23:11)
12 Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance. (23:12)
13 Ne te retiens pas de corriger l’enfant : car si tu le frappes avec le bâton, il ne mourra pas. (23:13)
14 Tu le frapperas avec le bâton, et tu délivreras son âme de l’enfer. (23:14)
15 Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, c’est-à-dire le mien. (23:15)
16 Oui, mes reins se réjouiront lorsque tes lèvres diront des choses droites. (23:16)
17 Ne laisse pas ton cœur envier les pécheurs : mais sois dans la crainte du SEIGNEUR tout le long du jour. (23:17)
18 Car assurément il y a une fin ; et ton attente ne sera pas retranchée. (23:18)
19 Entends, mon fils, et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. (23:19)
20 Ne sois pas parmi les buveurs de vin ; parmi ceux qui font excès de chair : (23:20)
21 Car l’ivrogne et le glouton arriveront à la pauvreté : et la somnolence revêtira un homme de haillons. (23:21)
22 Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère lorsqu’elle sera âgée. (23:22)
23 Achète la vérité, et ne la vends pas ; également la sagesse, et l’instruction, et la compréhension. (23:23)
24 Le père de l’homme droit se réjouira grandement : et celui qui engendre un enfant sage se réjouira en lui. (23:24)
25 Ton père et ta mère seront contents, et celle qui t’a enfanté se réjouira. (23:25)
26 Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux observent mes agissements. (23:26)
27 Car une prostituée est un fossé profond ; et la femme étrangère est une fosse étroite. (23:27)
28 Elle se tient aussi en embuscade comme après une proie, et elle augmente le nombre des transgresseurs parmi les hommes. (23:28)
29 Qui a du malheur ? Qui a de la douleur ? Qui a des contestations ? Qui a de vains bavardages ? Qui a les blessures sans cause ? Qui a la rougeur des yeux ? (23:29)
30 Ceux qui s’attardent auprès du vin ; ceux qui vont chercher le vin mêlé. (23:30)
31 Ne regarde pas le vin lorsqu’il est rouge, lorsqu’il donne sa couleur dans la coupe, lorsqu’il se meut correctement. (23:31)
32 À la fin il mord comme un serpent et pique comme une vipère. (23:32)
33 Tes yeux contempleront les femmes étrangères, et ton cœur proférera des choses perverses. (23:33)
34 Oui, tu seras comme celui qui se couche au milieu de la mer, ou comme celui qui se couche au sommet d’un mât. (23:34)
35 Ils m’ont frappé, diras-tu et je ne fus pas malade ; ils m’ont battu, et je ne le sentis pas : Quand me réveillerai-je ? Je le chercherai encore. (23:35) 		Proverbes
23:1-35
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Proverbes 23