Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l’argent ni l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre s’entre-rencontrent : celui qui les a tous faits, c’est l’Éternel. (22:2) 3 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les niais passent, et en payent l’amende. (22:3) 4 La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l’Éternel sont les richesses, la gloire et la vie. (22:4) 5 Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers ; celui qui aime son âme, s’en retirera loin. (22:5) 6 Instruis le jeune enfant, à l’entrée de sa voie ; lors même qu’il sera devenu vieux, il ne s’en retirera point. (22:6) 7 Le riche dominera sur les pauvres ; et celui qui emprunte, sera serviteur de l’homme qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment ; et la verge de son indignation prendra fin. (22:8) 9 L’œil bénin sera béni, parce qu’il aura donné de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l’ignominie cesseront. (22:10) 11 Le Roi est ami de celui qui aime la pureté de cœur, et qui a de la grâce en son parler. (22:11) 12 Les yeux de l’Éternel protègent la science, mais il renverse les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : le lion est là dehors ; je serais tué dans les rues. (22:13) 14 La bouche des étrangers est une fosse profonde ; celui que l’Éternel a en détestation, y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui. (22:15) 16 Celui qui fait tort au pauvre pour s’accroître, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence. (22:16) 17 Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres. (22:18) 19 Je te l’ai aujourd’hui fait entendre, à toi, dis-je, afin que ta confiance soit en l’Éternel. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science ; (22:20) 21 Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, pour répondre des paroles de vérité à ceux qui envoient vers toi ? (22:21) 22 Ne pille point le chétif, parce qu’il est chétif ; et ne foule point l’affligé à la porte. (22:22) 23 Car l’Éternel défendra leur cause, et enlèvera l’âme de ceux qui les auront volés. (22:23) 24 Ne t’accompagne point de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ; (22:24) 25 De peur que tu n’apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme. (22:25) 26 Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes. (22:26) 27 Si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite. (22:28) 29 As-tu vu un homme habile en son travail ? il sera au service des Rois, et non à celui des gens de basse condition. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. (22:1) 2 The rich and poor meet together : the LORD is the maker of them all. (22:2) 3 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself : but the simple pass on, and are punished. (22:3) 4 By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life. (22:4) 5 Thorns and snares are in the way of the froward : he that doth keep his soul shall be far from them. (22:5) 6 Train up a child in the way he should go : and when he is old, he will not depart from it. (22:6) 7 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. (22:7) 8 He that soweth iniquity shall reap vanity : and the rod of his anger shall fail. (22:8) 9 He that hath a bountiful eye shall be blessed ; for he giveth of his bread to the poor. (22:9) 10 Cast out the scorner, and contention shall go out ; yea, strife and reproach shall cease. (22:10) 11 He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. (22:11) 12 The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. (22:12) 13 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. (22:13) 14 The mouth of strange women is a deep pit : he that is abhorred of the LORD shall fall therein. (22:14) 15 Foolishness is bound in the heart of a child ; but the rod of correction shall drive it far from him. (22:15) 16 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. (22:16) 17 Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. (22:17) 18 For it is a pleasant thing if thou keep them within thee ; they shall withal be fitted in thy lips. (22:18) 19 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. (22:19) 20 Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, (22:20) 21 That I might make thee know the certainty of the words of truth ; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee ? (22:21) 22 Rob not the poor, because he is poor : neither oppress the afflicted in the gate : (22:22) 23 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. (22:23) 24 Make no friendship with an angry man ; and with a furious man thou shalt not go : (22:24) 25 Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. (22:25) 26 Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. (22:26) 27 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee ? (22:27) 28 Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. (22:28) 29 Seest thou a man diligent in his business ? he shall stand before kings ; he shall not stand before mean men. (22:29) | Proverbs 22:1-29 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La renommée est plutôt à choisir que les grandes richesses, et une bonne estime plus que l’argent ni l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; celui qui les a faits l’un et l’autre, c’est l’Eternel. (22:2) 3 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les simples passent outre, et en souffrent le dommage. (22:3) 4 La récompense de la modestie et de la crainte de l’Eternel, sont les richesses, la gloire et la vie. (22:4) 5 Il y a des épines et des piéges dans la voie du pervers ; celui qui aime son âme s’en retirera loin. (22:5) 6 Instruis le jeune enfant à l’entrée de sa voie ; lors même qu’il sera devenu vieux, il ne s’en éloignera point. (22:6) 7 Le riche sera maître par-dessus les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l’homme qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment, et la verge de sa fureur prendra fin. (22:8) 9 L’œil bienfaisant sera béni, parce qu’il aura donné de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la dispute s’en ira, et la querelle et l’outrage cesseront. (22:10) 11 Le roi est ami de celui qui aime la pureté du cœur, et qui a de la grâce dans ses discours. (22:11) 12 Les yeux de l’Eternel protégent la sagesse ; mais il confond les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Le lion est là dehors ; je serai tué par les rues. (22:13) 14 La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde ; celui que l’Eternel a en détestation, y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui. (22:15) 16 Celui qui fait tort au pauvre pour s’enrichir et pour donner au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence. (22:16) 17 Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages ; applique ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car ce sera une chose agréable pour toi, si tu les gardes au dedans de toi, et elles se répandront ensemble sur tes lèvres. (22:18) 19 Je te l’ai aujourd’hui fait entendre à toi-même, afin que ta confiance soit en l’Eternel. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas écrit des choses qui conviennent à ceux qui gouvernent, pour le conseil et pour la science ? (22:20) 21 Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, et que tu puisses répondre des paroles de vérité à ceux qui te consultent. (22:21) 22 Ne pille point le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule point l’affligé à la porte. (22:22) 23 Car l’Eternel plaidera leur cause, et pillera l’âme de ceux qui les auront pillés. (22:23) 24 Ne te rends point compagnon de l’homme colère, et ne va point avec l’homme furieux ; (22:24) 25 De peur que tu n’apprennes ses manières, et que tu ne mettes un piége dans ton âme. (22:25) 26 Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent les dettes. (22:26) 27 Si tu n’avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu’on prît ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne transporte point la borne ancienne que tes pères ont posée. (22:28) 29 As-tu vu un homme habile dans son travail ? Il sera au service des rois, et non pas à celui de gens d’une condition obscure. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Mieux vaut bonne réputation que grande richesse, et bienveillance, qu’argent et or. — (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; leur créateur à tous, c’est l’Eternel. — (22:2) 3 Le prudent voit la calamité, et se cache ; les inconsidérés vont en avant, et sont punis. — (22:3) 4 Le prix de l’humilité, de la crainte de l’Eternel, c’est richesse, honneur et vie. — (22:4) 5 Des ronces et des pièges sont sur la route du pervers ; qui veut préserver sa vie, s’en éloigne. — (22:5) 6 Forme le jeune homme selon la voie qu’il doit suivre ; même s’il vieillit, il n’en déviera point. — (22:6) 7 Le riche commande aux pauvres ; et le débiteur est l’esclave du créancier. — (22:7) 8 Qui sème le vice, récoltera le malheur ; et la verge pour le punir est prête. — (22:8) 9 Le compatissant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. — (22:9) 10 Expulse le moqueur, et les querelles fuiront, et les rixes et les insultes cesseront. — (22:10) 11 L’homme qui aime la pureté de cœur, et possède la grâce du langage, a pour ami le roi. — (22:11) 12 Le regard de l’Eternel protège la sagesse, mais Il déjoue les propos du perfide. — (22:12) 13 Le lâche dit : « Un lion est là dehors, au milieu de la rue ; je serais égorgé ! » — (22:13) 14 Bouche des étrangères, fosse profonde, où tombe celui contre qui l’Eternel s’irrite. — (22:14) 15 Quelqu’adhérente que soit la folie au cœur de l’enfant, la verge correctrice l’en détache. — (22:15) 16 Tel opprime le pauvre qui le fait devenir riche ; donnez au riche, il n’arrive qu’à l’indigence. (22:16) 17 Prête l’oreille et écoute les discours des sages, et sois attentif à mes leçons ! (22:17) 18 Car il est beau que tu les gardes en ton cœur, et que sur tes lèvres tu les aies toujours prêtes. (22:18) 19 C’est à mettre ta confiance dans l’Eternel, que je veux te former aujourd’hui, oui, toi. (22:19) 20 Voici, dès longtemps j’ai écrit pour toi sur les conseils et la prudence, (22:20) 21 pour t’inculquer des préceptes vrais et sûrs, afin que tu répondes fidèlement à celui qui te donnera une mission. (22:21) 22 Ne dépouille pas le faible, parce qu’il est faible, et ne foule pas le misérable à la Porte ; (22:22) 23 car l’Eternel soutient sa cause, et à ses ravisseurs Il ôte la vie. — (22:23) 24 Ne vis pas en société avec l’homme colère, n’aie aucune relation avec l’homme qui s’échauffe, (22:24) 25 de peur que tu ne t’habitues à suivre sa voie, et que tu n’en remportes un piège contre ton âme. (22:25) 26 Ne te trouve pas entre ceux qui frappent dans la main, qui cautionnent pour des dettes. (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi ferais-tu qu’on vienne prendre ton lit sous toi ? (22:27) 28 Ne déplace pas la borne antique, que tes pères ont posée ! (22:28) 29 Vois-tu cet homme actif dans ce qu’il fait ? Il sera le ministre des rois, et non le ministre des gens obscurs. — (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LA bonne réputation vaut mieux que les grandes richesses ; et l’amitié est plus estimable que l’or et l’argent. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se sont rencontrés : le Seigneur est le créateur de l’un et de l’autre. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal, et se met à couvert : l’imprudent passe outre, et il trouve sa perte. (22:3) 4 Le fruit de la modestie est la crainte du Seigneur, les richesses, la gloire et la vie. (22:4) 5 Les armes et les épées sont dans la voie des méchants : celui qui garde son âme, s’en retirera bien loin. (22:5) 6 On dit d’ordinaire : Le jeune homme suit sa première voie ; dans sa vieillesse même, il ne la quittera point. (22:6) 7 Le riche commande aux pauvres ; et celui qui emprunte, est assujetti à celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’injustice, moissonnera les maux ; et il sera brisé par la verge de sa colère. (22:8) 9 Celui qui est porté à faire miséricorde, sera béni ; parce qu’il a donné de ses pains aux pauvres. Celui qui fait des présents, remportera la victoire et l’honneur ; mais il ravit les âmes de ceux qui les reçoivent. (22:9) 10 Chassez le moqueur, et les disputes s’en iront avec lui : alors les plaintes et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du coeur, aura le roi pour ami, à cause de la grâce qui est répandue sur ses lèvres. (22:11) 12 Les yeux du Seigneur gardent la science ; les paroles de l’injuste seront confondues. (22:12) 13 Le paresseux dit : Le lion est là dehors ; je serai tue au milieu des rues. (22:13) 14 La bouche de l’étrangère est une fosse profonde : celui contre qui le Seigneur est en colère, y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au coeur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera. (22:15) 16 Celui qui opprime le pauvre pour accroître ses richesses, donnera lui-même à un plus riche que lui, et deviendra pauvre. (22:16) 17 Prêtez l’oreille, écoutez les paroles des sages, et appliquez votre coeur à la doctrine que je vous enseigne. (22:17) 18 Vous en reconnaîtrez la beauté, lorsque vous la garderez au fond de votre coeur ; et elle se répandra sur vos lèvres. (22:18) 19 Elle vous servira à mettre votre confiance dans le Seigneur ; c’est pour cela que je vous l’ai représentée aujourd’hui. (22:19) 20 Je vous l’ai décrite triplement, avec méditation et avec science, (22:20) 21 pour faire voir la certitude des paroles de la vérité ; afin qu’elles vous servent à répondre à ceux qui vous ont envoyé. (22:21) 22 Ne faites point de violence au pauvre, parce qu’il est pauvre ; n’opprimez point dans le jugement celui qui n’a rien. (22:22) 23 Car le Seigneur se rendra lui-même le défenseur de sa cause, et il percera ceux qui auront percé son âme. (22:23) 24 Ne soyez point ami d’un homme colère, et ne vivez point avec un homme furieux ; (22:24) 25 de peur que vous n’appreniez à vivre comme lui, et que vous ne donniez à votre âme un sujet de chute. (22:25) 26 Ne vous liez point avec ceux qui s’engagent en touchant dans la main, et qui s’offrent à répondre pour ceux qui doivent ; (22:26) 27 car si vous n’avez pas de quoi restituer, qui empêchera qu’on ne vous emporte la couverture de votre lit ? (22:27) 28 Ne passez point les anciennes bornes qui ont été posées par vos pères. (22:28) 29 Avez-vous vu un homme prompt à faire son oeuvre ? il paraîtra, non devant les hommes du peuple, mais devant les rois. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Renom est préférable à grande richesse, et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent : celui qui les a faits eux tous, c’est l’Eternel. (22:2) 3 L’homme habile voit le mal et se cache, mais les sots passent outre et payent l’amende. (22:3) 4 La fin de l’humilité, c’est la crainte de l’Eternel, la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Il y a des épines, des lacets, dans le chemin de l’homme tortueux ; qui garde son âme s’en éloignera. (22:5) 6 Instruis le jeune homme selon ce que demande sa voie ; même quand il aura vieilli, il ne s’en détournera point. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de l’homme qui prête. (22:7) 8 Qui sème la perversité moissonnera l’iniquité, et la verge de son emportement prendra fin. (22:8) 9 L’homme dont l’œil est bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au misérable. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle sortira ; le différend et l’affront cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Eternel veillent sur la science, et il renverse les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Le lion est là-dehors, au milieu des places : je serais tué ! (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde : celui contre qui l’Eternel est indigné y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui. (22:15) 16 Qui opprime le misérable pour augmenter ce qu’il a, donne au riche [pour aboutir] à la disette. (22:16) 17 Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et mets ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car il est agréable que tu les gardes au-dedans de toi, et qu’ensemble elles soient prêtes sur tes lèvres. (22:18) 19 Pour que ta confiance soit en l’Eternel, je t’ai instruit aujourd’hui, oui, toi-même. (22:19) 20 N’ai-je pas écrit pour toi dès longtemps sur les conseils et la science, (22:20) 21 pour te faire connaître le vrai, les discours de vérité, afin que tu répondes par des discours de vérité à ceux qui t’envoient ? (22:21) 22 Ne pille point le misérable parce qu’il est misérable, et n’écrase point l’affligé à la porte [de la ville] ; (22:22) 23 car l’Eternel plaidera leur cause et dépouillera de leur vie ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne t’associe point à l’homme colère et ne va point avec l’homme qui se met en fureur, (22:24) 25 de peur que tu ne t’instruises de ses sentiers et que tu n’y prennes un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui cautionnent des dettes : (22:26) 27 si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ta couche de dessous toi ? (22:27) 28 Ne recule pas la limite ancienne, que tes pères ont faite. (22:28) 29 As-tu considéré un homme alerte à son œuvre ? Il se tiendra devant les rois ; ce n’est pas devant les gens obscurs qu’il se tiendra. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 La bonne réputation vaut mieux que les grandes richesses ; l’amitié est plus estimable que l’or et l’argent. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se sont rencontrés ; le Seigneur est le créateur de l’un et de l’autre. (22:2) 3 L’homme habile voit le mal, et se met à couvert ; l’imprudent passe, et il trouve sa perte. (22:3) 4 Le fruit de la modestie est la crainte du Seigneur, les richesses, la gloire et la vie. (22:4) 5 Les armes et les épées sont dans la voie du méchant ; celui qui garde son âme s’en éloignera. (22:5) 6 Un proverbe dit : Le jeune homme suit sa première voie ; même dans sa vieillesse il ne la quittera point. (22:6) 7 Le riche commande au pauvre ; et celui qui emprunte est assujetti à celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’iniquité moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère. (22:8) 9 Celui qui est enclin à la miséricorde sera béni, parce qu’il a donné de son pain aux pauvres. Celui qui fait des présents remportera la victoire et l’honneur ; mais il ravit les âmes de ceux qui les reçoivent. (22:9) 10 Chassez le railleur, et les disputes s’en iront avec lui ; alors les procès et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur aura le roi pour ami, à cause de la grâce répandue sur ses lèvres. (22:11) 12 Les yeux du Seigneur gardent la science ; les paroles de l’injuste seront confondues. (22:12) 13 Le paresseux dit : Le lion est là dehors ; je serai tué au milieu de la place publique. (22:13) 14 La bouche de la femme étrangère est une fosse profonde ; celui qui encourt la colère du Seigneur y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera. (22:15) 16 Celui qui opprime le pauvre pour accroître ses richesses, donnera lui-même à un plus riche que lui, et tombera dans l’indigence. (22:16) 17 Prêtez l’oreille, écoutez les paroles des sages, et appliquez votre cœur à ma doctrine. (22:17) 18 Vous en reconnaîtrez la beauté lorsque vous la garderez au fond de votre cœur, et elle se répandra sur vos lèvres ; (22:18) 19 Elle vous servira à mettre votre confiance dans le Seigneur ; c’est pour cela que je vous l’ai représentée aujourd’hui. (22:19) 20 Je vous l’ai décrite triplement, avec méditation et avec science, (22:20) 21 Pour vous faire voir la certitude des paroles de la vérité, et vous mettre en état de répondre à ceux qui vous ont envoyé. (22:21) 22 Ne faites point de violence au pauvre parce qu’il est pauvre ; n’opprimez point dans le jugement celui qui n’a rien ; (22:22) 23 Car le Seigneur défendra lui-même leur cause, et il percera ceux qui auront percé leur âme. (22:23) 24 Ne soyez point ami d’un homme colère, et ne vivez point avec un homme furieux, (22:24) 25 De peur qu’il ne vous apprenne à vivre comme lui, et que vous ne donniez à votre âme un sujet de chute. (22:25) 26 Ne vous liez point avec ceux qui s’engagent en touchant dans la main, et s’offrent comme caution pour ceux qui doivent ; (22:26) 27 Car si vous n’avez pas de quoi restituer, qui empêchera qu’on ne vous enlève la couverture de votre lit ? (22:27) 28 Ne passez point les bornes anciennes qu’ont posées vos pères. (22:28) 29 Avez-vous vu un homme prompt à faire son œuvre ? Il paraîtra devant les rois, et ne demeurera point parmi les hommes obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 La réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples avancent et sont punis. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, c’est la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. (22:5) 6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, et la verge de sa fureur disparaît. (22:8) 9 L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; les disputes et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Éternel gardent la science, mais il confond les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues ! (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui. (22:15) 16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, c’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette. (22:16) 17 Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages ; applique ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi. (22:19) 20 N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit des conseils et des réflexions, (22:20) 21 pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le malheureux à la porte ; (22:22) 23 car l’Éternel défendra leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne fréquente pas l’homme colère, ne va pas avec l’homme violent, (22:24) 25 de peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, parmi ceux qui cautionnent pour des dettes ; (22:26) 27 si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée. (22:28) 29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, il se tient auprès des rois ; il ne se tient pas auprès des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l’argent et à l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent : l’Éternel les a tous faits. (22:2) 3 L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine. (22:3) 4 La fin de la débonnaireté, de la crainte de l’Éternel, c’est la richesse, et la gloire, et la vie. (22:4) 5 Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. (22:5) 6 Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera point. (22:6) 7 Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l’homme qui prête. (22:7) 8 Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin. (22:8) 9 [Celui qui a] l’œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle s’en ira, et les disputes et la honte cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues ! (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui. (22:15) 16 Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence. (22:16) 17 Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science ; (22:17) 18 car c’est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi : elles seront disposées ensemble sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance soit en l’Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd’hui. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance, (22:20) 21 pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t’envoient ? (22:21) 22 Ne pille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et ne foule pas l’affligé à la porte ; (22:22) 23 car l’Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l’âme de ceux qui les dépouillent. (22:23) 24 Ne sois pas l’ami de l’homme colère, et n’entre pas chez l’homme violent ; (22:24) 25 de peur que tu n’apprennes ses sentiers, et que tu n’emportes un piège dans ton âme. (22:25) 26 Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes : (22:26) 27 si tu n’avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on prît ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne recule pas la borne ancienne que tes pères ont faite. (22:28) 29 As-tu vu un homme diligent dans son travail ? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Une bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et la grâce est plus estimable que l’argent et l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se sont rencontrés ; c’est le Seigneur qui les a créés l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme habile voit le mal et se cache, l’imprudent passe outre, et souffre du dommage. (22:3) 4 Le fruit de la modestie c’est la crainte du Seigneur, les richesses, et la gloire et la vie. (22:4) 5 Les armes et les glaives sont sur la voie des pervers ; mais celui qui garde son âme se retire loin d’eux. (22:5) 6 On dit en proverbe : Le jeune homme suit sa voie ; même lorsqu’il aura vieilli, il ne la quittera pas. (22:6) 7 Le riche commande aux pauvres, et celui qui emprunte devient l’esclave du prêteur. (22:7) 8 Celui qui sème l’injustice moissonnera les maux, et il sera brisé par la verge de sa colère. (22:8) 9 Celui qui est porté à la miséricorde sera béni, car il a donné de ses pains aux pauvres. Celui qui fait des présents acquerra la victoire et l’honneur ; mais il ravit l’âme de ceux qui les reçoivent. (22:9) 10 Chasse le railleur, et la dispute sortira avec lui ; alors les plaintes et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, à cause de la grâce de ses lèvres aura le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux du Seigneur gardent la science, et les paroles du perfide sont confondues. (22:12) 13 Le paresseux dit : Il y a un lion dehors, je serai tué au milieu des rues. (22:13) 14 La bouche de l’étrangère est une fosse profonde ; celui contre qui le Seigneur est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est liée au cœur de l’enfant, et la verge de la discipline l’en chassera. (22:15) 16 Celui qui calomnie le pauvre pour accroître ses richesses, donnera lui-même à un plus riche que lui, et sera dans l’indigence. (22:16) 17 Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma doctrine. (22:17) 18 Elle te paraîtra belle, lorsque tu la garderas au fond de ton cœur, et elle se répandra sur tes lèvres, (22:18) 19 afin que tu mettes ta confiance dans le Seigneur : c’est pour cela que je te l’ai montrée aujourd’hui. (22:19) 20 Je te l’ai décrite triplement, avec conseils et avec science, (22:20) 21 pour te faire voir la certitude des paroles de la vérité, afin qu’elles te servent à répondre à ceux qui t’ont envoyé. (22:21) 22 Ne fait point violence au pauvre parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas l’indigent à la porte de la ville, (22:22) 23 car le Seigneur défendra sa cause, et il transpercera ceux qui auront transpercé son âme. (22:23) 24 Ne sois pas l’ami de l’homme emporté, et ne va point avec le furieux ; (22:24) 25 de peur que tu n’apprennes à suivre ses sentiers, et que tu ne trouves du scandale pour ton âme. (22:25) 26 Ne va point avec ceux qui frappent dans la main, et qui s’offrent comme garants pour ceux qui doivent ; (22:26) 27 car si tu n’as pas de quoi restituer, qui empêchera qu’on emporte la couverture de ton lit ? (22:27) 28 Ne dépasse point les anciennes bornes qu’ont posées tes pères. (22:28) 29 As-tu vu un homme prompt en son œuvre ? Il se tiendra devant les rois, et non auprès des hommes obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 UN nom estimé est préférable à la grande richesse : la sympathie est plus précieuse que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Riche et pauvre sont sur la même ligne : l’Éternel les a faits l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme avisé aperçoit le danger et se met à l’abri ; les niais passent outre et en pâtissent. (22:3) 4 Fruits de l’humilité, de la crainte de Dieu : richesse, honneur et vie ! (22:4) 5 Des lacets et des pièges sont semés sur la route du pervers ; qui tient à sa vie s’en éloigne. (22:5) 6 Donne au jeune homme de bonnes habitudes dès le début de sa carrière ; même avancé en âge, il ne s’en écartera point. (22:6) 7 Le riche prime les pauvres ; le débiteur est prisonnier de son créancier. (22:7) 8 Qui sème l’injustice, récolte l’adversité, l’instrument de sa passion sera anéanti. (22:8) 9 Celui qui a bon cœur sera béni, car il partage son pain avec le pauvre. (22:9) 10 Expulse le persifleur, la discorde décampera avec lui, plus de disputes ni d’injures ! (22:10) 11 Un ami au cœur pur, par l’agrément de ses lèvres, gagne l’affection du roi. (22:11) 12 Les yeux de l’Éternel protègent le vrai savoir ; mais ils renversent les entreprises du perfide. (22:12) 13 Le paresseux s’écrie : « Il y a un lion dehors ! Je vais être massacré en pleine rue ! » (22:13) 14 La bouche des femmes étrangères est comme un abîme profond ; celui que Dieu réprouve y tombe. (22:14) 15 La sottise est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge qui châtie doit l’en arracher. (22:15) 16 On pressure le pauvre, et cela tourne à son profit ; on donne au riche, et c’est un appauvrissement pour lui. (22:16) 17 Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; prête ton attention aux leçons de mon expérience. (22:17) 18 Il sera beau pour toi de les retenir en ton cœur, de les fixer en permanence sur tes lèvres. (22:18) 19 Mets ta confiance en l’Éternel ; voilà ce que je t’enseigne à toi-même en ce jour. (22:19) 20 N’est-ce pas à ton intention que j’ai consigné par écrit d’importantes maximes, en fait de bons conseils et d’expérience, (22:20) 21 pour t’apprendre ce qu’iI y a de réel dans les dictons de la vérité et te permettre de présenter fidèlement les choses à ceux qui t’envoient ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le faible parce qu’il est sans défense ; n’écrase pas le pauvre à la Porte, (22:22) 23 car l’Éternel prend en mains leur cause et il traite avec rigueur ceux qui leur infligent des vexations. (22:23) 24 Ne fraye pas avec un homme irascible, ne lie pas société avec quelqu’un qui s’emporte : (22:24) 25 tu pourrais copier leurs mœurs et t’engager toi-même dans un piège. (22:25) 26 Ne sois pas de ceux qui disent : « Touchez-là ! » et qui se portent garants pour des emprunts. (22:26) 27 Que tu n’aies pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce que l’on saisisse la couche où tu reposes ? (22:27) 28 Ne déplace pas les bornes antiques, que tes pères ont posées. (22:28) 29 Vois cet homme diligent dans son travail : il pourra paraître devant les rois au lieu de se tenir auprès des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 La réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples avancent et sont punis. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, c’est la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. (22:5) 6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, et la verge de sa fureur disparaît. (22:8) 9 L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; les disputes et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Éternel gardent la science, mais il confond les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues ! (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la correction l’éloignera de lui. (22:15) 16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, c’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette. (22:16) 17 Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages ; applique ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi. (22:19) 20 N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit des conseils et des réflexions, (22:20) 21 Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le malheureux à la porte ; (22:22) 23 Car l’Éternel défendra leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne fréquente pas l’homme colère, ne va pas avec l’homme violent, (22:24) 25 De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, parmi ceux qui cautionnent pour des dettes ; (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée. (22:28) 29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, il se tient auprès des rois ; il ne se tient pas auprès des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l’estime a plus de prix que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; Yahweh est leur auteur à tous deux. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, c’est la crainte de Yahweh ; c’est la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s’en éloigne. (22:5) 6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et, même lorsqu’il sera vieux, il ne s’en détournera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît. (22:8) 9 L’homme au regard bienveillant sera béni, parce qu’il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; la dispute et l’outrage cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers. (22:12) 13 Le paresseux dit : “ Il y a un lion dehors ! Je serai tué au milieu des places ! ˮ (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui Yahweh est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; la verge de la discipline l’éloignera de lui. (22:15) 16 Opprimer un pauvre, c’est l’enrichir ; donner à un riche, c’est l’appauvrir. (22:16) 17 Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement. (22:17) 18 Car c’est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi : puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres ! (22:18) 19 Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c’est toi que je veux instruire aujourd’hui. (22:19) 20 N’ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ? (22:20) 21 Pour t’enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t’envoient. (22:21) 22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le malheureux à la porte. (22:22) 23 Car Yahweh prendra en main leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne lie pas société avec l’homme colère, et ne va pas avec l’homme violent, (22:24) 25 de peur que tu n’apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme. (22:25) 26 Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes. (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi t’exposer à ce qu’on enlève ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée. (22:28) 29 Vois-tu un homme habile dans son ouvrage ? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Le renom l’emporte sur de grandes richesses, la faveur, sur l’or et l’argent. (22:1) 2 Riche et pauvre se rencontrent, Yahvé les a faits tous les deux. (22:2) 3 L’homme avisé voit le malheur et se cache, les niais passent outre, à leurs dépens. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, c’est la crainte de Yahvé, la richesse, l’honneur et la vie. (22:4) 5 Epines et pièges sur le chemin du pervers, qui tient à la vie s’en éloigne. (22:5) 6 Instruis le jeune homme selon ses dispositions, devenu vieux, il ne s’en détournera pas. (22:6) 7 Le riche domine les pauvres, du créancier l’emprunteur est esclave. (22:7) 8 Qui sème l’injustice récolte le malheur et le bâton de sa colère disparaîtra. (22:8) 9 L’homme bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le railleur et la querelle cessera, procès et mépris s’apaiseront. (22:10) 11 Celui qui aime les cœurs purs, qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de Yahvé protègent le savoir, mais il confond les discours du traître. (22:12) 13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! dans la rue je vais être tué ! » (22:13) 14 Fosse profonde, la bouche des étrangères : celui que Yahvé réprouve y tombe. (22:14) 15 La folie est ancrée au cœur du jeune homme, le fouet de l’instruction l’en délivre. (22:15) 16 Opprimer un pauvre, c’est l’enrichir, donner au riche, c’est l’appauvrir. (22:16) 17 Prête l’oreille, entends les paroles des sages, à mon savoir applique ton cœur, (22:17) 18 car il y aura plaisir à les garder au-dedans de toi, à les avoir toutes assurées sur tes lèvres. (22:18) 19 Pour qu’en Yahvé soit ta confiance, je veux t’instruire aujourd’hui, toi aussi. (22:19) 20 N’ai-je pas écrit pour toi 30 chapitres de conseils et de science, (22:20) 21 pour te faire connaître la certitude des paroles vraies et que tu rapportes des paroles sûres à qui t’enverra ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le faible, car il est faible, et n’opprime pas à la porte le pauvre, (22:22) 23 car Yahvé épouse leur querelle et ravit à leurs ravisseurs la vie. (22:23) 24 Ne te lie pas avec un homme emporté, ne va pas avec un homme irascible, (22:24) 25 de peur que tu n’apprennes ses manières et n’y trouves un piège pour ta vie. (22:25) 26 Ne sois pas de ceux qui topent dans la main, qui se portent garants pour dettes ; (22:26) 27 si tu n’as pas de quoi t’acquitter, on prendra ton lit de dessous toi. (22:27) 28 Ne déplace pas la borne antique que posèrent tes pères. (22:28) 29 Vois-tu un homme preste à sa besogne ? Au service des rois il se tiendra, il ne se tiendra pas au service des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent ; C’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Eternel, C’est la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers ; Celui qui garde son âme s’en éloigne. (22:5) 6 Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît. (22:8) 9 L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; Les disputes et les outrages cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Eternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide. (22:12) 13 Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues ! (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde ; Celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; La verge de la correction l’éloignera de lui. (22:15) 16 Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette. (22:16) 17 Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages ; Applique ton cœur à ma science. (22:17) 18 Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance repose sur l’Eternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi. (22:19) 20 N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions, (22:20) 21 Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte ; (22:22) 23 Car l’Eternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne fréquente pas l’homme colérique, Ne va pas avec l’homme violent, (22:24) 25 De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes ; (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée. (22:28) 29 Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois ; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Un nom est préférable à d’abondantes richesses ; la faveur vaut mieux que l’argent et l’or. (22:1) 2 Le riche et l’homme sans ressources se sont rencontrés. Celui qui les a tous faits, c’est Jéhovah. (22:2) 3 Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. (22:3) 4 Le résultat de l’humilité [et] de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines [et] des pièges sont sur le chemin de l’homme tortueux ; qui garde son âme s’en tient éloigné. (22:5) 6 Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les hommes sans ressources, et l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête. (22:7) 8 Qui sème l’injustice moissonnera ce qui est malfaisant, mais le bâton de sa fureur disparaîtra. (22:8) 9 Qui a l’œil bon sera béni, car il a donné de sa nourriture au petit. (22:9) 10 Chasse le moqueur pour que la dispute sorte et que cessent le litige et le déshonneur. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté de cœur — à cause du charme de ses lèvres, le roi sera son compagnon. (22:11) 12 Les yeux de Jéhovah lui-même ont préservé la connaissance, mais il renverse les paroles du traître. (22:12) 13 Le paresseux a dit : “ Il y a un lion dehors ! Au milieu des places publiques je serai assassiné ! ” (22:13) 14 La bouche des étrangères est une fosse profonde. Celui contre qui Jéhovah invective y tombera. (22:14) 15 La sottise est attachée au cœur d’un garçon ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. (22:15) 16 Qui spolie le petit pour se procurer beaucoup de choses — celui-là aussi qui donne au riche — est voué à l’indigence, à coup sûr. (22:16) 17 Incline ton oreille et entends les paroles des sages, pour appliquer ton cœur à ma connaissance. (22:17) 18 Car il est agréable que tu les gardes dans ton ventre, pour qu’elles soient solidement établies, ensemble, sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance soit en Jéhovah lui-même, je t’ai donné de la connaissance aujourd’hui, à toi aussi. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas écrit autrefois avec conseils et connaissance, (22:20) 21 pour te montrer la véracité des paroles vraies, afin de rapporter des paroles qui sont la vérité — à celui qui t’envoie ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le petit parce que c’est un petit, et n’écrase pas l’affligé dans la porte. (22:22) 23 Car Jéhovah lui-même plaidera leur cause et, à coup sûr, il dépouillera de l’âme ceux qui les dépouillent. (22:23) 24 Ne te fais pas le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ; et tu ne dois pas aller avec un homme qui a des accès de fureur, (22:24) 25 de peur que tu ne t’habitues à ses sentiers et que tu ne prennes bel et bien un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne te trouve pas parmi ceux qui topent dans la main, parmi ceux qui se portent garants pour des prêts. (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi prendrait-il ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 Ne recule pas une frontière d’autrefois, que tes ancêtres ont faite. (22:28) 29 As-tu vu un homme habile dans son travail ? C’est devant les rois qu’il se placera ; il ne se placera pas devant des hommes ordinaires. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l’or et l’argent. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent : c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre. (22:2) 3 L’homme prudent voit le mal et se met à l’abri, mais ceux qui manquent d’expérience vont de l’avant et en subissent les conséquences. (22:3) 4 Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Eternel, c’est la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des épines et des pièges sont sur la voie de l’homme faux ; celui qui veille sur lui-même s’en éloigne. (22:5) 6 Eduque l’enfant d’après la voie qu’il doit suivre ! Même quand il sera vieux, il ne s’en écartera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête. (22:7) 8 Celui qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère sera brisé. (22:8) 9 L’homme au regard bienveillant sera béni parce qu’il donne de son pain au plus faible. (22:9) 10 Chasse le moqueur et le conflit s’en ira avec lui, la contestation et le mépris prendront fin. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté du cœur a la grâce sur les lèvres et le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de l’Eternel veillent sur la connaissance, mais il s’oppose aux propos du traître. (22:12) 13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues ! » (22:13) 14 La bouche des inconnues est une fosse profonde ; celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera. (22:14) 15 La folie est attachée au cœur de l’enfant ; le bâton de la discipline l’éloignera de lui. (22:15) 16 Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n’arrive qu’à la misère. (22:16) 17 Tends l’oreille, écoute les paroles des sages ! Applique ton cœur à ma connaissance ! (22:17) 18 En effet, il est bon que tu les gardes au fond de toi et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres. (22:18) 19 Pour que ta confiance soit placée en l’Eternel, je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi. (22:19) 20 N’ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance (22:20) 21 pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le faible parce qu’il est faible et n’écrase pas le malheureux à la porte de la ville, (22:22) 23 car l’Eternel défendra leur cause et dépouillera de leur vie ceux qui les auront dépouillés. (22:23) 24 Ne fréquente pas l’homme colérique, ne va pas avec l’homme violent ! (22:24) 25 Tu risquerais de t’habituer à ses sentiers et ils deviendraient un piège pour toi. (22:25) 26 Ne figure pas parmi ceux qui prennent des engagements, qui se portent garants pour des dettes : (22:26) 27 si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu’on enlève le lit sur lequel tu te couches ? (22:27) 28 Ne déplace pas la limite ancienne, celle que tes ancêtres ont fixée. (22:28) 29 Si tu vois un homme habile dans son travail, c’est au service des rois qu’il se tiendra, il ne restera pas au service de gens obscurs. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Une bonne réputation est préférable à une grande richesse ; être respecté vaut mieux que l’argent et l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre ont ceci en commun : c’est Jéhovah qui les a faits tous les deux. (22:2) 3 L’homme prudent voit le danger et se cache, mais l’homme naïf continue d’avancer et en subit les conséquences. (22:3) 4 Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, ce sont la richesse, la gloire et la vie. (22:4) 5 Des ronces et des pièges sont sur le sentier de l’homme malhonnête, mais celui qui attache de la valeur à sa vie s’en tient loin. (22:5) 6 Enseigne au garçon le chemin qu’il doit prendre ; même lorsqu’il vieillira, il ne le quittera pas. (22:6) 7 Le riche domine sur les pauvres, et l’emprunteur est esclave du prêteur. (22:7) 8 Celui qui sème l’injustice récoltera le malheur, et le bâton de sa fureur disparaîtra. (22:8) 9 La personne généreuse sera bénie, car elle partage sa nourriture avec le pauvre. (22:9) 10 Chasse le moqueur, et la dispute disparaîtra ; les conflits et les insultes cesseront. (22:10) 11 Celui qui a le cœur pur et des paroles pleines de charmeaura le roi pour ami. (22:11) 12 Les yeux de Jéhovah préservent la connaissance, mais il renverse les paroles du traître. (22:12) 13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors ! Je serai tué au milieu de la place de la ville ! » (22:13) 14 La bouche des femmes volages est une fosse profonde. Celui que Jéhovah désapprouve y tombera. (22:14) 15 La bêtise s’attache au cœur d’un garçon, mais le bâton de la correction l’éloignera de lui. (22:15) 16 Celui qui escroque le pauvre pour s’enrichiret celui qui donne des cadeaux au richefiniront dans la pauvreté. (22:16) 17 Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, pour ouvrir ton cœur à ma connaissance, (22:17) 18 car il te sera agréable de les garder au plus profond de toi, pour qu’elles soient toutes sur tes lèvres constamment. (22:18) 19 Afin que ta confiance soit en Jéhovah, je te donne aujourd’hui de la connaissance. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas déjà écrit, et donné conseils et connaissance, (22:20) 21 pour t’enseigner des paroles vraies et fiables, afin que tu puisses présenter des informations exactes à celui qui t’a envoyé ? (22:21) 22 Ne dépouille pas le pauvre parce qu’il est pauvre, et n’opprime pas le petit à la porte de la ville, (22:22) 23 car Jéhovah lui-même plaidera leur causeet il ôtera la vie à ceux qui les escroquent. (22:23) 24 Ne fréquente pas quelqu’un qui est coléreuxet n’aie rien à faire avec un homme qui est enclin à la fureur, (22:24) 25 pour que tu n’apprennes pas ses façons d’agiret que tu ne te pièges pas toi-même. (22:25) 26 Ne sois pas parmi ceux qui tapent dans la main, qui se portent garants pour un prêt. (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, on prendra ton lit de dessous toi ! (22:27) 28 Ne déplace pas une borne qu’autrefoistes ancêtres ont mise en place. (22:28) 29 As-tu vu un homme habile dans son travail ? Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Une bonne renommée est plutôt à choisir que la grande richesse, et la faveur affectueuse plutôt que l’argent et l’or. (22:1) 2 Le riche et le pauvre se rencontrent, le SEIGNEUR est le créateur de tous. (22:2) 3 Un homme prudent voit venir le mal et se cache : mais les simplets passent outre et en sont punis. (22:3) 4 Par l’humilité et la crainte du SEIGNEUR, sont richesses, et honneur, et vie. (22:4) 5 Épines, et pièges sont sur le chemin des obstinés : celui qui garde son âme sera loin d’eux. (22:5) 6 Éduque un enfant selon le chemin qu’il devrait prendre : et lorsqu’il sera âgé, il ne s’en écartera pas. (22:6) 7 Le riche domine les pauvres, et l’emprunteur est serviteur du prêteur. (22:7) 8 Celui qui sème l’iniquité moissonnera la vanité : et le bâton de sa colère faillira. (22:8) 9 Celui qui possède un œil généreux sera béni ; car il donne de son pain au pauvre. (22:9) 10 Renvoie le dédaigneux, et la contestation s’en ira ; oui, querelle et outrage cesseront. (22:10) 11 Celui qui aime la pureté de cœur, pour la grâce sur ses lèvres le roi sera son ami. (22:11) 12 Les yeux du SEIGNEUR préservent la connaissance, et il renverse les paroles du transgresseur. (22:12) 13 L’homme oisif dit, Il y a un lion dehors, je serai tué dans les rues. (22:13) 14 La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde : celui que le SEIGNEUR abhorre y tombera. (22:14) 15 L’absurdité est liée au cœur d’un enfant ; mais le bâton de la correction la conduira loin de lui. (22:15) 16 Celui qui opprime le pauvre pour augmenter sa richesse, et celui qui donne au riche, tomberont sûrement dans le manque. (22:16) 17 Abaisse ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma connaissance. (22:17) 18 Car c’est une chose agréable si tu les gardes en toi ; elles seront de plus présentes sur tes lèvres. (22:18) 19 Afin que ta confiance puisse être dans le SEIGNEUR, je te l’ai fait connaître ce jour, même à toi. (22:19) 20 Ne t’ai-je pas écrit d’excellentes choses en conseils et en connaissance, (22:20) 21 Afin que je puisse te faire connaître la certitude des paroles de vérité ; afin que tu puisses répondre des paroles de vérité à ceux qui sont envoyés vers toi ? (22:21) 22 Ne vole pas le pauvre, parce qu’il est pauvre : n’oppresse pas non plus les affligés au portail : (22:22) 23 Car le SEIGNEUR plaidera leur cause, et dépouillera l’âme de ceux qui les dépouillent. (22:23) 24 Ne sois pas l’ami d’un homme coléreux ; et avec un homme furieux tu n’iras pas : (22:24) 25 De peur que tu n’apprennes ses agissements, et n’obtiennes un piège pour ton âme. (22:25) 26 Ne sois pas un de ceux qui serrent les mains, ni de ceux qui sont cautions pour des dettes (22:26) 27 Si tu n’as pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi ? (22:27) 28 N’enlève pas l’ancien repère, lequel tes pères ont placé. (22:28) 29 Vois-tu un homme diligent dans ses affaires ? il se tiendra devant les rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes modestes. (22:29) | Proverbes 22:1-29 |