Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine ; et quiconque y excède, n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même. (20:2) 3 C’est une gloire à l’homme de s’abstenir de procès ; mais chaque insensé s’en mêle. (20:3) 4 Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien. (20:4) 5 Le conseil dans le cœur d’un [digne] personnage est [comme] des eaux profondes, et l’homme intelligent l’y puisera. (20:5) 6 La plupart des hommes prêchent leur bonté ; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable ? (20:6) 7 Ô ! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui ! (20:7) 8 Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui est-ce qui peut dire : J’ai purifié mon cœur ; je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel. (20:10) 11 Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son œuvre sera pure, et si elle sera droite. (20:11) 12 Et l’oreille qui entend, et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux. (20:12) 13 N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain. (20:13) 14 Il est mauvais, il est mauvais, dit l’acheteur ; puis il s’en va, et se vante. (20:14) 15 Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux. (20:15) 16 Quand quelqu’un aura cautionné pour l’étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l’étrangère. (20:16) 17 Le pain volé est doux à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. (20:17) 18 Chaque pensée s’affermit par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui révèle le secret va médisant ; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres. (20:19) 20 La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires. (20:20) 21 L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin. (20:21) 22 Ne dis point : je rendrai le mal ; mais attends l’Éternel, et il te délivrera. (20:22) 23 Le double poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’[est] pas bonne. (20:23) 24 Les pas de l’homme sont de par l’Éternel, comment donc l’homme entendra-t-il sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège à l’homme d’engloutir la chose sainte, et de chercher à s’emparer des choses vouées. (20:25) 26 Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux. (20:26) 27 C’est une lampe de l’Éternel que l’esprit de l’homme ; elle sonde jusqu’aux choses les plus profondes. (20:27) 28 La bonté et la vérité conserveront le Roi ; et il soutient son trône par ses faveurs. (20:28) 29 La force des jeunes gens est leur gloire ; et les cheveux blancs sont l’honneur des anciens. (20:29) 30 La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu’au fond de l’âme. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Wine is a mocker, strong drink is raging : and whosoever is deceived thereby is not wise. (20:1) 2 The fear of a king is as the roaring of a lion : whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. (20:2) 3 It is an honour for a man to cease from strife : but every fool will be meddling. (20:3) 4 The sluggard will not plow by reason of the cold ; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. (20:4) 5 Counsel in the heart of man is like deep water ; but a man of understanding will draw it out. (20:5) 6 Most men will proclaim every one his own goodness : but a faithful man who can find ? (20:6) 7 The just man walketh in his integrity : his children are blessed after him. (20:7) 8 A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. (20:8) 9 Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin ? (20:9) 10 Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD. (20:10) 11 Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. (20:11) 12 The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them. (20:12) 13 Love not sleep, lest thou come to poverty ; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. (20:13) 14 It is naught, it is naught, saith the buyer : but when he is gone his way, then he boasteth. (20:14) 15 There is gold, and a multitude of rubies : but the lips of knowledge are a precious jewel. (20:15) 16 Take his garment that is surety for a stranger : and take a pledge of him for a strange woman. (20:16) 17 Bread of deceit is sweet to a man ; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. (20:17) 18 Every purpose is established by counsel : and with good advice make war. (20:18) 19 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets : therefore meddle not with him that flattereth with his lips. (20:19) 20 Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. (20:20) 21 An inheritance may be gotten hastily at the beginning ; but the end thereof shall not be blessed. (20:21) 22 Say not thou, I will recompense evil ; but wait on the LORD, and he shall save thee. (20:22) 23 Divers weights are an abomination unto the LORD ; and a false balance is not good. (20:23) 24 Man’s goings are of the LORD ; how can a man then understand his own way ? (20:24) 25 It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. (20:25) 26 A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. (20:26) 27 The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly. (20:27) 28 Mercy and truth preserve the king : and his throne is upholden by mercy. (20:28) 29 The glory of young men is their strength : and the beauty of old men is the grey head. (20:29) 30 The blueness of a wound cleanseth away evil : so do stripes the inward parts of the belly. (20:30) | Proverbs 20:1-30 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur et la cervoise est tumultueuse, et quiconque y fait excès, n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; celui qui l’irrite pèche contre soi-même. (20:2) 3 C’est une gloire à l’homme de s’abstenir des disputes ; mais tout insensé s’y engage. (20:3) 4 Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n’aura rien. (20:4) 5 Le conseil est dans le cœur d’un homme sage comme des eaux profondes ; et l’homme intelligent y puisera. (20:5) 6 La plupart des hommes vantent leur bonté ; mais qui trouvera un homme véritable ? (20:6) 7 Oh ! que les enfans du juste, qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui ! (20:7) 8 Le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui est-ce qui peut dire ; J’ai purifié mon cœur ; je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Eternel. (20:10) 11 On peut reconnaître par les actions d’un jeune enfant si sa conduite sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, sont deux choses que l’Eternel a faites. (20:12) 13 N’aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Celui qui achète, dit ; Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien ; après cela il s’en va, et il l’estime. (20:14) 15 Il y a de l’or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres sages sont un meuble précieux. (20:15) 16 Quand quelqu’un aura cautionné un étranger, prends son habit, et prends-le en gage pour cet étranger. (20:16) 17 Le pain acquis par la tromperie est agréable à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. (20:17) 18 Les résolutions s’affermissent par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui fait le délateur, révèle le secret ; ne te mêle donc point avec celui qui flatte par ses lèvres. (20:19) 20 La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires. (20:20) 21 L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis point : Je rendrai le mal qu’on m’a fait ; mais attends l’Eternel, et il te délivrera. (20:22) 23 Le double poids est en abomination à l’Eternel, et la fausse mesure n’est pas bonne. (20:23) 24 Les pas de l’homme sont dirigés par l’Eternel ; comment donc l’homme comprendrait-il sa voie ? (20:24) 25 C’est un piége à l’homme de dévorer les choses consacrées ; et après avoir voué, de s’en informer. (20:25) 26 Le sage roi dissipe les méchans, et fait tourner la roue sur eux. (20:26) 27 L’esprit de l’homme est une lampe divine, elle sonde jusqu’aux choses les plus profondes. (20:27) 28 La bonté et la vérité conserveront le roi, et il soutient le trône par la clémence. (20:28) 29 La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l’honneur des vieillards. (20:29) 30 Les meurtrissures des plaies sont le remède du mal et des coups qui pénètrent jusqu’à l’intérieur. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, la cervoise tumultueuse ; qui par eux se laisse étourdir, n’est pas sage. — (20:1) 2 Tel le rugissement d’un lion, telle est l’épouvante que répand un roi. Qui s’emporte contre lui, pèche contre soi. — (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de cesser une querelle : mais tout insensé s’exaspère. — (20:3) 4 Parce qu’il fait froid, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson il mendiera, et n’obtiendra rien. — (20:4) 5 Le projet dans le cœur de l’homme est sous une eau profonde ; mais l’intelligent va l’y puiser. — (20:5) 6 Plusieurs hommes proclament chacun leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? — (20:6) 7 Le juste marche dans son innocence ; heureux les enfants qu’il laisse ! — (20:7) 8 Le roi qui siège sur son tribunal, par son regard met tout mal en fuite. — (20:8) 9 Qui dira : J’ai gardé mon cœur pur, et de péché je ne me suis point souillé ? — (20:9) 10 Double poids, double mesure, sont l’un et l’autre l’abomination de l’Eternel. — (20:10) 11 Déjà dans ce qu’il fait, l’enfant montre ce qu’il est, si sa conduite sera pure et droite. — (20:11) 12 L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, par l’Eternel furent formés l’un et l’autre. — (20:12) 13 N’aime pas le dormir, afin de ne pas perdre ce que tu as ! Aie les yeux ouverts, et tu auras abondance de pain ! — (20:13) 14 Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; mais en s’en allant il se félicite. — (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; mais des lèvres sensées sont une vaisselle de prix. — (20:15) 16 Prends-lui son manteau, car il a cautionné autrui ; et nantis-loi de lui plutôt que de l’étranger. — (20:16) 17 Le pain du mensonge est doux à l’homme ; mais sa bouche finit par se trouver pleine de gravier. — (20:17) 18 C’est la réflexion qui donne à un plan de la consistance ; et sans circonspection ne fais point la guerre. — (20:18) 19 Il révèle les secrets celui qui va médisant ; et de celui qui tient ses lèvres ouvertes, ne fais pas ta société. — (20:19) 20 De quiconque maudit son père et sa mère, le flambeau s’éteint au sein des ténèbres. — (20:20) 21 Un héritage abominable à son origine ne finira point par être béni. — (20:21) 22 Ne dis pas : Je rendrai le mal pour le mal ! Compte sur l’Eternel, c’est lui qui t’aidera. — (20:22) 23 Le double poids est l’abomination de l’Eternel ; et la balance fausse n’est pas une chose bonne. — (20:23) 24 C’est l’Eternel qui règle la marche des humains ; l’homme ! comment découvrirait-il sa voie ? — (20:24) 25 Il y a péril pour l’homme à précipiter les choses saintes, et à ne réfléchir qu’après le vœu prononcé. — (20:25) 26 Un roi sage fait avec le van le triage des méchants, et fait passer sur eux la roue qui foule le blé. — (20:26) 27 Un flambeau allumé par l’Eternel, telle est l’âme de l’homme, qui sonde les profondeurs de son intérieur. — (20:27) 28 L’amour et la fidélité sont la garde du roi, et par l’amour il donne un étai à son trône. — (20:28) 29 La parure des jeunes hommes, c’est leur vigueur ; et la gloire des vieillards, leurs cheveux blancs. — (20:29) 30 Les meurtrissures purifient le méchant, les coups qui pénètrent au fond des entrailles. — (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 LE vin est une source d’intempérance, et l’ivrognerie est pleine de désordres : quiconque y met son plaisir, ne deviendra point sage. (20:1) 2 La terreur du roi est comme le rugissement du lion ; quiconque l’irrite, pèche contre son âme. (20:2) 3 C’est une gloire à l’homme de se séparer des contestations ; mais tous les imprudents s’embarrassent dans ce qui leur attire de la confusion. (20:3) 4 Le paresseux n’a pas voulu labourer à cause du froid : il mendiera donc pendant l’été, et on ne lui donnera rien. (20:4) 5 Le conseil est dans le coeur de l’homme sage comme une eau profonde ; mais l’homme prudent l’y puisera. (20:5) 6 Il y a bien des hommes qu’on appelle miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ? (20:6) 7 Le juste qui marche dans sa simplicité, laissera après lui ses enfants heureux. (20:7) 8 Le roi qui est assis sur son trône pour rendre justice, dissipe tout mal par son seul regard. (20:8) 9 Qui peut dire : Mon coeur est net, je suis pur de péché ? (20:9) 10 Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu. (20:10) 11 On jugera par les inclinations de l’enfant, si un jour ses oeuvres seront pures et droites. (20:11) 12 L’oreille qui écoute et l’oeil qui voit, sont deux choses que le Seigneur a faites. (20:12) 13 N’aimez point le sommeil, de peur que la pauvreté ne vous accable ; ouvrez les yeux, et rassasiez-vous de pain. (20:13) 14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout homme qui achète ; mais après qu’il se sera retire, il se glorifiera. (20:14) 15 On trouve assez d’or et assez de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase rare et précieux. (20:15) 16 Otez le vêtement à celui qui a répondu pour un étranger ; ôtez-lui le gage qu’il a donné pour les autres. (20:16) 17 Un pain de mensonge est doux à l’homme ; mais sa bouche ensuite sera pleine de gravier. (20:17) 18 Les pensées s’affermissent par les conseils, et la guerre doit être conduite par la prudence. (20:18) 19 Ne vous familiarisez point avec un homme qui découvre les secrets, qui use de déguisements, et dont la bouche est toujours ouverte. (20:19) 20 Quiconque maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres. (20:20) 21 L’héritage que l’on se hâte d’acquérir d’abord, ne sera point à la fin béni de Dieu. (20:21) 22 Ne dites point : Je rendrai le mal. Attendez le Seigneur, et il vous délivrera. (20:22) 23 Avoir deux poids est en abomination devant le Seigneur ; la balance trompeuse n’est pas bonne. (20:23) 24 C’est le Seigneur qui dresse les pas de l’homme ; et qui est l’homme qui puisse comprendre la voie par laquelle il marche ? (20:24) 25 C’est une ruine à l’homme de dévorer les saints, et de penser ensuite à faire des voeux. (20:25) 26 Le roi sage dissipe les méchants ; et il les fait passer sous l’arc de son triomphe. (20:26) 27 Le souffle de Dieu dans l’homme est une lampe divine, qui découvre tout ce qu’il y a de secret dans ses entrailles. (20:27) 28 La miséricorde et la vérité conservent le roi ; et la clémence affermit son trône. (20:28) 29 La force des jeunes gens est leur joie ; et les cheveux blancs sont la gloire des vieillards. (20:29) 30 Le mal se guérira par les meurtrissures livides, et par les plaies qui pénètrent jusque dans le secret des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, la boisson enivrante est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est point sage. (20:1) 2 La terreur du roi est comme le rugissement du jeune lion : qui s’emporte contre lui pèche contre sa propre âme. (20:2) 3 C’est une gloire à l’homme que de se désister d’un débat ; mais chaque fou s’obstine. (20:3) 4 A cause de l’hiver le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande et n’a rien. (20:4) 5 Les conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme d’intelligence y puise. (20:5) 6 Nombre d’hommes proclament chacun leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité. Heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi siège sur le trône du jugement ; il passe au crible tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Poids et poids , épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Eternel. (20:10) 11 Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite. (20:11) 12 L’oreille entend et l’œil voit ; l’Eternel les a faits tous les deux. (20:12) 13 N’aime point le sommeil, de peur que tu ne sois appauvri ; ouvre tes yeux, tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; puis s’en allant, alors il se glorifie. (20:14) 15 Il y a de l’or et abondance de perles ; mais c’est un objet précieux que des lèvres savantes. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui, et exige de lui un gage à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain de la fausseté est agréable à l’homme, et après, sa bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Les desseins s’affermissent par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence. (20:18) 19 Qui va semant la détraction révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec celui qui tient ses lèvres ouvertes. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres. (20:20) 21 L’héritage prématuré à l’origine, n’est point béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Eternel, et il te sauvera. (20:22) 23 C’est une abomination à l’Eternel que poids et poids , et la balance frauduleuse n’est pas chose bonne. (20:23) 24 Les pas de l’homme dépendent de l’Eternel, et comment un être humain comprendrait-il sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège à l’homme que de précipiter une [promesse] sainte, et après les vœux, d’examiner [encore]. (20:25) 26 Le roi sage passe au crible les méchants, et il ramène sur eux le rouleau [à fouler]. (20:26) 27 Le souffle de l’homme est une lampe de l’Eternel ; il sonde toutes les profondeurs des entrailles.. (20:27) 28 Que la grâce et la vérité soient la garde du roi, et par la grâce il soutiendra son trône. (20:28) 29 L’honneur des jeunes hommes c’est leur force, et la parure des vieillards, ce sont les cheveux blancs. (20:29) 30 Les meurtrissures d’une blessure sont un onguent pour le méchant, ainsi que les coups [qui atteignent] les profondeurs des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Le vin est un principe d’intempérance, et l’ivresse une source de désordres : quiconque y met son plaisir ne sera pas sage. (20:1) 2 La terreur du roi est comme le rugissement du lion ; celui qui l’irrite pèche contre son âme. (20:2) 3 Il y a de la gloire pour l’homme à se séparer des contestations ; mais les imprudents s’engagent dans ce qui leur attire de la confusion. (20:3) 4 Le paresseux n’a pas voulu labourer à cause du froid ; il mendiera pendant l’été, et il ne lui sera rien donné. (20:4) 5 Le conseil est dans le cœur de l’homme sage comme une eau profonde ; mais l’homme prudent l’y puisera. (20:5) 6 Il y a beaucoup d’hommes qu’on appelle miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ? (20:6) 7 Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux. (20:7) 8 Le roi qui est assis sur son trône pour rendre justice dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui peut dire : Mon cœur est pur ; je suis exempt de péché ? (20:9) 10 Un poids et un poids, une mesure et une mesure : deux choses abominables devant Dieu. (20:10) 11 On connaît par les inclinations de l’enfant si ses œuvres seront droites et pures. (20:11) 12 L’oreille, qui entend, et l’oeil, qui voit, sont deux choses que le Seigneur a faites. (20:12) 13 N’aimez point le sommeil, de peur que la pauvreté ne vous accable ; ouvrez les yeux, et rassasiez-vous de pain. (20:13) 14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout homme qui achète ; mais quand il se sera retiré, il se glorifiera. (20:14) 15 On trouve de l’or et beaucoup de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase rare et précieux. (20:15) 16 Otez le vêtement à celui qui s’est fait caution pour un inconnu, et prenez des gages de celui qui s’est obligé pour des étrangers. (20:16) 17 Le pain du mensonge est d’abord doux à l’homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. (20:17) 18 Les pensées s’affermissent par les conseils, et la guerre doit être conduite par la prudence. (20:18) 19 Ne vous familiarisez point avec un homme qui révèle ses secrets, qui use de déguisements, et dont la bouche est toujours ouverte. (20:19) 20 Quiconque maudit son père et sa mère verra sa lampe s’éteindre au milieu des ténèbres. (20:20) 21 L’héritage qu’on se hâte d’acquérir d’abord ne sera point à la fin béni de Dieu. (20:21) 22 Ne dites pas : Je rendrai le mal. Attendez le Seigneur, et il vous délivrera. (20:22) 23 Le poids double est en abomination devant le Seigneur ; la balance trompeuse n’est pas bonne. (20:23) 24 C’est le Seigneur qui dirige les pas de l’homme. Et quel homme pourrait comprendre la voie par laquelle il marche ? (20:24) 25 C’est une ruine pour l’homme de dévorer les saints, et de penser ensuite à faire des vœux. (20:25) 26 Le roi sage disperse les impies, et il les fait passer sous son arc de triomphe. (20:26) 27 Le souffle de Dieu dans l’homme est une lampe divine qui scrute tout ce qu’il y a de secret dans ses entrailles. (20:27) 28 La miséricorde et la vérité gardent le roi, et la clémence affermit son trône. (20:28) 29 La force des jeunes gens est leur joie, et les cheveux blancs sont la gloire des vieillards. (20:29) 30 Pour guérir le mal, il faut des plaies livides et des douleurs amères. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; quiconque en fait excès n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; celui qui l’irrite pèche contre lui-même. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l’emportement. (20:3) 4 À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien. (20:4) 5 Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser. (20:5) 6 Beaucoup de gens proclament leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel. (20:10) 11 L’enfant laisse déjà voir par ses actions si sa conduite sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; et en s’en allant, il se félicite. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; mais les lèvres savantes sont un objet précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; exige de lui des gages, à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain du mensonge est doux à l’homme, et plus tard sa bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par le conseil ; fais la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres. (20:20) 21 Un héritage promptement acquis dès l’origine ne sera pas béni quand viendra la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera. (20:22) 23 L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, et la balance fausse n’est pas une chose bonne. (20:23) 24 C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, mais l’homme peut-il comprendre sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu. (20:25) 26 Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue. (20:26) 27 Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il pénètre jusqu’au fond des entrailles. (20:27) 28 La bonté et la fidélité gardent le roi, et il soutient son trône par la bonté. (20:28) 29 La force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards. (20:29) 30 Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant ; de même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur du roi est comme le rugissement d’un jeune lion : qui l’irrite, pèche contre sa propre âme. (20:2) 3 C’est la gloire d’un homme que de s’abstenir des contestations, mais chaque fou s’y engage. (20:3) 4 À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; lors de la moisson, il mendiera et n’aura rien. (20:4) 5 Le conseil dans le cœur d’un homme est une eau profonde, et l’homme intelligent y puise. (20:5) 6 Nombre d’hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses fils après lui ! (20:7) 8 Le roi siège sur le trône du jugement ; il dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l’Éternel. (20:10) 11 Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite. (20:11) 12 Et l’oreille qui entend et l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous les deux. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain. (20:13) 14 Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain du mensonge est agréable à l’homme ; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier. (20:17) 18 Les plans s’affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence. (20:18) 19 Qui va rapportant révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec le bavard. (20:19) 20 Qui maudit son père et sa mère, — sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres. (20:20) 21 L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera. (20:22) 23 Poids et poids est en abomination à l’Éternel, et la fausse balance n’est pas une chose bonne. (20:23) 24 Les pas de l’homme viennent de l’Éternel ; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment : Chose sainte ! — et, après des vœux, d’examiner. (20:25) 26 Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue. (20:26) 27 L’esprit de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il sonde toutes les profondeurs du cœur. (20:27) 28 La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté. (20:28) 29 L’ornement des jeunes gens, c’est leur force ; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs. (20:29) 30 Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l’âme. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Le vin est une source de luxure, et l’ivrognerie est tumultueuse ; quiconque y met son plaisir ne sera pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion ; celui qui le provoque pèche contre son âme. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de s’écarter des contestations ; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants. (20:3) 4 A cause du froid le paresseux n’a pas voulu labourer ; il mendiera donc pendant l’été, et on ne lui donnera rien. (20:4) 5 Le conseil est dans le cœur de l’homme comme une eau profonde ; mais le sage l’y puisera. (20:5) 6 Beaucoup d’hommes sont appelés miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ? (20:6) 7 Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux. (20:7) 8 Le roi qui siège sur un trône de justice dissipe tout le mal par son seul regard. (20:8) 9 Qui peut dire : Mon cœur est sans tache ; je suis pur de péché ? (20:9) 10 Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu. (20:10) 11 On juge par les inclinations de l’enfant si ses œuvres seront pures et droites. (20:11) 12 L’oreille qui écoute et l’œil qui voit : le Seigneur les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime point le sommeil, de peur que la pauvreté ne t’accable ; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain. (20:13) 14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout acheteur ; puis, lorsqu’il se sera retiré, il se glorifiera. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; mais les lèvres savantes sont un vase précieux. (20:15) 16 Prends le vêtement de celui qui s’est fait caution pour autrui, et enlève-lui des gages à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain de mensonge est doux à l’homme ; et ensuite sa bouche sera pleine de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par les conseils, et les guerres doivent être conduites avec prudence. (20:18) 19 Si quelqu’un dévoile les secrets, agit avec duplicité et a les lèvres toujours ouvertes, ne te mêle pas avec lui. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres. (20:20) 21 L’héritage que l’on se hâte tout d’abord d’acquérir, ne sera pas béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : Je rendrai le mal ; attends le Seigneur, et il te délivrera. (20:22) 23 Avoir deux poids est en abomination devant le Seigneur ; la balance trompeuse n’est pas bonne. (20:23) 24 Le Seigneur dirige les pas de l’homme ; mais quel est l’homme qui puisse comprendre sa voie ? (20:24) 25 C’est une ruine pour l’homme de dévorer les saints, et de se rétracter après avoir fait des vœux. (20:25) 26 Le roi sage dissipe les méchants, et il courbe sur eux la roue. (20:26) 27 Le souffle de l’homme est une lampe divine, qui découvre tous les secrets du cœur. (20:27) 28 La miséricorde et la vérité gardent le roi, et la clémence affermit son trône. (20:28) 29 La joie des jeunes gens, c’est leur force ; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs. (20:29) 30 Le mal se guérira par les meurtrissures livides et par les plaies les plus profondes. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 MOQUEUR est le vin, bruyante la boisson fermentée : qui s’en laisse troubler manque de sens. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement du lion ; qui l’irrite compromet sa vie. (20:2) 3 C’est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes ; mais tout sot s’y jette à corps perdu. (20:3) 4 Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer ; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien. (20:4) 5 Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain : l’homme avisé sait y puiser. (20:5) 6 Nombre d’hommes sont vantés pour leur bonté ; mais qui trouvera un homme d’une entière loyauté ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; heureux, ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi, assis sur le trône de justice, disperse par ses regards tous les malfaiteurs. (20:8) 9 Qui osera dire : « J’ai débarrassé mon cœur de toute tache, je suis purifié de mes péchés ? » (20:9) 10 Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Éternel. (20:10) 11 Déjà le jeune homme se révèle par ses actes, laissant deviner si son œuvre sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, l’œil qui voit, l’Éternel les a faits tous deux. (20:12) 13 N’aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir ; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance. (20:13) 14 « Mauvais, mauvais ! » dit l’acheteur : il se retire et s’applaudit du marché. (20:14) 15 Il existe de l’or, une quantité de perles fines ; mais la parure précieuse entre toutes, ce sont des lèvres intelligentes. (20:15) 16 Quelqu’un s’est-il porté garant pour un étranger, saisis son vêtement ; s’il cautionne une inconnue, nantis-toi de son gage. (20:16) 17 Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme ; finalement, sa bouche est pleine de gravier. (20:17) 18 Que tes résolutions soient fondées sur la réflexion ; fais la guerre suivant un plan habile. (20:18) 19 Qui colporte des commérages trahit des secrets ; n’aie aucun rapport avec le bavard imprudent. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit père et mère, que son flambeau soit comme un lumignon fumeux dans d’épaisses ténèbres ! (20:20) 21 Un héritage souillé dans sa source ne saurait être béni dans la suite. (20:21) 22 Ne dis pas : « Je veux rendre le mal ! » Espère en Dieu, il te prêtera secours. (20:22) 23 Deux poids sont en horreur à l’Éternel ; des balances trompeuses, quelle détestable chose ! (20:23) 24 Les pas de l’homme sont dirigés par Dieu ; mais combien l’homme doit considérer sa voie ! (20:24) 25 L’abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux. (20:25) 26 Un roi sage disperse les méchants et fait passer la roue sur eux. (20:26) 27 L’âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur. (20:27) 28 La bonté et la vérité protègent le roi ; le soutien de son trône, c’est l’amour. (20:28) 29 La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse. (20:29) 30 De cuisantes blessures sont comme un onguent pour le méchant, ainsi que des coups qui retentissent jusqu’au fond de l’être. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; quiconque en fait excès n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; celui qui l’irrite pèche contre lui-même. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l’emportement. (20:3) 4 À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien. (20:4) 5 Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser. (20:5) 6 Beaucoup de gens proclament leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi assis sur le trône de la justice dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel. (20:10) 11 L’enfant laisse déjà voir par ses actions si sa conduite sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, c’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; et en s’en allant, il se félicite. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; mais les lèvres savantes sont un objet précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; exige de lui des gages, à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain du mensonge est doux à l’homme, et plus tard sa bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par le conseil ; fais la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres. (20:20) 21 Un héritage promptement acquis dès l’origine ne sera pas béni quand viendra la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera. (20:22) 23 L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, et la balance fausse n’est pas une chose bonne. (20:23) 24 C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, mais l’homme peut-il comprendre sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu. (20:25) 26 Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue. (20:26) 27 Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel ; il pénètre jusqu’au fond des entrailles. (20:27) 28 La bonté et la fidélité gardent le roi, et il soutient son trône par la bonté. (20:28) 29 La force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards. (20:29) 30 Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant ; de même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses ; quiconque s’y adonne n’est pas sage. (20:1) 2 Semblable au rugissement du lion est la terreur qu’inspire le roi ; celui qui l’irrite pèche contre lui-même. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé s’abandonne à la colère. (20:3) 4 A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il cherchera, et il n’y aura rien. (20:4) 5 La pensée dans le cœur de l’homme est une eau profonde, mais l’homme intelligent y puisera. (20:5) 6 Beaucoup d’hommes vantent leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi, assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : “ J’ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ? ˮ (20:9) 10 Poids et poids, épha et épha, sont l’un et l’autre en horreur à Yahweh. (20:10) 11 L’enfant montre déjà par ses actions si ses œuvres seront pures et droites. (20:11) 12 L’oreille qui entend et l’œil qui voit, c’est Yahweh qui les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre ; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain. (20:13) 14 Mauvais ! Mauvais ! dit l’acheteur, et, en s’en allant, il se félicite. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui ; exige de lui des gages à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain de fourberie est doux à l’homme, mais à la fin sa bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par le conseil ; conduis la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui s’en va médisant dévoile les secrets ; évite avec soin celui qui a les lèvres toujours ouvertes. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres. (20:20) 21 Un héritage hâté à l’origine ne sera pas béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : “ Je rendrai le mal ; ˮ espère en Yahweh, et il te délivrera. (20:22) 23 Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n’est pas une chose bonne. (20:23) 24 C’est Yahweh qui dirige les pas de l’homme ; et l’homme peut-il comprendre sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme de dire à la légère : “ Cela est sacré ! ˮ et de ne réfléchir qu’après le vœu fait. (20:25) 26 Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue. (20:26) 27 L’âme de l’homme est une lampe de Yahweh ; elle pénètre jusqu’au fond des entrailles. (20:27) 28 La bonté et la fidélité gardent le roi, et il affermit son trône par la bonté. (20:28) 29 La force est la parure des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards. (20:29) 30 La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal ; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Raillerie dans le vin ! Insolence dans la boisson ! Qui s’y égare n’est pas sage. (20:1) 2 Tel le rugissement du lion, la colère du roi ! Qui l’excite pèche contre lui-même. (20:2) 3 C’est un honneur pour l’homme d’éviter les procès, mais quiconque est fou se déchaîne. (20:3) 4 A l’automne, le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et rien ! (20:4) 5 C’est une eau profonde que le conseil au cœur de l’homme, l’homme intelligent n’a qu’à puiser. (20:5) 6 Beaucoup de gens se proclament hommes de bien, mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste qui se conduit honnêtement, heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Un roi siégeant au tribunal dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui peut dire : « J’ai purifié mon cœur, de mon péché je suis net ? » (20:9) 10 Poids et poids, mesure et mesure : deux choses en horreur à Yahvé. (20:10) 11 Même par ses actes un jeune homme se fait connaître, si son action est pure et si elle est droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, l’œil qui voit, l’un et l’autre, Yahvé les a faits. (20:12) 13 N’aime pas à somnoler, tu deviendrais pauvre ; tiens les yeux ouverts, tu auras ton content de pain ! (20:13) 14 « Mauvais ! mauvais ! » dit l’acheteur, mais en partant il se félicite. (20:14) 15 Il y a l’or et toutes sortes de perles, mais la chose la plus précieuse, ce sont les lèvres instruites. (20:15) 16 Prends-lui son vêtement, car il a cautionné un étranger, au profit d’inconnus, prends-lui un gage ! (20:16) 17 Doux est à l’homme le pain de la fraude, mais ensuite la bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Dans le conseil s’affermissent les projets : par de sages calculs conduis la guerre. (20:18) 19 Il révèle les secrets, le colporteur de médisance ; avec qui a toujours la bouche ouverte, ne te lie pas ! (20:19) 20 Qui maudit son père et sa mère verra s’éteindre sa lampe au cœur des ténèbres. (20:20) 21 Le bien vite acquis au début ne sera pas béni à la fin. (20:21) 22 Ne dis point : « Je rendrai le mal ! » fie-toi à Yahvé qui te sauvera. (20:22) 23 Abomination pour Yahvé : poids et poids ; une balance fausse, ce n’est pas bien. (20:23) 24 Yahvé dirige les pas de l’homme : comment l’homme comprendrait-il son chemin ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme de crier : « Ceci est sacré ! » et, après les vœux, de réfléchir. (20:25) 26 Un roi sage vanne les méchants et fait passer sur eux la roue. (20:26) 27 La lampe de Yahvé, c’est l’esprit de l’homme qui pénètre jusqu’au tréfonds de son être. (20:27) 28 Piété et fidélité montent la garde près du roi ; sur la piété est fondé le trône. (20:28) 29 La fierté des jeunes gens, c’est leur vigueur, la parure des vieillards, c’est leur tête chenue. (20:29) 30 Les blessures sanglantes sont un remède à la méchanceté, les coups vont jusqu’au fond de l’être. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; Quiconque en fait excès n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion ; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement. (20:3) 4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien. (20:4) 5 Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser. (20:5) 6 Beaucoup de gens proclament leur bonté ; Mais un homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité ; Heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui dira : J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché ? (20:9) 10 Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Eternel. (20:10) 11 L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Mauvais ! mauvais ! dit l’acheteur ; Et en s’en allant, il se félicite. (20:14) 15 Il y a de l’or et beaucoup de perles ; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers. (20:16) 17 Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par le conseil ; Fais la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres. (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres. (20:20) 21 Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : Je rendrai le mal. Espère en l’Eternel, et il te délivrera. (20:22) 23 L’Eternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne. (20:23) 24 C’est l’Eternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu. (20:25) 26 Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue. (20:26) 27 Le souffle de l’homme est une lampe de l’Eternel ; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles. (20:27) 28 La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté. (20:28) 29 La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards. (20:29) 30 Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant ; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. (20:1) 2 La frayeur qu’inspire un roi est un grondement semblable à celui d’un jeune lion à crinière. Quiconque attire sur soi sa fureur pèche contre son âme. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme de cesser la dispute, mais tout homme qui est sot éclate [en pareille circonstance]. (20:3) 4 À cause de l’hiver, le paresseux ne labourera pas ; il mendiera au temps de la moisson, mais il n’y aura rien. (20:4) 5 Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera. (20:5) 6 Une multitude d’hommes proclameront chacun sa bonté de cœur, mais un homme fidèle, qui peut le trouver ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité. Heureux ses fils après lui. (20:7) 8 Le roi siège sur le trône du jugement, dispersant de ses yeux tout ce qui est mal. (20:8) 9 Qui peut dire : “ J’ai purifié mon cœur, je suis devenu pur de mon péché ” ? (20:9) 10 Deux sortes de poids et deux sortes d’éphas — ils sont l’un et l’autre également chose détestable pour Jéhovah. (20:10) 11 Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend et l’œil qui voit — Jéhovah lui-même les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne tombes dans la pauvreté. Ouvre les yeux ; rassasie-toi de pain. (20:13) 14 “ C’est mauvais, mauvais ! ” dit l’acheteur, et il va son chemin. C’est alors qu’il se glorifie. (20:14) 15 Il existe de l’or, [et] aussi une abondance de coraux ; mais les lèvres de la connaissance sont des vases précieux. (20:15) 16 Prends-lui son vêtement, s’il s’est porté garant d’un étranger ; et s’il s’agit d’une étrangère, saisis un gage chez lui. (20:16) 17 Le pain [acquis par] le mensonge est agréable à l’homme, mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. (20:17) 18 Par le conseil les plans sont solidement établis, et fais ta guerre avec l’art de diriger. (20:18) 19 Qui circule en calomniateur dévoile les propos confidentiels ; et tu ne dois pas avoir de relations avec qui se laisse séduire par ses lèvres. (20:19) 20 Quant à quiconque appelle le mal sur son père et sur sa mère, sa lampe s’éteindra à l’approche des ténèbres. (20:20) 21 Un héritage s’acquiert par l’avidité tout d’abord, mais son avenir ne sera pas béni. (20:21) 22 Ne dis pas : “ Je veux rendre le mal ! ” Espère en Jéhovah, et il te sauvera. (20:22) 23 Deux sortes de poids sont chose détestable pour Jéhovah, et une balance trompeuse, ce n’est pas bien. (20:23) 24 De Jéhovah [viennent] les pas d’un homme robuste. Et l’homme tiré du sol, comment peut-il discerner sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège lorsque l’homme tiré du sol a crié à la légère : “ Saint ! ” et qu’après les vœux [il est disposé] à examiner. (20:25) 26 Un roi sage disperse les méchants, et il fait tourner sur eux une roue. (20:26) 27 Le souffle de l’homme tiré du sol est la lampe de Jéhovah, fouillant soigneusement tout le tréfonds du ventre. (20:27) 28 Bonté de cœur et fidélité — elles préservent le roi ; et par la bonté de cœur il a soutenu son trône. (20:28) 29 La beauté des jeunes gens, c’est leur force, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris. (20:29) 30 Les plaies qui meurtrissent, voilà ce qui nettoie [du] mal ; et les coups, le tréfonds du ventre. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes ; s’en enivrer n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’inspire le roi est pareille au rugissement d’un lion. L’irriter, c’est pécher contre soi-même. (20:2) 3 C’est une gloire pour l’homme d’éviter les disputes, mais un fou s’y engage. (20:3) 4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n’y a rien. (20:4) 5 Les projets dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, mais l’homme intelligent sait y puiser. (20:5) 6 Beaucoup proclament leur bonté, mais l’homme fidèle, qui le trouvera ? (20:6) 7 Le juste marche dans l’intégrité ; heureux ses enfants après lui ! (20:7) 8 Le roi qui siège pour rendre la justice disperse tout mal par son regard. (20:8) 9 Qui pourra dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de mon péché » ? (20:9) 10 Deux poids différents et deux mesures différentes font l’un et l’autre horreur à l’Eternel. (20:10) 11 L’enfant se fait déjà connaître par sa manière d’agir : on devine si sa conduite sera pure et droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend et l’œil qui voit, c’est l’Eternel qui les a faits l’un et l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil ! Tu risquerais de t’appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 « Mauvais ! Mauvais ! » affirme l’acheteur mais, une fois parti, il se félicite. (20:14) 15 Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance. (20:15) 16 Quelqu’un s’est porté garant pour un étranger ? Prends son habit ! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue ? Exige de lui des gages ! (20:16) 17 Le pain du mensonge est doux à l’homme, mais plus tard sa bouche est comme remplie de gravier. (20:17) 18 Les projets s’affermissent par le conseil : fais la guerre avec prudence. (20:18) 19 Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets. Ne fréquente pas l’homme trop bavard ! (20:19) 20 Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au milieu d’épaisses ténèbres. (20:20) 21 Une possession trop vite acquise au départ ne sera pas bénie à la fin. (20:21) 22 Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Compte sur l’Eternel, et il te sauvera. (20:22) 23 Deux poids différents font horreur à l’Eternel, et la balance faussée n’est pas une bonne chose. (20:23) 24 C’est l’Eternel qui dirige les pas de l’homme : que peut comprendre l’être humain à sa voie ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement envers Dieu et de ne réfléchir qu’après avoir fait des vœux. (20:25) 26 Un roi sage disperse les méchants et fait passer les roues sur eux. (20:26) 27 L’esprit de l’homme est une lampe de l’Eternel : il explore le plus profond de l’être. (20:27) 28 La bonté et la vérité protègent le roi, et il soutient son trône par la bonté. (20:28) 29 La force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards. (20:29) 30 Les plaies d’une blessure sont un remède au mal, tout comme les coups pour les profondeurs de l’être. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Le vin rend moqueur, l’alcool rend turbulent ; celui qui s’écarte du droit chemin à cause d’eux n’est pas sage. (20:1) 2 La terreur qu’un roi inspire est comme le grondement d’un lion ; celui qui provoque sa colère risque sa vie. (20:2) 3 Quand un homme refuse de se disputer, c’est tout à son honneur ; par contre, les individus stupides se laissent entraîner dans la querelle. (20:3) 4 Le paresseux ne laboure pas en hiver ; pendant la moisson, quand il n’aura rien, il mendiera. (20:4) 5 Les pensées du cœur de l’homme sont comme des eaux profondes, mais la personne qui a du discernement les remonte à la surface. (20:5) 6 Beaucoup d’hommes affirment qu’ils sont loyaux, mais qui peut trouver un homme fidèle ? (20:6) 7 Le juste se conduit avec intégrité. Heureux ses enfants qui viennent après lui ! (20:7) 8 Quand le roi siège sur le trône pour juger, ses yeux discernent tout ce qui est mal. (20:8) 9 Qui peut dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de mon péché » ? (20:9) 10 Des poids truqués et des mesures truquées, Jéhovah les déteste l’un comme l’autre. (20:10) 11 Par ses actions, même un enfant laisse paraîtresi son comportement est pur et droit. (20:11) 12 L’oreille qui entend et l’œil qui voit, Jéhovah les a faits l’un comme l’autre. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, sinon tu tomberas dans la pauvreté. Ouvre les yeux, et tu auras du pain en abondance. (20:13) 14 « Ça ne vaut rien, ça ne vaut rien ! », dit l’acheteur, puis il s’en va et se vante de l’affaire qu’il a faite. (20:14) 15 Il y a de l’or, et beaucoup de coraux, mais les lèvres de la connaissance sont quelque chose de précieux. (20:15) 16 Si un homme s’est porté garant pour un inconnu, prends-lui son vêtement ; s’il l’a fait pour une étrangère, saisis le gage chez lui. (20:16) 17 L’homme trouve que le pain acquis par tromperie a bon goût, mais ensuite sa bouche sera pleine de gravier. (20:17) 18 Quand on demande conseil, les projets réussissent ; l’art de diriger est essentiel pour mener une guerre. (20:18) 19 Un calomniateur va ici et là révéler les propos confidentiels ; ne fréquente pas celui qui aime répandre des commérages. (20:19) 20 Celui qui maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra quand l’obscurité viendra. (20:20) 21 Un héritage obtenu par des manœuvres avidesne sera finalement pas un bienfait. (20:21) 22 Ne dis pas : « Je vais rendre le mal ! » Espère en Jéhovah, et il te sauvera. (20:22) 23 Jéhovah déteste les poids truqués, et une balance trompeuse, ce n’est pas bien. (20:23) 24 C’est Jéhovah qui dirige les pas d’un homme ; comment un homme peut-il comprendre quel est son chemin ? (20:24) 25 C’est un piège pour un homme de crier à la légère : « Saint ! » et de ne réfléchir qu’ensuite au vœu qu’il a prononcé. (20:25) 26 Un roi sage disperse au vent les méchants, et il fait tourner sur eux la roue à battre les céréales. (20:26) 27 Le souffle d’un homme est la lampe de Jéhovah, qui éclaire les profondeurs de son être. (20:27) 28 La bonté et la fidélité préservent le roi ; par sa bonté il affermit son trône. (20:28) 29 La gloire des hommes jeunes, c’est leur force, et la splendeur des hommes âgés, ce sont leurs cheveux blancs. (20:29) 30 Les bleus et les plaies évacuent le mal, les coups purifient les profondeurs de l’être. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Le vin est un moqueur, la boisson forte est tumultueuse : et quiconque est trompé ainsi n’est pas sage. (20:1) 2 La crainte du roi est comme le rugissement d’un lion : quiconque le provoque à la colère pèche contre sa propre âme. (20:2) 3 C’est un honneur pour un homme de cesser de se quereller : mais tout insensé s’en mêlera. (20:3) 4 L’indolent ne labourera pas à cause du froid ; par conséquent mendiera-t-il lors de la moisson, et n’aura rien. (20:4) 5 Le conseil dans le cœur d’un homme est comme l’eau profonde ; mais un homme de compréhension y puisera. (20:5) 6 La plupart des hommes proclament chacun sa propre bonté : mais un homme fidèle, qui peut le trouver ? (20:6) 7 Le juste marche dans son intégrité : ses enfants sont bénis après lui. (20:7) 8 Le roi qui siège sur le trône du jugement disperse tout mal de ses yeux. (20:8) 9 Qui peut dire, J’ai rendu mon cœur net, je suis purifié de mon péché ? (20:9) 10 Divers poids, et diverses mesures, sont l’un comme l’autre en abomination au SEIGNEUR. (20:10) 11 Même un enfant est connu par ses actions, si son œuvre est pure et si elle est droite. (20:11) 12 L’oreille qui entend et l’œil qui voit, le SEIGNEUR les a faits c’est-à-dire tous les deux. (20:12) 13 N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain. (20:13) 14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit l’acheteur : mais lorsqu’il s’en est allé, alors il se vante. (20:14) 15 Il y a de l’or et une multitude de rubis : mais les lèvres de la connaissance sont un bijou précieux. (20:15) 16 Prends son vêtement qui est caution pour un étranger : et prends de lui un gage pour une femme étrangère. (20:16) 17 Le pain de tromperie est doux à l’homme ; mais ensuite, sa bouche sera pleine de gravier. (20:17) 18 Chaque dessein est établi par le conseil : et avec un bon avis fais la guerre. (20:18) 19 Celui qui va comme un rapporteur révèle les secrets : par conséquent ne te mêle pas avec celui qui flatte de ses lèvres. (20:19) 20 Quiconque maudit son père ou sa mère, sa lampe sera éteinte dans l’obscurité la plus noire. (20:20) 21 Un héritage peut être obtenu avec hâte au commencement ; mais sa fin ne sera pas bénie. (20:21) 22 Ne dis pas, Je rendrai le mal ; mais attends le SEIGNEUR, et il te sauvera. (20:22) 23 Les divers poids sont en abomination au SEIGNEUR ; et une fausse balance n’est pas bonne. (20:23) 24 Les allées et venues de l’homme sont du SEIGNEUR ; comment un homme peut-il alors comprendre son propre chemin ? (20:24) 25 C’est un piège pour l’homme qui dévore ce qui est saint, et après avoir fait vœu de s’informer. (20:25) 26 Un roi sage disperse les immoraux, et apporte la roue sur eux. (20:26) 27 L’esprit de l’homme est la bougie du SEIGNEUR, sondant toutes les parties intérieures du ventre. (20:27) 28 Miséricorde et vérité préservent le roi : et son trône est maintenu par la miséricorde. (20:28) 29 La gloire des jeunes gens est leur vigueur : et la beauté des hommes âgés sont les cheveux blancs. (20:29) 30 Les meurtrissures d’une blessure aseptisent le mal : de même les coups, les parties intérieures du ventre. (20:30) | Proverbes 20:1-30 |